"indeed the" - Translation from English to Arabic

• والواقع أن
• وفي الواقع فإن
• هي بالفعل
• بالفعل هو
• في الواقع هو
• بل الواقع
• بل في الحقيقة
• المسمم

Indeed, the activities identified by IAEA can be understood only in the context of a nuclear weapons development programme.
والواقع أن الأنشطة التي حددتها الوكالة الدولية لا يمكن فهمها إلا في سياق برنامج لتطوير الأسلحة النووية.

Indeed, the primary objective of Governments should be to develop a vibrant and growing domestic enterprise sector supported by domestic investment.
والواقع أن الهدف الأول للحكومات ينبغي أن يتمثل في تنمية قطاع مؤسسات أعمال محلي نشط ومتنامٍ تدعمه الاستثمارات المحلية.

Indeed, the number of complaints received showed that whatever mechanisms were in place were not an effective deterrent.
والواقع أن عدد الشكاوى الواردة يبرهن على أن الآليات القائمة مهما كان نوعها ليست رادعا فعالا.

Indeed, the terms of the circular suggest quite the contrary.
وفي الواقع فإن نص التعميم يوحي بعكس ذلك تماماً.

Indeed, the relevance and appropriateness of this theme at the present juncture in international relations is beyond doubt.
والواقع أن أهمية وملاءمة هذا الموضوع في المرحلة الحالية من العلاقات الدولية لا يرقى إليهما الشك.

Indeed, the particular package of functions to be performed by the neutral entity, enumerated in paragraph 8, above, is sui generis.
والواقع أن مجموعة المهام المعينة التي سيضطلع بها الكيان المحايد، المذكورة في الفقرة 8 أعلاه، هي ذات طابع خاص.

Indeed, the global financial crisis has clearly demonstrated the danger of self-regulation.
والواقع أن الأزمة المالية العالمية قد أظهرت بوضوح خطورة التنظيم الذاتي.

Indeed, the absence of activity can serve as a stimulus to creativity.
والواقع أن عدم ممارسة أي نشاط من شأنه أن يحفز الابتكار.

Indeed, the founding fathers of the world body expressed their determination
والواقع أن اﻵباء المؤسسين للهيئة العالمية قد آلوا على أنفسهم

Indeed, the first sentence of article 25 was not fully elaborated.
والواقع أن الجملة اﻷولى من المادة ٢٥ ليست كاملة البيان.

Indeed, the reference to Geneva, Switzerland, as the official station of all headquarters posts is routinely included on all vacancy notices.
والواقع أن الاشارة الى جنيف بسويسرا باعتبارها المقر الرسمي لكل وظائف المقر يدرج بشكل روتيني في جميع إعلانات الشواغر.

Indeed, the survival of fledgling democracies in these countries is threatened.
والواقع أن بقاء الديمقراطيات الفتية في هذه البلدان يتعرض للخطر.

Indeed, the extent of illicit drug and narcotic trafficking is such that Governments today feel powerless to control it by themselves.
والواقع أن نطاق الاتجار غير المشروع بالمخدرات بلغ شأنا كبيرا بحيث تقف الحكومات أمامه اليوم عاجزة عن مكافحته بنفسها.

Indeed, the Prevention of Terrorism Act contains a number of disturbing provisions from the human rights perspective.
والواقع أن قانون منع اﻹرهاب يتضمن عدداً من اﻷحكام المثيرة للقلق من منظور حقوق اﻹنسان.

Indeed, the new millennium does not look promising on the disarmament front.
والواقع أن اﻷلفية الجديدة لا تبشر بالخير بالنسبة لمسألة نزع السلاح.

Indeed, the destruction of a society’s future was inevitable if its children grew up warped, traumatized and without hope.
والواقع أن تدمير مستقبل مجتمع ما أمر حتمي إذا ما شب أطفاله منحرفين ومعرضين لﻷذى وبدون أمل.

Sovereignty is indeed the key principle of the current State system and the premise upon which the United Nations is based.
إن السيادة هي بالفعل المبدأ الرئيسي لنظام الدولة الحالي واﻷساس الذي تقوم عليه اﻷمم المتحدة.

This is indeed the type of collective effort that will continue to be indispensable if the Tribunal is to dispense justice.
وهذا بالفعل هو نوع الجهود التعاونية التي ستظل ضرورية ولا يمكن الاستغناء عنها إذا أريد للمحكمة أن تقيم العدالة.

This is indeed the only way to ensure the prosperity and welfare of human society, which is an established and vivid truth.
وهذا في الواقع هو السبيل الوحيد لكفالة الرخاء والرفاه للمجتمع البشري، وهو حقيقة ثابتة وحية.

Indeed, the Complaints Board itself had stated that it had no say in the appointment of police officers to internal investigations.
بل الواقع أن مجلس الشكاوى نفسه أفاد بأنه لا يستطيع التدخل في تعيين رجال الشرطة للقيام بتحقيقات داخلية.

At the same time, we reiterate the inviolability and, indeed, the right to exist of the State of Israel.
وفي الوقت ذاته، نكرر حرمة دولة إسرائيل، بل في الحقيقة حقها في الوجود.

- If this creature is indeed the poisoner, some hours on the strappado should loosen his tongue.
إذا كان هذا المخلوق هو المسمم فبضع ساعات من التعذيب كفيلة بجعله يعترف