"independence of puerto rico" - Translation from English to Arabic

• استقلال بورتوريكو
• باستقلال بورتوريكو
• لاستقلال بورتوريكو

One of Fidel Castro's purposes in organizing the first congress of Latin American students in 1948 had been to demand the independence of Puerto Rico.
وكان أحد أهداف فيدل كاسترو عند تنظيم المؤتمر الأول لطلبة أمريكا اللاتينية عام 1948 هو استقلال بورتوريكو.

He reiterated his country's decision to continue to work for the independence of Puerto Rico and in favour of the total elimination of colonialism in all its manifestations.
وأخيرا، أكد الممثل من جديد تصميم بلده على العمل من أجل استقلال بورتوريكو والقضاء التام على الاستعمار بجميع مظاهره.

It was essential for President Bush to release Puerto Rican prisoners serving long sentences in United States prisons for cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico.
ولا بد للرئيس بوش أن يطلق سراح السجناء البورتوريكيين الذين يقضون في سجون الولايات المتحدة أحكاما بالسجن لمدد طويلة في قضايا تتعلق بالكفاح من أجل استقلال بورتوريكو.

For us, this is the release of Puerto Rican prisoners of war and political prisoners, and the independence of Puerto Rico.
وبالنسبة لنا، يتمثل هذا الهدف في إطلاق سراح سجناء الحرب والسجناء السياسيين البورتوريكيين، وفي استقلال بورتوريكو.

Currently pending in that forum is the trial of Luis Colón Osorio, who was arrested nine years ago for conspiring, as part of a clandestine organization known as Los Macheteros, to struggle for the independence of Puerto Rico.
وفي ذاك المحفل تعلق حاليا محاكمة لويس كولون أونوريو الذي اعتقل قبل تسع سنوات بتهمة التخطيط، بوصفه عضوا في منظمة سرية تعرف باسم لوس ماشيتيروس، للكفاح من أجل استقلال بورتوريكو.

The only explanation for such an abusive and vile exercise of imperial power was the institutional hatred of a man fighting for the independence of Puerto Rico.
والتفسير الوحيد لهذه العملية المسيئـة والمشينـة التي تقوم بها الدولة الامبريالية هو الكراهية المؤسـسية لرجل يناضل من أجل استقلال بورتوريكو.

However, the brutal realities of capitalism were sparking resistance by workers across the United States, and it was among them that support could be won in the battle for the independence of Puerto Rico.
ومع ذلك فالحقائق الصارخة عن الرأسمالية أشعلت جذوة المقاومة على يد العمال عبر الولايات المتحدة الذين يمكن كسب التأييد بين صفوفهم في معركة استقلال بورتوريكو.

A successful fight for the independence of Puerto Rico was in the interests not only of the Puerto Rican people but also of the vast majority of the people of the United States.
ونجاح الكفاح في سبيل استقلال بورتوريكو ليس في صالح شعب بورتوريكو فحسب، بل في صالح الأغلبية العظمى لشعب الولايات المتحدة أيضا.

A successful struggle for the independence of Puerto Rico would dispel the myth that that country was unable to survive without its masters, as was confirmed by the example of revolutionary Cuba.
وأضاف أن نجاح النضال من أجل استقلال بورتوريكو سيبطل الأسطورة القائلة بأن هذا البلد لا يستطيع العيش في غياب أسياده، كما ثبت من المثل الذي ضربه الثوريون الكوبيون.

According to Puerto Rican media, there is a consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of those imprisoned for cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico.
ووفقا لوسائط الإعلام البورتوريكية، هناك توافق آراء في أوساط شعب بورتوريكو مؤيد لإطلاق سراح المسجونين في قضايا ذات صلة بالكفاح من أجل استقلال بورتوريكو.

A successful fight for the independence of Puerto Rico was in the interest of the vast majority of the people of the United States; as long as Puerto Rico was under Washington's colonial domination, the fighting capacity and solidarity of the working class movement in the United States would be weakened.
ونجاح الكفاح في سبيل استقلال بورتوريكو في مصلحة الأغلبية العظمى لشعب الولايات المتحدة؛ وطالما ظل بورتوريكو تحت سيطرة واشنطن الاستعمارية، سيضعف تضامن حركة الطبقة العاملة في الولايات المتحدة وقدرة تلك الحركة على الكفاح.

The draft resolution recalled the release of eleven Puerto Rican political prisoners and contained a request to the United States to release the remaining Puerto Rican political prisoners who were serving long prison sentences on cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico.
ويأخذ مشروع القرار في الاعتبار إطلاق سراح 11 من السياسيين البورتوريكيين المعتقلين، ويتضمن نداءا موجها إلى الولايات المتحدة بإخلاء سبيل السجناء السياسيين البورتوريكيين الآخرين الذين يقضون عقوبات حبس طويلة الأمد فيما يتعلق بقضايا تتصل بالنضال من أجل استقلال بورتوريكو.

7. Requests the President of the United States of America to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for cases relating to the struggle for the independence of Puerto Rico and to the Vieques Island peace struggle;
7 - تطلب إلى رئيس الولايات المتحدة أن يطلق سراح جميع السجناء السياسيين البورتوريكيين الذين يقضون في سجون الولايات المتحدة أحكاما بالسجن في قضايا تتعلق بالكفاح من أجل استقلال بورتوريكو ومن أجل السلام في فييكس؛

38. Mr. Miguel Otero Chaves (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) said that, since its establishment in 1948, the masonic purpose of his organization had been the independence of Puerto Rico.
38 - السيد ميغيل أوتيرو شافيس (محفل الشرق الأعظم الوطني ببورتوريكو): قال إن الهدف الماسوني لمنظمته، منذ إنشائها في عام 1948، ما فتئ متمثلا في استقلال بورتوريكو.

33. The draft resolution reiterated the request to the President of the United States to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico.
33 - ومضى يقول إن مشروع القرار يكرر الطلب إلى رئيس الولايات المتحدة كي يطلق سراح جميع السجناء السياسيين البورتوريكيين الذين يقضون في سجون الولايات المتحدة أحكاما بالسجن في قضايا تتعلق بالكفاح من أجل استقلال بورتوريكو.

It also noted that the Movement of Non-Aligned Countries had again expressed its solidarity with the people of Puerto Rico and referred to the Panama Proclamation adopted on the occasion of the Latin American and Caribbean Congress for the independence of Puerto Rico held in November 2006.
وأحاط المشروع علماً أيضاً بأن حركة بلدان عدم الانحياز قد أعربت مرة ثانية عن تضامنها مع شعب بورتوريكو وأشارت إلى إعلان بنما المعتمد بمناسبة انعقاد كونغرس أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من أجل استقلال بورتوريكو المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

That was the position taken also in the final document of the Fourteenth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries and in the " Panama Proclamation " , issued by the Latin American and Caribbean Congress for the independence of Puerto Rico.
وقال إن هذا هو الموقف المتخذ أيضا في الوثيقة النهائية لمؤتمر القمة الرابع عشر لحركة بلدان عدم الانحياز وفي " إعلان بنما " ، الصادر عن كونغرس أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من أجل استقلال بورتوريكو.

37. It was an honour to speak in the presence of Mr. Carlos Alberto Torres, who had been released in 2010 after serving 30 years in prison in the United States for his commitment to the independence of Puerto Rico.
37 - وخلصت إلى القول بأن من دواعي الشرف التكلُّم في وجود السيد كارلوس ألبرتو توريز الذي تم الإفراج عنه في عام 2010 بعد أن ظل سجيناً لمدة 30 سنة في الولايات المتحدة بسبب التزامه إزاء استقلال بورتوريكو.

Such recognition was already increasing, as evidenced by proclamations adopted by the Latin American and Caribbean Congress for the independence of Puerto Rico and by the Summit of the Movement of Non-Aligned Countries.
وهو اعتراف يتزايد يوما بعد يوم، وهو ما تشهد عليه الإعلانات الصادرة عن كونغرس أمريكا اللاتينية وحوض الكاريبي المنادية باستقلال بورتوريكو والصادرة أيضا عن مؤتمر قمة حركة بلدان عدم الانحياز.