"increased rates of" - Translation from English to Arabic

• زيادة معدلات
• ازدياد معدلات
• زيادة في معدلات
• وزيادة معدلات

However, increased rates of addiction to certain illegal substances was a matter of some concern, since they impeded the international community's ability to combat the drugs trade.
إلا أن زيادة معدلات إدمان بعض المواد المخدرة غير المشروعة أمر يدعو إلى شيء من القلق، لأن هذا يعرقل قدرة المجتمع الدولي على مكافحة تجارة المخدرات.

We want to talk about the increased rates of skin cancer women who fail to ovulate.
نريد أن نتحدث عن زيادة معدلات الإصابة بسرطان الجلد وفشل النساء في التبويض

In numerous cases, increased rates of youth unemployment, inactivity and lack of influence are associated with higher levels of social risks and crime, greater delinquency and distrust in many social and economic policies.
وفي العديد من الحالات، ترتبط زيادة معدلات بطالة الشباب وفتورهم ونقص تأثيرهم بارتفاع مستويات المخاطر الاجتماعية والجريمة، وتفاقم الانحراف وتزايد عدم الثقة في كثير من السياسات الاجتماعية والاقتصادية.

Despite increased rates of participation and a reduced pay gap, women still seemed to be victims of segregation in the workplace.
وقالت إنه رغم ازدياد معدلات مشاركة المرأة وتقلص فجوة الأجور، فلا تزال المرأة على ما يبدو ضحية التفرقة في مكان العمل.

:: Cost parameters: increased rates of remuneration
:: بارامترات التكاليف: زيادة في معدلات الأجور

(e) Improvements to insulation in housing and increased rates of childhood vaccinations.
(ﻫ) إجراء تحسينات في العزل في المساكن وزيادة معدلات تلقيح الأطفال.

With the normalization of objectification, societies are experiencing increased rates of sexual harassment and sexual violence along with increased demand for prostitution and pornography.
ومع تطبيع تحويل الأشخاص إلى أدوات، تعاني المجتمعات من زيادة معدلات التحرش الجنسي والعنف الجنسي جنبا إلى جنب مع زيادة الطلب على البغاء والمواد الإباحية.

Changes in traditional diets and housing shortages have contributed to health problems and mental health issues, including increased rates of depression, seasonal affective disorder, anxiety and suicide.
وقد أسهمت التغييرات في الحمية التقليدية ونقص المساكن حدوث مشاكل صحية متعلقة بالصحة العقلية، بما في ذلك زيادة معدلات الاكتئاب، والاضطرابات العاطفية الموسمية، والقلق والانتحار.

The Committee is also concerned about the alarming rate of teenage pregnancy, which presents a significant obstacle to girls' educational opportunities and economic empowerment and also leads to increased rates of vescico-vaginal fistula.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء معدل حمل المراهقات الذي يمثّل عقبة كبيرة أمام فرص تعليم الفتيات وتمكينهن اقتصاديا، ويؤدي أيضا إلى زيادة معدلات الإصابة بالناسور المثاني المهبلي.

1. increased rates of prosecution and conviction of all forms of violence against women
1- زيادة معدلات الملاحقة القضائية والإدانة بالنسبة لجميع أشكال العنف ضد المرأة

2. increased rates of prosecution and conviction of some forms
2- زيادة معدلات الملاحقة القضائية والإدانة بالنسبة لبعض أشكال العنف ضد المرأة

increased rates of teenage pregnancies and averse social attitudes to this phenomenon were also cited as causes for propelling young girls into prostitution.
وسيقت أيضاً زيادة معدلات الحمل في صفوف المراهقات والمواقف الاجتماعية التي تنفر من هذه الظاهرة أيضاً بوصفها أسباباً لدفع الفتيات الصغيرات إلى البغاء.

18. Obstacles to increased rates of participation by women remain.
١٨ - ولا تزال هناك عقبات أمام زيادة معدلات مشاركة المرأة.

The global jobs crisis has not subsided, as can be seen from the persistently high unemployment rates in the major developed countries and the increased rates of underemployment and vulnerable employment in many developing countries.
فلم تهدأ أزمة فرص العمل في العالم، كما يمكن أن يُشاهد من معدلات البطالة المرتفعة على نحو مستمر في البلدان المتقدمة الرئيسية ومن زيادة معدلات البطالة والعمالة الهشة في كثير من البلدان النامية.

To establish increased rates of pay applicable during all types of special leave on social grounds, especially that linked with pregnancy and childbirth, childcare, creative and teaching activities;
إقرار زيادة معدلات الأجور أثناء الإجازات الخاصة لأسباب اجتماعية بجميع أنواعها، ولا سيما المرتبطة بالحمل ورعاية الأطفال والأنشطة التعليمية الإبداعية؛

Since 2001, the economic and social policies of my Government have created the conditions for sustained and decentralized growth, with positive results reflected in increased rates of consumption and income.
ومنذ عام 2001، ما فتئت السياسات الاقتصادية والاجتماعية لحكومتي تهيئ الظروف لنمو مستدام ولا مركزي، مع النتائج الايجابية المنعكسة في زيادة معدلات الاستهلاك والدخل.

Such environmental factors result basically from increased rates of pollution and from the failure of some countries to respect their obligations under the Kyoto Agreement and other international agreements and conventions on the protection of the environment. Most countries in the Arab region, particularly Syria, suffer as a result of those environmental factors.
وهذه العوامل البيئية، الناجمة أساسا عن ازدياد معدلات التلوث وعدم احترام البعض لالتزاماته بموجب اتفاقية كيوتو والاتفاقيات الدولية ذات الصلة بحماية البيئة، تعاني منها أغلب دول المنطقة العربية، بما فيها سورية.

The drug situation had contributed to increased rates of crime and violence, the spread of infectious diseases such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and hepatitis and had contributed to exacerbating poverty, with a negative impact on education and family life.
وقد ساهم الوضع فيما يتعلق بالمخدرات في ازدياد معدلات الجريمة والعنف وتفشي أمراض معدية مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب الايدز والتهاب الكبد، وساهم في تفاقم الفقر مع التأثير سلبا في التعليم والحياة الأسرية.

This is because the high rates of GDP growth in the Asia-Pacific region have not been matched by increased rates of household consumption.
ويرجع ذلك إلى كون ارتفاع معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ لم تقابله زيادة في معدلات استهلاك الأسر المعيشية.

The period of 19992005 saw increased rates of morbidity for breast cancer.
وقد شهدت الفترة 1999 - 2005 زيادة في معدلات الإصابة بسرطان الثدي.

Worsening socio-economic conditions and increased rates of unemployment in the Agency's areas of operation result in larger numbers of school drop outs and increase demand on medical care services, compromising community participation and causing a breakdown in cost-sharing systems.
1-23 وأدى تدهور الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية وزيادة معدلات البطالة في مناطق عمل الوكالة إلى تسرب أعداد كبيرة من الطلاب من المدارس وإلى زيادة الطلب على خدمات الرعاية الطبية وأضر بالمشاركة المجتمعية وتسبب في انهيار نظم تقاسم التكاليف.