"increased involvement of" - Translation from English to Arabic

• زيادة مشاركة
• زيادة إشراك
• بزيادة مشاركة
• وزيادة مشاركة
• المشاركة المتزايدة
• بتزايد مشاركة
• زيادة ضلوع
• ازدياد مشاركة
• تزايد مشاركة
• وزيادة إشراك
• تزايد ضلوع
• أدت زيادة اشتراك
• من زيادة اشتراك
• بزيادة إشراك
• ازدياد انخراط

increased involvement of troop-contributing countries would also be desirable.
ومن المستحسن أيضا زيادة مشاركة البلدان المساهمة بقوات.

increased involvement of high-level management is a key element of the Umoja risk management strategy and a critical success factor.
وتشكل زيادة مشاركة الإدارة العليا عنصرا أساسيا لاستراتيجية إدارة المخاطر في مشروع أوموجا وعاملا حاسما لنجاحه.

The request indicates that Mauritania's plan foresees the increased involvement of international demining organisations.
ويوضح الطلب أن خطة موريتانيا تتوقع زيادة مشاركة المنظمات الدولية العاملة في مجال إزالة الألغام.

One delegation noted the need for age-appropriate sex education and increased involvement of parents.
ولاحظ أحد الوفود الحاجة إلى تثقيف جنسي مناسب لمختلف الفئات العمرية وإلى زيادة إشراك الأبوين في ذلك.

The meeting also recommended increased involvement of non-governmental organizations in the strategy-setting process.
وأوصى الاجتماع أيضا بزيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية في عملية صياغة الاستراتيجية.

There was an urgent need for information and for increased involvement of African Governments.
وثمة حاجة ماسة للحصول على معلومات وزيادة مشاركة الحكومات الأفريقية.

However, the increased involvement of non-governmental organizations in coordination mechanisms, including those directed by the United Nations Resident Coordinator, is a positive trend.
غير أنّ المشاركة المتزايدة للمنظمات غير الحكومية في آليات تشمل تلك التي يضطلع بها المنسق المقيم للأمم المتحدة، تعد اتجاها إيجابيا.

In 2008 a Cabinet response will be sent to the House of Representatives on the subject of the increased involvement of men in the emancipation process.
وسيرسل مجلس الوزراء استجابة في عام 2008 إلى مجلس النواب بشأن موضوع زيادة مشاركة الرجل في عملية التحرر.

increased involvement of non-governmental organizations in decision-making
زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية في عملية صنع القرار.

Implementation of the plan will not be possible without the increased involvement of foreign investors.
ولن يتسنى تنفيذ الخطة بدون زيادة مشاركة المستثمرين الأجانب.

In none of these areas is there any specific reference to increased involvement of women.
ولا توجد في أي من هذه المجالات إشارة محددة إلى زيادة مشاركة المرأة.

increased involvement of developing countries in regional trade arrangements implies a greater relevance of the development dimension of such arrangements, including regulatory and institutional cooperation and development assistance.
وتنطوي زيادة مشاركة البلدان النامية في الترتيبات التجارية الإقليمية على أهمية أكبر في البعد الإنمائي لهذه الترتيبات، بما في ذلك التعاون المؤسسي والتنظيمي والمساعدة الإنمائية.

With the increased involvement of national Governments, the speed of response remains a challenge.
ومع زيادة مشاركة الحكومات الوطنية، تظل سرعة الاستجابة تحديا.

The new mandate provides for an increased involvement of the Operation in the disarmament, demobilization and reintegration process and for a strengthening of the public information efforts.
وتنص الولاية الجديدة على زيادة مشاركة العملية في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وعلى تعزيز جهود الإعلام.

The new mandate provides for an increased involvement of the Operation in the disarmament, demobilization and reintegration process and for a strengthening of the public information efforts.
وتنص الولاية الجديدة على زيادة مشاركة العملية في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ومن أجل تعزيز جهود الإعلام.

Norway remains convinced in the wisdom of increased involvement of the International Committee of the Red Cross and civil society.
ولا تزال النرويج مقتنعة بحكمة زيادة إشراك اللجنة الدولية للصليب الأحمر والمجتمع الدولي.

The Committee sought clarifications from the Government of Libya on the scope of responsibility of the focal point, on authorized officials in the new entity and on increased involvement of end-users in the process.
وقد التمست اللجنة من حكومة ليبيا أن تقدم لها إيضاحات عن نطاق المسؤولية الموكلة إلى جهة التنسيق، وبشأن المسؤولين المفوضين في هذه الهيئة الجديدة وبشأن زيادة إشراك المستخدمين النهائيين في العملية.

Hungary welcomed the increased involvement of the Security Council in countering gross abuses of human rights, and commended the work carried out by the special rapporteurs and special representatives.
وترحب هنغاريا بزيادة مشاركة مجلس اﻷمن في التصدي للانتهاكات المفضوحة لحقوق اﻹنسان، كما تشيد بالعمل الذي أنجزه المقررون والممثلون الخاصون.

Other important tasks in improving the science - policy interface include the organization of the 3rd UNCCD Scientific Conference, the development of the Scientific Knowledge Brokering Portal and the increased involvement of the scientific community in the UNCCD process.
ومن بين المهام الأخرى التي تتسم بالأهمية في تحسين العلاقة بين العلم والسياسات تنظيم المؤتمر العلمي الثالث للاتفاقية وإنشاء بوابة تبادل المعارف العلمية وزيادة مشاركة الوسط العلمي في عملية الاتفاقية.

8. One area where there was much to be gained from increased involvement of women was in relation to peace processes.
8 - وقالت إن أحد المجالات التي يمكن أن تعود فيه المشاركة المتزايدة للمرأة بالنفع، يتمثل في عمليات السلام.

7. Welcomes the admission in 2007 of Liberia, Turkey and the Congo, and recognizes the increased involvement of civil society organizations, in particular those from producer countries, in the Kimberley Process;
7 - ترحب بانضمام تركيا والكونغو وليبريا في عام 2007، وتسلم بتزايد مشاركة منظمات المجتمع المدني في عملية كيمبرلي، ولا سيما المنظمات المنتمية إلى البلدان المنتجة؛

The Meeting was concerned at the increased involvement of organized criminal groups in such criminal activity.
وشعر الاجتماع أيضا بالقلق من زيادة ضلوع الجماعات الاجرامية المنظمة في هذا النشاط الاجرامي.

We share the concern regarding the increased involvement of commercial organizations and military forces in relief activities.
إننا نتشاطر الاهتمام إزاء ازدياد مشاركة المنظمات التجارية والقوات العسكرية في أنشطة الإغاثة.

We encourage the increased involvement of the other bilateral donors in supporting South-South cooperation and implementing triangular cooperation.
ونشجع تزايد مشاركة المانحين الثنائيين الآخرين في دعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب وتنفيذ التعاون الثلاثي.

Other important tasks in improving the science - policy interface include the organization of the UNCCD 3rd Scientific Conference, the development of the Scientific Knowledge Brokering Portal and the increased involvement of the scientific community in the UNCCD process.
ومن المهام الهامة الأخرى في التفاعل بين العلوم والسياسات تنظيم المؤتمر العلمي الثالث للاتفاقية، وتطوير بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية، وزيادة إشراك المجتمع العلمي في عملية الاتفاقية.

In its resolution 2008/23 of 24 July 2008, the Economic and Social Council recalled the Bangkok Declaration, in which the increased involvement of organized criminal groups in the theft of and trafficking in cultural property had been noted.
28- استذكر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2008/23 المؤرخ 24 تموز/ يوليه 2008، إعلان بانكوك الذي لوحظ فيه تزايد ضلوع الجماعات الإجرامية المنظمة في سرقة الممتلكات الفكرية والاتجار بها.

The increased involvement of the Office in cross-border and regional operations, involving large population movements, forced it to pay more attention to regional structures and arrangements.
وقد أدت زيادة اشتراك المفوضية في عمليات عابرة للحدود وإقليمية، تتضمن تحريك أعداد كبيرة من السكان، إلى اضطرارها إلى إيلاء مزيد من الاهتمام للهياكل والترتيبات الإقليمية.

The increased involvement of organizations of disabled people in cooperation with government reflects growing public-private-voluntary sector partnership for action in the disability field.
ويتضح من زيادة اشتراك منظمات المعوقين بالتعاون مع الحكومات تنامي الشراكة بين القطاعين العام والخاص والمتطوعين للعمل في ميدان المعوقين.

Participants welcomed the increased involvement of men in mechanisms and activities promoting gender equality.
ورحب المشاركون بزيادة إشراك الرجل في آليات وأنشطة تعزيز المساواة بين الجنسين.

:: increased involvement of national implementation partners (NIPs) and other United Nations agencies for harmonized operations reinforcing the added value of system-wide coherence.
:: ازدياد انخراط شركاء التنفيذ الوطنيين وسائر وكالات الأمم المتحدة في عمليات منسّقة تعزِّز القيمة المضافة للاتّساق على نطاق المنظومة.