"increasing number of women" - Translation from English to Arabic

• تزايد عدد النساء
• زيادة عدد النساء
• عدد متزايد من النساء
• تزايد أعداد النساء
• بعدد متزايد من النساء
• ازدياد عدد النساء
• الأعداد المتزايدة من النساء
• العدد المتزايد للنساء
• العدد المتزايد من النساء
• أعداد متزايدة من النساء
• وزيادة عدد النساء اللاتي

Norway noted the high number of deaths among women due to domestic violence and expressed concern on the increasing number of women and children reporting domestic violence.
وأشارت إلى زيادة حالات الوفاة بين النساء بسبب العنف المنزلي، وأعربت عن قلقها إزاء تزايد عدد النساء والأطفال الذين يبلّغون عن وقوع عنف منزلي.

Noting with concern the increasing number of women and girls who are being victimized by traffickers, and acknowledging that trafficking also victimizes young boys,
وإذ تلاحظ مع القلق تزايد عدد النساء والفتيات اللاتي يقعن ضحايا لهؤلاء المتاجرين، وإذ تقرّ بأن الصبية هم أيضاً من ضحايا الاتجار،

It is possible that a nutritional gender gap contributes to the increasing number of women above 24 years of age with higher mortality than men of the same age groups.
ومن المحتمل أن تُسهم الفجوة التغذوية بين الجنسين في زيادة عدد النساء فوق سن الرابعة والعشرين اللاتي يزداد معدل الوفيات بينهن عن الرجال من نفس الفئة العمرية.

This has become necessary in light of the increasing number of women who are here on students' permit but are also engaged in illicit activities such as prostitution.
وقد أصبح هذا ضروريا في ضوء زيادة عدد النساء المتواجدات هنا بتصريح طلابي إلا أنهن يمارسن أنشطة غير مشروعة مثل البغاء.

No official figures are available, but there is an increasing number of women on record as entrepreneurs and business owners.
ولا تتوفر أرقام رسمية غير أنه يُسجَّل عدد متزايد من النساء اللواتي يتولين تنظيم المشاريع وإدارتها.

Given the increasing number of women killed by their spouses, she would welcome the State party's comments on the effectiveness of existing protection measures and of the courts that dealt with violence against women.
وبالنظر إلى تزايد أعداد النساء اللائي قتلن على يد أزواجهن، فإنها ترحب بتعليقات الدولة الطرف بشأن فعالية تدابير الحماية القائمة وبشأن المحاكم التي تتناول قضايا العنف ضد المرأة.

As a result, increasing number of women and girls are trafficked all over the world for purposes of sexual exploitation by these networks.
ونتيجة لذلك تتاجر هذه الشبكات بعدد متزايد من النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم لأغراض الاستغلال الجنسي.

It had harmed the gains of women and girls more than those of men, and the increasing number of women infected was forcing many female-headed families into abject poverty.
فهو يبدد مكاسب النساء والفتيات أكثر مما يبدد مكاسب الرجال، كما أن ازدياد عدد النساء المصابات يدفع كثيرا من الأُسر التي ترأسها النساء إلى هاوية الفقر المدقع.

The increasing number of women in local government especially through quotas and other affirmative action measures was an encouraging development.
وتشكل الأعداد المتزايدة من النساء في الحكومات المحلية، خاصة من خلال نظام الحصص وغيره من الإجراءات الإيجابية، تطورا مشجعا.

An increasing number of women are now occupying positions at management level in many organisations.
فقد تزايد عدد النساء اللاتي يشغلن الآن مناصب إدارية في العديد من المنظمات.

Noting the increasing number of women and girl children from developing countries and from some countries with economies in transition who are being victimized by traffickers, and acknowledging that the problem of trafficking also victimizes young boys,
وإذ تلاحظ تزايد عدد النساء والطفلات من البلدان النامية ومن بعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية اللائي يقعن ضحايا في أيدي التجار، وإذ تعترف بأن الصبية يقعون أيضا ضحايا لمشكلة الاتجار،

The number of women with advanced education was growing, and an increasing number of women were pursuing graduate studies in scientific and technical fields.
وهناك تزايد في عدد النساء الحاصلات على تعليم عال، مع تزايد عدد النساء الساعيات إلى الانخراط في الدراسات العليا في المجالين العلمي والتقني.

increasing number of women are present in all national reconciliation dialogues and processes and able to articulate their views, needs and concerns as well as contribute to policy development Achieved.
المقاطعات قبل إجراء الانتخابات تزايد عدد النساء المشاركات في جميع الحوارات والعمليات المتعلقة أُنجز. تتم بعض العمليات المتعلقة بالمصالحة الوطنية وعمليات

Thus, an increasing number of women are becoming heads of household and have to meet their families' needs on their own.
ويفضي ذلك إلى زيادة عدد النساء اللواتي أصبحن ربات أسر واضطُررن إلى إعالة أسرهن بأنفسهن.

There is growing evidence of the increasing number of women, men and children being pushed deeper into chronic poverty due to HIV and AIDS.
وهناك أدلة متزايدة على زيادة عدد النساء والرجال والأطفال الذين يدفعون إلى قاع الفقر المزمن بسبب فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Nonetheless, an increasing number of women are entering the industry.
ومع ذلك هناك عدد متزايد من النساء اللائي يقتحمن هذه الصناعة.

As we have entered in the new century, there has been an increasing number of women holding decision making positions.
ومع بداية القرن الجديد، أصبح هناك عدد متزايد من النساء اللاتي يشغلن مناصب صنع القرار.

The increasing number of women smoking and their difficulties in abandoning the tobacco habit, as shown by research, is also of concern.
كما أعــرب عن القلق إزاء تزايد أعداد النساء المدخنــات وما يصادفنه من صعوبة في اﻹقلاع عن عادة إدمان التبغ، على النحو الذي كشفت عنه البحوث.

This inclination may have gained momentum because of the increasing number of women studying at tertiary level, and due to the economic necessities encountered.
وقد يكون هذا الاتجاه ازداد زخما بسبب العدد المتزايد للنساء اللواتي يدرسن في الجامعة، وبسبب الضرورات الاقتصادية التي يواجهنها.

Women's empowerment has been manifested by the increasing number of women in leadership positions in the area of sport.
ويتجلى تمكين المرأة في العدد المتزايد من النساء اللاتي يتقلدن مناصب قيادية في مجال الرياضة.

Teenage pregnancy rates remain significantly high, whilst an increasing number of women are pregnant in their later years.
ولا تزال معدلات الحمل بين المراهقات مرتفعة بدرجة كبيرة، في حين أن أعداد متزايدة من النساء يحملن في سنوات متأخرة.

The increase in single parent families, the rise in the divorce rates and the increasing number of women entering into cash employment have significant implications for the welfare of children and family life.
وأدت زيادة عدد الأسر القائمة على أحد الوالدين وارتفاع معدلات الطلاق وزيادة عدد النساء اللاتي يدخلن مجال العمل المجزي إلى آثار كبيرة في رفاه الطفل والحياة الأسرية.