"increasing the effectiveness of" - Translation from English to Arabic

• زيادة فعالية
• وزيادة فعالية
• بزيادة فعالية
• زيادة فاعلية

The resolution included a number of practical measures for increasing the effectiveness of the United Nations work on policing.
وتضمن القرار عددا من التدابير العملية الرامية إلى زيادة فعالية عمل الأمم المتحدة في مجال العمل الشُرطي.

The purpose of the present report is to enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of UNMIS.
كما أن القصد من هذا التقرير هو تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من التفكير بشكل ممنهَج من أجل زيادة فعالية البعثة.

In that regard, we would like to highlight the importance of increasing the effectiveness of disarmament mechanisms.
وفي ذلك الصدد، نود تسليط الضوء على أهمية زيادة فعالية آليات نزع السلاح.

The statement emphasized the importance of increasing the effectiveness of the existing peace formats, including the joint control commission.
وشدد البيان على أهمية زيادة فعالية صيغ السلام القائمة، بما في ذلك لجنة المراقبة المشتركة.

It is a useful method for strengthening response capacity, increasing the effectiveness of multilateral humanitarian assistance and improving coordination.
فهو وسيلة مفيدة لتعزيز القدرة على الاستجابة، وزيادة فعالية المساعدة الإنسانية المتعددة الأطراف، وتحسين التنسيق.

Indeed, we are committed to increasing the effectiveness of the working methods of the First Committee.
وفي الواقع، نحن ملتزمون بزيادة فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى.

First, the review should focus on increasing the effectiveness of the PBC in bringing about positive results on the ground.
أولا، ينبغي أن يركز الاستعراض على زيادة فعالية اللجنة في تحقيق نتائج إيجابية على الأرض.

40. Another expert presented one donor country's measures aimed at increasing the effectiveness of aid to developing countries.
40- وعرض خبير آخر تدابير وضعها أحد البلدان المانحة وترمي إلى زيادة فعالية المعونة المقدمة إلى البلدان النامية.

The purpose of the report is to enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection with a view to increasing the effectiveness of UNMIL.
أما الغرض من التقييم فهو تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من إمعان النظر بشكل منهجي في سبل زيادة فعالية البعثة.

At the same time, ways should be examined of increasing the effectiveness of aid programmes and curtailing their overheads.
وفي الوقت ذاته ينبغي دراسة سبل زيادة فعالية برامج المساعدة والحد من نفقاتها العامة.

As for policy, we have learned a good deal about increasing the effectiveness of aid.
أما فيما يتعلق بالسياسات، فقد علمنا الكثير عن زيادة فعالية المعونات.

increasing the effectiveness of the fight against trafficking in persons and
:: زيادة فعالية مكافحة الاتجار بالأشخاص،

Statisticians would also be invited to participate and provide inputs on increasing the effectiveness of monitoring and reporting on implementation of the theme under consideration.
كما ينبغي دعوة خبراء إحصائيين للمشاركة وتقديم مدخلات بشأن زيادة فعالية الرصد والإبلاغ فيما يتعلق بالموضوع قيد النظر.

On the policy side, we have learned a good deal about increasing the effectiveness of aid.
وأما من ناحية السياسات العامة، فقد تعلمنا الكثير حول زيادة فعالية المساعدة.

We await with interest the deliberations on increasing the effectiveness of the working methods of the First Committee.
إننا ننتظر باهتمام المداولات بشأن زيادة فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى.

increasing the effectiveness of reporting, monitoring and implementation of CEDAW
:: زيادة فعالية الإبلاغ والرصد والتنفيذ فيما يتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Objective 2: To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization.
الهدف 2: تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من التفكير منهجيا في زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة

With a view to increasing the effectiveness of legal institutions, training programmes have been mounted for civil servants and police personnel.
ورغبة في زيادة فعالية المؤسسات القانونية، أعدت برامج تدريبية للموظفين وأعضاء الشرطة.

With a view to increasing the effectiveness of law enforcement agencies, training programmes have been mounted for civil servants and police personnel.
ورغبة في زيادة فعالية وكالات إنفاذ القانون، أعدت برامج تدريبية للموظفين وأعضاء الشرطة.

I look forward to the forthcoming discussions on increasing the effectiveness of the development community as a whole.
وإني أتطلع إلى المناقشات المرتقبة بشأن زيادة فعالية المجتمع الإنمائي بأكمله.

increasing the effectiveness of development assistance is a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals.
وزيادة فعالية المساعدة الإنمائية شرط مسبق لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Countries committed themselves to increasing the effectiveness of aid in the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005.
فالتزمت البلدان بزيادة فعالية المعونة في إعلان باريس بشأن فعالية المعونة المعتمد في عام 2005.

Committed to international industrial cooperation, the Congo would continue to make its modest contribution to increasing the effectiveness of UNIDO.
وقال إنَّ الكونغو ستستمر في إسهامها المتواضع في العمل على زيادة فاعلية اليونيدو، التزاماً منها بالتعاون الصناعي الدولي.