"independently and be included in" - Translation from English to Arabic

• المستقل والإدماج في
• المستقل والاندماج في

Thematic study on the right of persons with disabilities to live independently and be included in the community
الدراسة المواضيعية المتعلقة بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في العيش المستقل والإدماج في المجتمع

Where residential institutions do not exist, States should not reproduce outdated models but rather implement approaches that promote and protect the rights of persons with disabilities to live independently and be included in the community.
وفي البلدان التي لا توجد فيها مؤسسات الإقامة، لا ينبغي للدول استنساخ النماذج القديمة، بل ينبغي لها تنفيذ النُهج التي تعزز وتحمي حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في العيش المستقل والإدماج في المجتمع.

II. The right to live independently and be included in the community 3 - 11 3
ثانياً - الحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع 3-11 3

Persons with disabilities, without exception, have the right to live independently and be included in the community.
ويحق للأشخاص ذوي الإعاقة، دون استثناء، العيش المستقل والاندماج في المجتمع.

53. JS4 stated that many persons with disabilities lived in isolation and social exclusion, and lacked services to enjoy the right to live independently and be included in the community.
53- ذكرت الورقة المشتركة 4 أن العديد من الأشخاص ذوي الإعاقة يعيشون في عزلة ويعانون من الاستبعاد الاجتماعي ويفتقرون إلى الخدمات التي تمكنهم من التمتع بحقهم في العيش المستقل والاندماج في المجتمع.

II. The right to live independently and be included in the community
ثانياً- الحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع

The legal framework should recognize the right of persons with disabilities to live independently and be included in the community, and provisions allowing for forced institutionalization should be repealed.
وينبغي أن يعترف الإطار القانوني بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في العيش المستقل والإدماج في المجتمع، وينبغي إلغاء الأحكام التي تجيز الإيداع القسري في مؤسسات الرعاية.

6. Right to live independently and be included in the community
6- الحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع

Support services are essential for enabling persons with disabilities to live independently and be included in the community; they are also an indispensable element of deinstitutionalization.
28- تُشكل خدمات الدعم عاملاً أساسياً في تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من العيش المستقل والإدماج في المجتمع؛ وتُعدّ أيضاً عنصراً ضرورياً لإلغاء الرعاية المؤسسية.

Persons with disabilities must be allowed access to mainstream community services and facilities to fully enjoy their right to live independently and be included in the community.
43- يجب أن تتاح للأشخاص ذوي الإعاقة فرصة الحصول على الخدمات والمرافق المجتمعية الأساسية حتى يمكنهم التمتع بشكل كامل بحقهم في العيش المستقل والإدماج في المجتمع.

Personal assistance is an effective means to ensure the right to live independently and be included in the community in ways that respect the inherent dignity, individual autonomy and independence of persons with disabilities.
63- تشكل المساعدة الشخصية وسيلة فعالة لضمان الحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع بطرق تحترم الكرامة المتأصلة للأشخاص ذوي الإعاقة واستقلالهم الذاتي واستقلاليتهم.

Right to live independently and be included in the community (art. 19)
الحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع (المادة 19)

Right to live independently and be included in the community (article 19)
الحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع (المادة 19)

Several United Nations human rights treaty bodies and other mechanisms, including the special procedures of the Human Rights Council, have contributed in developing the various elements of the right of persons with disabilities to live independently and be included in the community.
11- وساهم عدد من هيئات معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وآليات أخرى، بما في ذلك المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان()، في تطوير مختلف عناصر حق الأشخاص ذوي الإعاقة في العيش المستقل والإدماج في المجتمع.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities contains the most recent norms relating to the right to live independently and be included in the community, which should be considered the minimum standards when developing future human rights instruments at global or regional levels.
66- تتضمن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة أحدث المعايير المتعلقة بالحق في العيش المستقل والإدماج في المجتمع، والتي ينبغي اعتبارها معايير دنيا لدى وضع الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان على الصعيد العالمي أو الصعيد الإقليمي.

246. To ensure that persons with disabilities enjoy the right to live independently and be included in the community, in March 2009 the legislature passed Act No. 26480, which adds a sub-paragraph (d) to article 39 of Act 24901 (see annex) in order to provide for home assistance.
246- ولكفالة تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بالحق في العيش المستقل والاندماج في المجتمع، سنّ المشرع في آذار/مارس 2009 القانون رقم 26480، القاضي بإضافة فقرة فرعية (د) إلى المادة 39 من القانون رقم 24901 (انظر المرفق) للإشارة فيه إلى تقديم الرعاية في البيت.

OHCHR solicited contributions from Member States, regional organizations, civil society organizations and organizations of persons with disabilities, the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development and national human rights institutions, requesting responses to a set of questions concerning existing legislation and policies enabling persons with disabilities to live independently and be included in the community.
2- والتمست المفوضية السامية لحقوق الإنسان مساهمة الدول الأعضاء، والمنظمات الإقليمية، ومنظمات المجتمع المدني، ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة، والمقرر الخاص المعني بمسألة الإعاقة التابع للجنة التنمية الاجتماعية، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وطلبت إلى هذه الجهات الرد على مجموعة من المسائل المتعلقة بالتشريعات والسياسات القائمة والتي تمكِّن الأشخاص ذوي الإعاقة من العيش المستقل والاندماج في المجتمع.