"increase the use of" - Translation from English to Arabic

• زيادة استخدام
• وزيادة استخدام
• زيادة استعمال
• زيادة اللجوء إلى
• زيادة الاستعانة
• زيادة الاستفادة من
• تزيد من استخدام
• وزيادة الاستعانة
• وزيادة استعمال

It welcomes, however, efforts to increase the use of electronic means of publication, whenever it is considered feasible and cost-effective.
لكنها ترحب بالجهود الرامية إلى زيادة استخدام وسائل النشر الإلكترونية كلما كان ذلك ممكناً وفعالاً من حيث التكلفة.

Work is also in progress to increase the use of portal applications for enhanced communications.
ويجري العمل أيضا على زيادة استخدام تطبيقات البوابات لتعزيز الاتصالات.

The Department has implemented various actions to increase the use of internal printing capacity.
اتخذت الإدارة إجراءات متنوعة بهدف زيادة استخدام قدرات الطباعة الداخلية.

(v) Promote, develop and increase the use of renewable forms of energy to ensure that a significant increase of the share of its energy supply is realized;
`٥` تشجيع وتطوير وزيادة استخدام اﻷشكال المتجددة من الطاقة لضمان تحقيق زيادة كبيرة في نصيبها من امدادات الطاقة؛

Therefore, long-term structural changes were needed to reduce the dependency on fossil fuels and increase the use of renewable energy.
ولذلك، فإن التغييرات الهيكلية الطويلة الأجل مطلوبة للحد من الاعتماد على الوقود الأحفوري وزيادة استخدام الطاقة المتجددة.

The reform is meant to increase the use of preventive subsistence allowance as part of systematic social work.
ويرمي الإصلاح إلى زيادة استعمال بدل المعيشة الوقائي بوصفه جزءاً من العمل الاجتماعي المنهجي.

increase the use of videoconferencing and improve capabilities
زيادة استخدام نظم التداول بالفيديو وتحسين قدراتها

Efforts were needed to increase the use of available capacity, as well as to increase its multiplier effect.
لذا وجب بذل جهود من أجل زيادة استخدام القدرة المتاحة، وكذلك زيادة الأثر المضاعف.

UNICEF is now pursuing an approach to further increase the use of iodized salt and to promote sustained iodization.
وتأخذ اليونيسيف الآن بنهج يسعى إلى زيادة استخدام الملح المعزز باليود وتشجيع الاستمرار في التعزيز باليود.

(iv) increase the use of water augmentation solutions;
' 4` زيادة استخدام الحلول الخاصة بزيادة المياه؛

Videoconferencing increase the use of videoconferencing and improve capabilities.
زيادة استخدام نظم التداول من بعد عن طريق الفيديو وتحسين قدراتها.

Linking the childcare benefits to the examinations for the Mother/Child Pass is intended to increase the use of this service.
والغرض من الربط بين استحقاقات رعاية الطفل وعمليات الكشف في إطار بطاقة الأم/الطفل هو زيادة استخدام هذه الخدمة.

To increase the use of learning across the United Nations system
زيادة استخدام التعلم الداخلي على نطاق منظومة الأمم المتحدة

The Division will continue to streamline administrative procedures and to increase the use of computer-supported processes.
كما ستواصل الشعبة تبسيط إجراءاتها اﻹدارية وزيادة استخدام العمليات التي تستعين بالحاسوب.

Countries were able to utilize state-of-the-art data capture and processing technologies, to enhance the quality of and accessibility to policy-relevant statistical information, and to increase the use of mapping and geographical information systems in all areas of statistics.
وكانت البلدان قادرة على الاستفادة من أحدث تكنولوجيات تخزين البيانات ومعالجتها، وذلك لتعزيز نوعية المعلومات الإحصائية ذات الصلة بالسياسات وسهولة الحصول عليها، وزيادة استخدام نظم رسم الخرائط ونظم المعلومات الجغرافية في جميع مجالات الإحصاءات.

60. The Committee urges the Government to review the abortion laws, to undertake to increase the use of contraceptives, and to develop programmes to protect mothers and children.
60 - وتحث اللجنة الحكومة على السعى إلى زيادة استعمال وسائل منع الحمل ووضع برامج لحماية الأمهات والأطفال.

3.8 A fourth objective of the subprogramme will be to increase the use of space technology within the Organization for conducting activities in a more efficient and cost-effective manner.
٣-٨ وسيكون هناك هدف رابع لهذا البرنامج الفرعي هو زيادة استعمال تكنولوجيا الفضاء داخل المنظمة ﻹجراء اﻷنشطة بطريقة تتسم بمزيد من الكفاءة والفعالية من حيث التكلفة.

As a further tool to reduce the saturation of prisons the system of criminal sanctions shall be revised in order to significantly increase the use of alternative and other non-custodial sanctions.
وثمة أداة أخرى لتخفيض نسبة ملء السجون تتمثل في ضرورة تنقيح نظام الجزاءات الجنائية من أجل زيادة اللجوء إلى الجزاءات البديلة وغيرها من الجزاءات غير الحبسية.

He is proposing to increase the use of contractual translation for some documentation that does not have confidentiality requirements and deadline restrictions.
ويقترح الأمين العام زيادة الاستعانة بالترجمة التعاقدية لبعض أنواع الوثائق التي ليست لها طابع سري وغير المحكومة بمواعيد نهائية لإصدارها.

The Force will continue to increase the use of more environmentally friendly practices to save energy and promote environmental awareness.
وستواصل القوة زيادة الاستفادة من الممارسات الأكثر ملاءمة للبيئة من أجل توفير الطاقة وتعزيز الوعي البيئي.

Political realities were quite different in most countries today, and the key to land reform was not so much land registration or title changes, but rather policies that increase the use of land for broad-based labour-intensive growth.
ولكن حقائق الواقع السياسي تختلف تماما في معظم البلدان اليوم، ومفتاح اﻹصلاح الزراعي ليس هو مقدار التغيير في تسجيل اﻷراضي أو ملكيتها، ولكنه السياسات التي تزيد من استخدام اﻷراضي من أجل النمو الكثيف العمالة العريض القاعدة.

Furthermore, seven countries took steps to improve data management and the quality of reporting and to increase the use of indicators in environmental assessments.
وعلاوة على ذلك، اتخذت سبعة بلدان خطوات لتحسين إدارة البيانات ونوعية التقارير، وزيادة الاستعانة بالمؤشرات في التقييمات البيئية.

It will also enable member countries to improve energy conservation and efficiency; reduce energy-related health and environmental impacts, including greenhouse gas emissions; facilitate the development and implementation of new environmentally sound and economically viable technologies; and increase the use of renewable energy resources.
كما سيمكّن البرنامج الفرعي البلدان الأعضاء من تحسين حفظ الطاقة والكفاءة في استخدامها؛ وتقليل التأثيرات الصحية والبيئية المتعلقة بالطاقة، بما فيها انبعاثات غازات الاحتباس الحراري؛ وتيسير استحداث وتنفيذ تكنولوجيات جديدة سليمة بيئيا ومجدية اقتصاديا؛ وزيادة استعمال موارد الطاقة المتجددة.