"increase under this heading" - Translation from English to Arabic

• الزيادة تحت هذا البند

The increase under this heading in the Economic Commission for Africa relates to the additional 853 square metres in the rentable area following the completion of the renovation of the rotunda in Africa Hall.
وتتصل الزيادة تحت هذا البند في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بإضافة 853 مترا مربعا إلى الحيز المؤجر عقب الانتهاء من تجديدات البهو المستدير في قاعة أفريقيا.

10. The increase under this heading is due primarily to replacement of mine-protected vehicles.
١٠ - تعزى الزيادة تحت هذا البند أساسا الى استبدال تسع مركبات واقية من اﻷلغام.

The increase under this heading relates mainly to alterations and renovation of premises and to utilities arising from increased usage of generators owing to the inadequacy of the local power supply.
وتعزى الزيادة تحت هذا البند في المقام الأول لعمليات تعديل أماكن العمل وتجديدها وإلى التكاليف الناجمة عن ازدياد استخدام المولدات الكهربائية بسبب قصور إمدادات الطاقة المحلية.

17.3 The increase under this heading ($1,099,600) relates to the following:
١٧-٣ تتصل الزيادة تحت هذا البند )٦٠٠ ٠٩٩ ١ دولار( بما يلي:

1. The increase under this heading relates to military observers and is attributable to the assumed deployment of observers during the budget period up to their authorized strength of 85 personnel, including a 15-person medical team.
١ - تتعلق الزيادة تحت هذا البند بالمراقبين العسكريين وتعزى إلى النشر المفترض للمراقبين خلال فترة الميزانية بأعداد تصل إلى القوام المأذون به البالغ ٨٥ فردا، بما في ذلك فريق طبي مؤلف من ١٥ فردا.

Communications 15. The increase under this heading is mainly the result of an increased requirement for routine replacement and modernization of essential civilian-type and military-type communications equipment as listed in annex II.B.
١٥ - الزيادة تحت هذا البند هي أساسا نتيجة الحاجة المتزايدة إلى الاستبدال العادي والتحديث لمعدات الاتصالات اﻷساسية من النوعين المدني والعسكري على النحو المبين في المرفق الثاني - باء.

6. The increase under this heading is attributable to a higher 1999 standard cost rate for New York and the proposed addition of one P-2 level post for the public information programme.
٦ - تعزى الزيادة تحت هذا البند إلى ارتفاع في معدل التكلفة الموحد لنيويورك واقتراح إضافة وظيفة واحدة من رتبة ف - ٢ لبرنامج اﻹعلام.

7. United Nations Volunteers. The increase under this heading relates to first time requirement for six United Nations Volunteers posts as indicated in paragraph 11 of the main body of the present report.
٧ - تتصل الزيادة تحت هذا البند بطلب ست وظائف لمتطوعي اﻷمم المتحدة، ﻷول مرة، على النحو المبين في الفقرة ١١ من الجزء الرئيسي لهذا التقرير.

12. The increase under this heading relates to the purchase of additional equipment to supplement and upgrade existing systems as a result of the relocation/reconfiguration of offices, as well as to higher provisioning for commercial communications.
١٢ - تتصل الزيادة تحت هذا البند بشراء معدات إضافية لاستكمال وتحسين الشبكات القائمة كنتيجة لنقل المكاتب الى موقع آخر وتعديل تركيب المكاتب، وكذلك الى رصد اعتماد أعلى للاتصالات التجارية.

14. The increase under this heading arises from the necessity for the Mission to procure most of its requirements from outside the Mission area due to the unavailability of supplies locally.
١٤ - تنشأ الزيادة تحت هذا البند عن ضرورة شراء البعثة لمعظم احتياجاتها من خارج منطقة البعثة بسبب عدم توفر اﻹمدادات محليا.

20. The increase under this heading relates to the inclusion of training not previously programmed in procurement finance, administration and air operations and for staff of the Office of the Special Representative in human rights, governance and public information.
20 - تعزى الزيادة تحت هذا البند إلى إدراج التدريب الذي لم يكن مقررا من قبل في مجال تمويل المشتريات والإدارة والعمليات الجوية وتدريب موظفي مكتب الممثل الخاص في مجالات حقوق الإنسان والتسيير والإعلام.

37. The increase under this heading was due to the receipt in 2001 of late charges for cost-sharing of security services and clinical dispensary charges in Kigali relating to services provided in 2000.
37 - نجمت الزيادة تحت هذا البند عن أنه تم في عام 2001 تلقي النفقات المسددة المتأخرة لتقاسم تكاليف الخدمات الأمنية ونفقات مستوصف سريري في كيغالي تتعلق بخدمات قدمت في عام 2000.

16. The increase under this heading relates mainly to contractual services for cleaners and garbage removal services, and for stationery and medical supplies commensurate with the proposed increase in staffing.
16 - تتعلق بصفة رئيسية الزيادة تحت هذا البند بالخدمات التعاقدية المتعلقة بخدمات النظافة وإزالة النفايات، والأدوات المكتبية واللوازم الطبية بما يتناسب مع الزيادة المقترحة في ملاك الموظفين.

17. The increase under this heading is due to an increase of $131,000 for training, offset by a decrease of $15,000 for public information programmes.
17 - تعزى الزيادة تحت هذا البند إلى زيادة تبلغ 000 131 دولار لأغراض التدريب، يقابلها انخفاض يبلغ 000 15 دولار لبرامج الإعلام.

The increase under this heading is owing to the current situation in the region and its impact, which is prompting UNSCO to intensify its efforts in both diplomatic and development assistance coordination functions.
وترجع الزيادة تحت هذا البند إلى الحالة الحالية السائدة في المنطقة والأثر المترتب عليها، الأمر الذي يدفع مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص إلى تكثيف جهوده في مجال مهام تنسيق المساعدة الدبلوماسية والإنمائية.

The increase under this heading reflects those transfers, as well as the full cost of a D-2 post approved in the biennium 2002-2003.
وتعكس الزيادة تحت هذا البند عمليات النقـــل هذه، وكذلك التكلفة الإجمالية لوظيفة من رتبة مد - 2 تمت الموافقة عليها في فترة السنتين 2002-2003.

IS2.9 The increase under this heading derives from a projection based on actual realized receipts recorded up to the time at which the present report was prepared and a projection to the end of the biennium.
ب إ ٢-٩ تنتج الزيادة تحت هذا البند من اسقاط وضع على أساس المقبوضات الفعلية التي تحققت والتي سُجلت وقت اعداد هذا التقرير ومن اسقاط في نهاية فترة السنتين.

41B.9 An increase under this heading relates to the urgent need to replace an old language laboratory which requires constant repair.
٤١ باء - ٩ تتصل الزيادة تحت هذا البند بالحاجة الماسة للاستعاضة عن المعدات العتيقة لمختبر لتدريس اللغات أصبح بحاجة للاصلاح باستمرار.

4. The increase under this heading relates to strengthening of the political, civil affairs and legal elements of UNOMIG, additional civilian security personnel, an increase in staff in the Office of the Chief Administrative Officer and the establishment of an Engineering Section.
٤ - تتصل الزيادة تحت هذا البند بتعزيز عناصر الشؤون السياسية والمدنية والعناصر القانونية في البعثة، وبأفراد إضافيين لﻷمن المدني، وبزيادة الموظفين في مكتب كبير الموظفين اﻹداريين، وبإنشاء قسم للشؤون الهندسية.

8. The increase under this heading is due to requirements for alterations and renovations, changes in rental costs as a result of the relocation and consolidation of premises and higher cost for utilities arising from the Mission’s increasing reliance on generators because of the unreliable electricity supply. Infrastructure repairs
٨ - تعزى الزيادة تحت هذا البند الى الاحتياجات المتعلقة بالتعديلات والتجديدات، والتغيرات في تكاليف اﻹيجارات كنتيجة للنقل الى موقع آخر وتوحيد أماكن العمل والتكلفة اﻷعلى للمرافق الناشئة عن زيادة اعتماد البعثة على المولدات الكهربائية بسبب عدم إمكان الاعتماد على إمدادات الكهرباء.