"increase the risk of" - Translation from English to Arabic

• تزيد من خطر
• يزيد من خطر
• إلى زيادة خطر
• يزيد من مخاطر
• تزيد من احتمال
• يزيد من احتمال
• تزيد من احتمالات
• يزيد من احتمالات
• تزيد خطر
• تزيد من مخاطر
• زيادة خطر وقوع
• إلى زيادة احتمال
• إلى زيادة مخاطر
• يزيد خطر
• يزيدان من خطر

Consequently, pregnancies that occur early, before the pelvis is fully developed, can increase the risk of obstructed labour.
ونتيجة لذلك، يمكن لحالات الحمل التي تحدث مبكرا قبل اكتمال نمو الحوض أن تزيد من خطر حدوث المخاض المتعسر.

When we regard those developments as deeply worrisome and threatening, it is because they increase the risk of the use of weapons.
وحينما نعتبر تلك التطورات مثيرة للقلق العميق ومبعث للتهديد، فمرد ذلك لكونها تزيد من خطر استخدام الأسلحة.

Their portability and the possibility of forward deployment could increase the risk of proliferation and of use.
فقابليتها للحمل وإمكانية نشرها في الخطوط الأمامية يمكن أن يزيد من خطر الانتشار وخطر الاستعمال.

Risks: Keeping these legacy systems and trying to upgrade them may require manual intervention which will increase the risk of inaccuracy and incompleteness of the data obtained partly manually and used for the preparation of FS.
المخاطر: قد يتطلب الاحتفاظ بهذه النظم القديمة أو محاولة ترقيتها إجراء تدخل يدوي قد يزيد من خطر الوقوع في عدم الدقة والنقصان فيما يخص البيانات المحصل عليها يدوياً والمستخدمة لإعداد البيانات المالية.

Climate change can also increase the risk of violence by compounding resource scarcities.
وقد يؤدي تغير المناخ أيضا إلى زيادة خطر العنف بسبب تفاقم مشكلة ندرة الموارد.

This in turn will feed further international income disparities and could increase the risk of conflict.
وسيعمل ذلك بدوره على تغذية المزيد من التفاوتات في الدخول على الصعيد الدولي، ويمكن أن يزيد من مخاطر حدوث الصراع.

All these circumstances, together with the fact that the detainees are kept incommunicado, increase the risk of torture.
وكل هذه الظروف، إلى جانب وضع المحتجزين في سجن إنفرادي، تزيد من احتمال التعرض للتعذيب.

In addition to providing each individual with access to essential information and prevention commodities, efforts to curb the epidemic's spread must also address such structural factors, which increase the risk of HIV transmission.
وبالإضافة إلى إتاحة الإمكانية لكل شخص في الحصول على المعلومات وسبل الوقاية الأساسية، يجب أن تعالج أيضا في سياق الجهود المبذولة لكبح انتشار الوباء، العوامل الهيكلية التي تزيد من خطر انتقال الفيروس.

It is also increasingly recognized that development itself can increase the risk of disasters.
كما يتزايد الاعتراف بأن التنمية ذاتها يمكن أن تزيد من خطر الكوارث.

The Committee is concerned that the crisis might increase the risk of trafficking in women and girls and their exploitation for purposes of prostitution.
ويساور اللجنة القلق لأن الأزمة يمكن أن تزيد من خطر الاتجار بالنساء والفتيات وكذلك استغلالهن لأغراض البغاء.

It is a two-way relationship: disability adds to the risk of poverty, and conditions of poverty increase the risk of disability.
والعلاقة هنا ذات اتجاهين: فالإعاقة تزيد من خطر التعرض للفقر، وظروف الفقر تزيد من خطر التعرض للإعاقة.

For example, deforestation can increase the risk of flooding, which in turn reduces production.
ومثال على ذلك أن قطع الغابات يمكن أن يزيد من خطر الفيضانات الذي يقلل بدوره من الإنتاج.

Conflict negates development gains and prevents many people from earning a decent living, highlighting the fact that poverty, lack of dignity and lack of respect for human rights increase the risk of social tension, violence and insecurity.
ويؤدي الصراع إلى إبطـال مكاسب النمو ويمنع العديد من الناس من كسب عيشهم بشكل لائق، مما يـبـرز أن الفقر وانعدام الكرامة وعدم مراعاة حقوق الإنسان يزيد من خطر التوترات الاجتماعية والعنف وانعدام الأمن.

Switzerland is also convinced that the continued possession of nuclear weapons by some States may increase the risk of nuclear proliferation.
وسويسرا مقتنعة أيضا بأن استمرار بعض الدول في حيازة الأسلحة النووية قد يزيد من خطر الانتشار النووي.

Some participants suggested that such practices could potentially increase the risk of illicit diversion of weapons and make tracing harder.
واقترح بعض المشاركين أن هذه الممارسات قد تؤدي إلى زيادة خطر التحويل غير المشروع للأسلحة وزيادة صعوبة تعقب الأسلحة.

Some experts raised concerns that a forced retreat of TNCs might increase the risk of investment collapsing.
وقد أعرب بعض الخبراء عن هواجس مفادها أن الانسحاب القسري للشركات عبر الوطنية قد يؤدي إلى زيادة خطر انهيار الاستثمارات.

Sexual violence towards girls may increase the risk of transmission, and unequal power relations undermine their capacity to negotiate safer sex.
فالعنف الجنسي ضد الفتيات قد يزيد من مخاطر انتقال المرض، والعلاقات غير المتكافئة في القوة تقوض من قدرتهن على التفاوض بشأن ممارسة الجنس بطريقة أكثر أماناً.

15. Prevention requires identifying the underlying causes of violence against women and girls and addressing the factors that increase the risk of violence.
15 - وتتطلب الوقاية تحديد الأسباب الكامنة وراء العنف ضد النساء والفتيات والتصدي للعوامل التي تزيد من احتمال وقوع أعمال العنف.

Thus competition for resources may increase the risk of distortion of programme priorities.
وبالتالي فإن التنافس على الموارد قد يزيد من احتمال تشويه أولويات البرامج.

The Special Rapporteur notes that these provisions restricting crucial safeguards, such as early contact with counsel, significantly increase the risk of torture.
ويلاحظ المقرر الخاص أن هذه الأحكام التي تقيد تفعيل ضمانات أساسية، من قبيل الاتصال المبكر بمحام، تزيد من احتمالات ممارسة التعذيب زيادة كبيرة.

Specifying a particular legal structure would only increase the risk of error.
والنص على هيكل قانوني معين ليس من شأنه إلا أن يزيد من احتمالات الخطأ.

Poverty, income inequality, political instability and conflict were some of the many factors that could increase the risk of violence.
فالفقر والتفاوت في الدخول وعدم الاستقرار السياسي والنزاع تعتبر بعض العوامل الكثيرة التي يمكن أن تزيد خطر العنف.

:: More intense high winds, storms and lightning could increase the risk of grid disruptions
:: يمكن لهبوب مزيد من الرياح العاتية والعواصف وحدوث البرق أن تزيد من مخاطر نشوء أعطال في الشبكة

These conditions increase the risk of women falling victims to harassment, extortion, sexual violence or ill-health.
وتؤدي هذه الظروف إلى زيادة خطر وقوع المرأة ضحية التحرش أو الابتزاز أو العنف الجنسي أو سوء الحالة الصحية.

Training programmes should be expanded; the suspension of training due to financial constraints would increase the risk of losses.
وهو يرى أنه ينبغي تشجيع برامج التدريب، إذ أن الاستغناء عنها ﻷسباب تتصل بالميزانية يؤدي إلى زيادة احتمال الخسائر.

The lack of specific locations for assets would increase the risk of theft and losses.
ويؤدي عدم تحديد مواقع الأصول إلى زيادة مخاطر السرقات والخسائر.

Does the difference in tensile strength between the patient's tissue and the bioprinted conduit increase the risk of turbulent flow at the anastomosis?
هل الفرق في المقاومة بين نسيج المريض والقناة الحيوية المطبوعة يزيد خطر مشاكل الجريان الدموي في المفاغرة؟

The Committee notes with concern that poverty among families in rural areas and limited access to secondary education increase the risk of child labour.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن حالة الفقر التي تعيشها الأسر في المناطق الريفية ومحدودية الوصول إلى التعليم الثانوي يزيدان من خطر عمل الأطفال.