"independent inquiry" - Translation from English to Arabic

• التحقيق المستقلة
• التحقيق المستقل
• تحقيق مستقل
• تحقيق مستقلة
• التحقيق الدولية
• بتحقيق مستقل
• للتحقيق المستقل

Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
متابعة توصيات لجنة التحقيق المستقلة في برنامج الأمم المتحدة للنفط مقابل الغذاء بشأن التنظيم الإداري والرقابة الداخلية

The Council heard a briefing by the Chairman of the Independent Inquiry.
واستمع المجلس إلى إحاطة من رئيس التحقيق المستقل.

An Independent Inquiry into these matters is required, in addition to the investigation of specific incidents, for an effective right to remedy.
ويتعين إجراء تحقيق مستقل في هذه المسائل بالإضافة إلى التحقيق في الحوادث المحددة، من أجل إعمال الحق في سبيل انتصاف فعال.

Follow-up to the recommendations on administrative and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
متابعة توصيات لجنة التحقيق المستقلة في برنامج الأمم المتحدة للنفط مقابل الغذاء بشأن التنظيم الإداري والرقابة الداخلية

The Independent Inquiry Committee had identified several weaknesses in the administration of the programme that were within the purview of the Secretariat.
وقالت إن لجنة التحقيق المستقلة حددت العديد من نقاط الضعف في إدارة البرنامج كانت من صميم اختصاص الأمانة العامة.

Follow-up to the recommendations on the administrative and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
متابعة توصيات لجنة التحقيق المستقلة في برنامج الأمم المتحدة للنفط مقابل الغذاء بشأن التنظيم الإداري والرقابة الداخلية

Independent Inquiry Committee into the United Nations oil-for-food programme
لجنة التحقيق المستقلة في برنامج الأمم المتحدة للنفط مقابل الغذاء

Independent Inquiry Committee into the United Nations oil-for-food programme
لجنة التحقيق المستقلة في نفقات برنامج الأمم المتحدة للنفط مقابل الغذاء

Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
متابعة توصيات لجنة التحقيق المستقلة في برنامج الأمم المتحدة للنفط مقابل الغذاء بشأن التنظيم الإداري والرقابة الداخلية.

Follow-up to the recommendations on administrative and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
متابعة توصيات لجنة التحقيق المستقلة في برنامج الأمم المتحدة للنفط مقابل الغذاء

She requested its reinstatement as Member States needed to be informed of the findings of the Independent Inquiry Committee.
وطلبت إعادة إدراج البند حيث أن الدول الأعضاء يلزم أن تعرف النتائج التي توصلت إليها لجنة التحقيق المستقلة.

Moreover, no United Nations staff member had been charged or convicted based on the Independent Inquiry Committee's findings.
بالإضافة إلى ذلك، لم يتهم أو يدن أي موظف من موظفي الأمم المتحدة استنادا إلى نتائج لجنة التحقيق المستقلة.

We also admire the honesty, independence and the bravery of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda.
ونعرب أيضا عن إعجابنا بأمانة واستقلال وشجاعة التحقيق المستقل في أعمال الأمم المتحدة خلال الإبادة الجماعية التي حدثت في رواندا في سنة 1994.

The Committee urges the State party to carry out an Independent Inquiry into the attempt on his life and to expedite the criminal proceedings against those responsible for it.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إجراء تحقيق مستقل في محاولة الاغتيال واتخاذ إجراءات جنائية عاجلة ضد المسؤولين عن ذلك.

An Independent Inquiry board was created.
وقد شُكِّلت هيئة تحقيق مستقلة في هذا الصدد.

Action taken by the Administration on the findings of the Independent Inquiry Committee
8 - الإجراءات التي اتخذتها الإدارة بناء على النتائج التي خلصت إليها لجنة التحقيق الدولية

When considering complaints, the Ombudsman conducts a separate and Independent Inquiry, then issues a decision of an advisory nature for the officials ruling on the case.
ويقترن استعراض المفوض لشكوى ما بتحقيق مستقل خاص يجريه ذلك المكتب وبتقديم توصية للمسؤولين الذين يبتّون في القضية.

:: OIOS provided preliminary information as well as logistical and administrative support to the Independent Inquiry headed by Paul Volcker, set up by the Secretary-General to look into allegations concerning the oil-for-food programme.
:: ووفر المكتب المعلومات الأولية للتحقيق المستقل الذي يرأسه بول فولكر، والذي نظمه الأمين العام للنظر في المزاعم المتعلقة ببرنامج النفط مقابل الغذاء.