"increase their participation" - Translation from English to Arabic

• زيادة مشاركتها
• وزيادة مشاركتها
• زيادة مشاركتهم
• زيادة مشاركتهن
• وزيادة مشاركته
• تزيد من مشاركتها
• تزيد مشاركتها
• تعزيز مشاركتهم
• زيادة مشاركتهما
• لزيادة مشاركتها
• وزيادة مشاركتهن

The ability of developing countries to increase their participation in world trade in services is essential to their deriving benefits from globalization.
إن قدرة البلدان النامية على زيادة مشاركتها في التجارة العالمية في الخدمات أمر أساسي لاستفادتها من العولمة.

It is expected that improving the skills of women in the area of conflict resolution will increase their participation in peace processes in Africa.
ومن المتوقع أن يؤدي تحسين مهارات المرأة في مجال حل الصراعات إلى زيادة مشاركتها في العمليات السلمية في أفريقيا.

It is expected that improving the skills of women in the area of conflict resolution will increase their participation in the peace process in Africa.
ومن المنتظر أن يؤدي تحسين مهارات المرأة في مجال حل النزاعات إلى زيادة مشاركتها في العمليات السلمية في أفريقيا.

The economic empowerment programme aims to widen opportunities for women and increase their participation in socio-economic activities.
ويهدف برنامج التمكين الاقتصادي إلى توسيع الفرص المتاحة للمرأة وزيادة مشاركتها في الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية.

Some centre Directors, for example, are able to increase their participation in special events because local organizations arranging the events are prepared to cover all travel and related costs.
فقد استطاع مديرو بعض المراكز، مثلا، زيادة مشاركتهم في المناسبات الخاصة ﻷن المنظمات المحلية التي تنظم هذه المناسبات مستعدة لتغطية جميع تكاليف السفر والتكاليف ذات الصلة.

She noted that there were particularly few women in local office and wondered how the Government intended to increase their participation.
وأشارت إلى أنه على وجه الخصوص توجد نساء قليلات يشغلن وظائف محلية، وتساءلت عن كيفية اعتزام الحكومة زيادة مشاركتهن.

We want every country to have the opportunity to grow a flourishing productive sector, to increase their participation in international trade and to safeguard their environment.
فنحن نريد أن تتاح لكل بلد الفرصة لتنمية قطاع إنتاجي مزدهر وزيادة مشاركته في التجارة الدولية والحفاظ على بيئته.

The political parties had introduced special quotas for women in order to increase their participation in politics.
وقد بدأت الأحزاب السياسية العمل بحصص خاصة للمرأة كي تزيد من مشاركتها في السياسة.

The Council invites the Bretton Woods institutions and regional financial institutions to increase their participation in this process.
ويدعو المجلس مؤسسات بريتون وودز والمؤسسات المالية اﻹقليمية إلى أن تزيد مشاركتها في هذه العملية.

International tourism is one of the few economic sectors through which LDCs have managed to increase their participation in the global economy.
السياحة الدولية هي قطاع من القطاعات الاقتصادية القليلة التي تمكنت بفضلها أقل البلدان نمواً من زيادة مشاركتها في الاقتصاد العالمي.

Therefore, there is a need to help these countries increase their participation in networking and partnerships through practical action programmes.
ولذلك فثمة حاجة إلى مساعدة هذه البلدان على زيادة مشاركتها في التواصل وإقامة الشراكات من خلال برامج عمل عملية.

Member States are urged to increase their participation in ongoing projects begun during the Year and in any new programmes that are established.
وقد حثت الدول اﻷعضاء على زيادة مشاركتها في المشاريع الجارية التي بدأت خلال السنة وفي أي برامج جديدة توضع.

Many Governments have recognized their limits and have begun encouraging non-governmental organizations, the private sector and community groups to increase their participation in population and development programmes.
وقد سلمت حكومات كثيرة بمحدودية إمكانياتها وشرعت في تشجيع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والتنظيمات المجتمعية على زيادة مشاركتها في البرامج السكانية واﻹنمائية.

Capacity-building and technical support in supply chain management and quality standards would also help developing countries increase their participation in global trade through value addition.
ومن شأن بناء القدرات والدعم التقني في إدارة سلسلة الإمدادات والارتقاء بمعايير الجودة أيضاً أن يساعد البلدان النامية على زيادة مشاركتها في التجارة العالمية من خلال إضافة القيمة.

The Institute should improve its dialogue with member States, emphasizing the need of such States to increase their participation in the Institute's activities, which would help it to develop collaborative relationships with a number of institutions.
وينبغي أن يُحسّن المعهد من جوانب حواره مع الدول الأعضاء، بالتركيز على حاجة تلك الدول إلى زيادة مشاركتها في أنشطته، مما قد يساعده على إقامة علاقات تعاونية مع عدد من المؤسسات.

International tourism is one of the few economic sectors through which LDCs have managed to increase their participation in the global economy.
63- السياحة الدولية هي أحد القطاعات الاقتصادية القليلة التي تمكنت فيها أقل البلدان نمواً من زيادة مشاركتها في الاقتصاد العالمي.

It encouraged Fiji to further promote women's status and increase their participation in decision-making processes.
وشجعت اليابان فيجي على مواصلة تعزيز مركز المرأة وزيادة مشاركتها في عمليات صنع القرار.

NCW is implementing a number of programmes designed to advance women economically and increase their participation in the labour market. These include ongoing programmes and programmes created after the reformation of NCW.
يقوم المجلس بتنفيذ عدد من البرامج التي تهدف إلى النهوض بالمرأة اقتصاديا وزيادة مشاركتها في سوق العمل منها ما هو مستمر ومنها ما تم استحداثه بعد إعادة تشكيل المجلس.

:: Parliamentarians should increase their participation in the work of the United Nations, which has been increasingly open to a wide range of stakeholders.
:: ينبغي للبرلمانيين زيادة مشاركتهم في أعمال الأمم المتحدة التي أصبحت مفتوحة بشكل متزايد أمام طائفة عريضة من أصحاب المصلحة.

It was a challenge to increase their participation in political life owing to a number of changes to constituency and local government systems.
ومن التحديات زيادة مشاركتهن في الحياة السياسية بسبب عدد من التغييرات في القواعد الشعبية ونظم الحكومة المحلية.

Within this context, an even greater challenge was to identify conditions under which developing countries might beneficially increase their participation both as importers and as exporters of services.
وفي هذا السياق، ثمة تحد أكبر يتمثل في تحديد الأوضاع التي يمكن في ظلها للبلدان النامية أن تزيد من مشاركتها على نحو مفيد سواء كمستوردة أو كمصدرة للخدمات.

In order to reduce poverty and improve the welfare of their populations, developing countries must increase their participation in world trade.
وحتى يتسنى الحد من الفقر وتحسين رفاه سكان البلدان النامية، لا بد لهذه البلدان من أن تزيد مشاركتها في التجارة العالمية.

In 2004, it gave 200 children lessons in how to increase their participation at the municipal level.
700 1 طفل و82 منشط في 4 مخيمات فلسطينية، وتم تدريب 200 طفل على تعزيز مشاركتهم في النطاق البلدي في العام 2004.

One State has announced its intention to leave the Force, and two others who have been approached to increase their participation have indicated that they would have serious financial problems in fulfilling the request.
وأعلنت إحدى الدول عن عزمها على ترك القوة، كما أشارت دولتان أخريان طُلب منهما زيادة مشاركتهما إلى أنهما ستواجهان مصاعب مالية شديدة إذا ما لبﱠت الطلب.

The Australian Government encourages and supports women to increase their participation on boards through the AppointWomen register.
وتشجع الحكومة الأسترالية وتدعم المرأة لزيادة مشاركتها في المجالس من خلال سجل تعيين المرأة.

In 2008, the Victorian Government will deliver a leadership project for women from culturally and linguistically diverse backgrounds to raise the profile of this group of women in their local government areas and increase their participation in decision-making.
وفي عام 2008، ستنفذ حكومة فيكتوريا مشروعا للقيادة من أجل النساء من خلفيات متنوعة ثقافيا ولغويا لتسليط الضوء على هذه المجموعة من النساء في مجالات الحكم المحلي الخاص بهن وزيادة مشاركتهن في صنع القرار.