"independent experts and chairpersons of" - Translation from English to Arabic

• والخبراء المستقلين ورؤساء
• والخبراء المستقلون ورؤساء
• الخبراء المستقلين ورؤساء
• والخبراء ورؤساء

Forty-two special rapporteurs, independent experts, and chairpersons of bodies and groups submitted country and thematic reports.
وقام اثنان وخمسون من المقررين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الهيئات والمجموعات بتقديم تقارير قطرية أو موضوعية.

The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs, Special Representatives, independent experts and chairpersons of Working Groups, as read out by the Secretary, to present their reports to the Committee at the present session.
قررت اللجنة توجيه الدعوات إلى عدد من المقررين الخاصين، والممثلين الخاصين، والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة، على نحو ما تلاه أمين اللجنة، لعرض تقاريرهم على اللجنة خلال هذه الدورة.

In June 2003, she participated in the tenth annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of the special mechanisms of the Commission on Human Rights, held in Geneva.
وفي حزيران/يونيه 2003 شاركت المقررة الخاصة في الاجتماع السنوي العاشر للمقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الآليات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان والذي عُقد في جنيف.

11. It was also recommended that guest speakers should limit their statements to 10-15 minutes. Special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of working groups should limit their initial statements to 10 minutes and their concluding remarks, if necessary, to 5 minutes.
١١- كما أوصي بأن يقصر المتحدثون الضيوف بياناتهم على ما يتراوح بين عشر دقائق و٥١ دقيقة، بينما يقصر المقررون الخاصون والممثلون الخاصون والخبراء المستقلون ورؤساء اﻷفرقة العاملة بياناتهم اﻷولية على عشر دقائق وملاحظاتهم الختامية، إن لزمت، على خمس دقائق.

She also participated in the annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures held in Geneva in June.
وشاركت أيضا في الاجتماعات السنوية التي يعقدها المقررون/الممثلون الخاصون، والخبراء المستقلون ورؤساء الأفرقة العاملة المنبثقة عن الإجراءات الخاصة والتي عقدت في جنيف خلال شهر حزيران/يونيه.

In June 2002, she participated in the ninth annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of the special mechanisms of the Commission on Human Rights, held in Geneva.
وفي حزيران/يونيه 2002 شاركت المقررة الخاصة في الاجتماع السنوي التاسع للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء المستقلين ورؤساء الآليات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان الذي عُقد في جنيف.

12. From 23 to 27 June 2003, the Special Rapporteur participated in the tenth annual meeting of special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights.
12 - وفي الفترة من 23 إلى 27 حزيران/يونيه 2003، شارك المقرر الخاص في الدورة العاشرة لاجتماع المقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة التابعة للجنة حقوق الإنسان.

10. From 29 June to 3 July, the Special Rapporteur participated in the sixteenth Annual Meeting of Special Rapporteurs, Representatives, independent experts and chairpersons of Working Groups of the Human Rights Council in Geneva.
10- وفي الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه، حضر الاجتماع السنوي السادس عشر للمقررين الخاصين والممثلين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة التابعة لمجلس حقوق الإنسان الذي عقد في جنيف.

He participated in the twelfth Annual Meeting of Special Rapporteurs, Representatives, independent experts and chairpersons of Working Groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the Advisory Services.
وشارك في الاجتماع السنوي الثاني عشر للمقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة التابعة للإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وللخدمات الاستشارية.

The Commission furthermore invited the Special Rapporteur to continue to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications.
ودعت اللجنة المقررة الخاصة إلى مواصلة التعاون مع غيرها من المقررين الخاصين ومع الممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة للجنة، بما في ذلك الاضطلاع، عند الاقتضاء، بدراسات مشتركة وإعداد تقارير مشتركة وتوجيه نداءات ورسائل عاجلة.

The ninth joint meeting of treaty body chairpersons, special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Council was also held.
كذلك عقد الاجتماع المشترك التاسع لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات، والمقررين الخاصين/الممثلين الخاصين، والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة للمجلس.

27. Invites the Special Rapporteur to continue to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications;
27- تدعو المقررة الخاصة إلى مواصلة التعاون مع غيرها من المقررين الخاصين ومع الممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة للجنة، بما في ذلك القيام، عند الاقتضاء، ببعثات مشتركة وإعداد تقارير مشتركة، وتوجيه نداءات ورسائل عاجلة؛

From 23 to 27 June 2003, the Special Rapporteur participated in the 10th meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights.
9- وشارك المقرر الخاص في الفترة من 23 إلى 27 حزيران/يونيه 2003 في الاجتماع العاشر للمقررين/ الممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان.

Third Committee Listed below is the tentative schedule for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights, who will be presenting reports to the Third Committee:
اللجنة الثالثة يرد أدناه جدول زمني مؤقت للبيانات الاستهلالية التي سيدلي أمام اللجنة الثالثة بها المقررون الخاصون، والممثلون الخاصون، والخبراء المستقلون ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان:

Third Committee Listed below is the tentative schedule for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights, who will be presenting reports to the Third Committee:
اللجنة الثالثة يرد أدناه جدول زمني مؤقت للبيانات الاستهلالية التي سيدلي بها المقررون الخاصون، والممثلون الخاصون، والخبراء المستقلون ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان الذين سيقدمون تقارير إلى اللجنة الثالثة:

Third Committee Listed below is the schedule for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights, who will be addressing the Third Committee. The schedule will be adjusted as required.
اللجنة الثالثة يرد أدناه جدول زمني مؤقت للبيانات الاستهلالية التي سيدلي بها المقررون الخاصون، والممثلون الخاصون، والخبراء المستقلون ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان الذين سيقدمون تقارير إلى اللجنة الثالثة:

20. Pursuant to Council decision 2/102, the Council will consider a note by the Secretariat transmitting to the Council the report of the sixteenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups contained in document A/HRC/12/47 (see also paragraph 52 below).
20- سينظر المجلس، عملاً بمقرره 2/102، في مذكرة من الأمانة تحيل بمقتضاها إلى المجلس تقرير الاجتماع السادس عشر للمقررين الخاصين/الممثلين، الخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة يرد في الوثيقة A/HRC/12/47 (انظر أيضاً الفقرة 52 أدناه).

28. Pursuant to Council decision 2/102, the Council will consider a note by the High Commissioner transmitting to the Council the report of the seventeenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures (A/HRC/15/44) (see also para. 60 below).
28- سينظر المجلس، عملاً بمقرره 2/102، في مذكرة من المفوضة السامية تحيل بمقتضاها إلى المجلس تقرير الاجتماع السابع عشر للمقررين الخاصين/الممثلين، الخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة ((A/HRC/15/44 (انظر أيضاً الفقرة 60 أدناه).

The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the tenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, which took place in Geneva from 23 to 27 June 2003.
تتشرف المفوّضية السامية لحقوق الإنسان بأن تحيل إلى أعضاء لجنة حقوق الإنسان التقرير عن الاجتماع التاسع للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية، الذي عقد في جنيف في الفترة من 23 إلى 27 حزيران/يونيه 2003.