"independent human rights institutions" - Translation from English to Arabic

• المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان
• مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة
• مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان
• المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان
• لمؤسسات حقوق الإنسان المستقلة
• مؤسسات مستقلة معنية بحقوق الإنسان
• ومؤسسات حقوق الإنسان المستقلة

It is appropriate for States parties to consult with independent human rights institutions during the preparation of reports to the Committee.
ومن المستصوب أن تتشاور الدول الأطراف مع المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان أثناء إعداد التقارير المقدمة إلى اللجنة.

General comment No. 2 provides detailed guidance on the establishment and operation of independent human rights institutions for children.
ويوفر التعليق العام رقم 2 إرشادات مفصلة بشأن إنشاء مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة المعنية بالطفل وأساليب عملها.

At the national level, an important mechanism for better implementation of the outcome of the special session is the creation of independent human rights institutions for children.
وعلى الصعيد الوطني، من الآليات الهامة لتحسين تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية إنشاء مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان للأطفال.

C. The role of national independent human rights institutions for children 93 - 103 19
جيم - دور المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان الخاصة بالأطفال 93-103 25

74. independent human rights institutions for children play an important role in the protection of children from sale and sexual exploitation.
74- وتضطلع المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان المعنية بالأطفال بدور هام في حمايتهم من البيع والاستغلال الجنسي.

4. independent human rights institutions 33 - 36 9
4- المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان 33-36 9

It is an independent statutory authority established by the Commonwealth Parliament, and meets the criteria for independent human rights institutions set out in the Paris Principles.
وهي هيئة مستقلة قانوناً أنشأها برلمان الكمنولث وتستوفي معايير مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة المبينة في مبادئ باريس.

It encourages the adoption of the framework act on the creation and maintenance of independent human rights institutions.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على اعتماد قانون إطاري يسمح بإنشاء مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان وإدامتها.

In April 2012 the Government had established the Intersectoral Commission for Human Rights, composed of representatives of the Government and independent human rights institutions.
6- وفي نيسان/أبريل 2012، أنشأت الحكومة لجنة حقوق الإنسان المشتركة بين القطاعات، المكونة من ممثلين عن الحكومة وعن مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان.

It is continuing to study the experience and practice of other countries in the establishment and operation of independent human rights institutions that comply with the Paris Principles, including from the viewpoint of improving existing human rights institutions where possible.
وما زالت تدرس تجارب البلدان الأخرى وخبراتها العملية فيما يتعلق بإنشاء وتسيير مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان تمتثل لمبادئ باريس، حتى بغرض تحسين مؤسسات حقوق الإنسان القائمة عند الإمكان.

C. The role of national independent human rights institutions for children
جيم- دور المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان الخاصة بالأطفال

93. National independent human rights institutions for children play a critical role in the promotion and protection of children's freedom from violence.
93- تضطلع المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان الخاصة بالأطفال بدور حاسم في تعزيز وحماية تحرر الأطفال من العنف.

independent human rights institutions and NGOs can play a crucial role in helping to ensure widespread debate.
ويمكن لمؤسسات حقوق الإنسان المستقلة والمنظمات غير الحكومية أن تقوم بدور حاسم في المساعدة على إجراء نقاش واسع النطاق.

This reflects the reality that a considerable number of States already have independent human rights institutions, many of which have a mandate in relation to the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
وذلك يعود في الواقع إلى أنه توجد في عدد كبير من الدول الأطراف مؤسسات مستقلة معنية بحقوق الإنسان وأن للعديد من تلك المؤسسات ولاية تتصل بتعزيز وحماية حقوق الأشخاص المعوقين.

Such remedies include the justice system, independent human rights institutions for children, such as human rights commissions, ombudspersons and child advocates, and community-based mechanisms.
وتشمل تلك السبل النظام القضائي ومؤسسات حقوق الإنسان المستقلة المتخصصة في قضايا الأطفال مثل لجان حقوق الإنسان وأمناء المظالم ودعاة حماية الأطفال والآليات المجتمعية.