"indian accounting" - Translation from English to Arabic

• المحاسبة الهندية
• المحاسبة الهندي
• الإبلاغ المالي الدولية

This is an indication of the growing convergence of Indian accounting standards to IFRS.
وهذا دليل على تزايد اقتراب معايير المحاسبة الهندية من معايير الإبلاغ المالي الدولية.

In this regard, it should be noted that ICAI is making a conscious effort to bring the Indian accounting standards into line with International Financial Reporting Standards by revising existing accounting standards.
وفي هذا الصدد، لا بد من الإشارة إلى أن المعهد يبذل جهداً واعياً لجعل معايير المحاسبة الهندية متفقة مع معايير الإبلاغ المالي الدولية وذلك بتنقيحه معايير المحاسبة القائمة.

In view of the above, Indian accounting standards (ASs) are largely in step with the IFRSs.
22- ونظراً إلى ما جاء آنفاً، فإن معايير المحاسبة الهندية تتفق في الغالب مع معايير الإبلاغ المالي الدولية.

" Indian Companies can now get listed on London Stock Exchange (LSE) by reporting their financial results based on Indian accounting Standards.
" بإمكان الشركات الهندية الآن أن تطرح أسماءها في بورصة لندن بالإبلاغ عن نتائجها المالية استناداً إلى معايير المحاسبة الهندية.

The corresponding Indian accounting standard prescribes the accounting treatment contained in IAS 21.
أما معيار المحاسبة الهندي المقابل لذلك فينص على المعاملة المحاسبية الواردة في معيار المحاسبة الدولي 21.

In India, a project to examine of IAS revisions, pursuant to IASB's improvement project, has been launched to determine whether corresponding Indian accounting standards need revision.
وقد بدأ في الهند مشروع لدراسة تعديلات معايير المحاسبة الدولية، وفقاً لمشروع التحسين الذي وضعه المجلس، وذلك لتحديد ما إذا كانت معايير المحاسبة الهندية المقابلة لتلك المعايير الدولية بحاجة إلى تنقيح.

In this context, the role of Indian accounting standards, which are becoming closer to IFRSs, have assumed a great significance from the point of view of global financial reporting.
وفي هذا السياق، اكتسب دور معايير المحاسبة الهندية التي أخذت تقترب من معايير الإبلاغ المالي الدولية أهمية كبيرة من وجهة نظر الإبلاغ المالي العالمي.

Appendix A: Comparative Statement of International Accounting Standards/ International Financial Reporting Standards and Indian accounting Standards
التذييل ألف - بيان مقارن بين معايير المحاسبة الدولية/معايير الإبلاغ المالي الدولية وبين معايير المحاسبة الهندية

Reconciliation of the International Accounting Standards/ International Financial Reporting Standards with the Indian accounting Standards
التوفيق بين معايير المحاسبة الدولية/معايير الإبلاغ المالي الدولية وبين معايير المحاسبة الهندية

However, in the case of India, yet another approach is taken, i.e. a programme of converging Indian accounting standards with International Accounting Standards by adapting the latter to the economic reality of the country.
إلا أنه تم اتباع نهج آخر مختلف في حالة الهند، هو برنامج التوفيق بين معايير المحاسبة الهندية ومعايير المحاسبة الدولية عن طريق تكييف هذه الأخيرة مع الواقع الاقتصادي للبلد.

Indeed, with respect to certain recently issued/revised Indian accounting Standards, there are no differences between the Indian accounting Standards and the IFRSs.
وفيما يتعلق ببعض معايير المحاسبة الهندية الصادرة/المنقحة مؤخراً لا توجد في الواقع فوراق بين معايير المحاسبة الهندية ومعايير الإبلاغ المالي الدولية.

Indian accounting standards do not ordinarily permit any option, but prescribe one of the most appropriate options permitted by the corresponding IAS/IFRS.
فمعايير المحاسبة الهندية لا تسمح عادة بأي خيار، ولكنها تحدد أحد أنسب الخيارات التي تسمح بها المعايير الدولية للمحاسبة/معايير الإبلاغ المالي الدولية المقابلة.

Besides the above technical differences, there are a few conceptual differences between Indian accounting standards and the IFRSs.
37- وإضافة إلى الاختلافات التقنية المذكورة آنفاً، يوجد عدد غير قليل من الفوارق في المفاهيم بين معايير المحاسبة الهندية ومعايير الإبلاغ المالي الدولية.

Some of the major issues that may have an impact upon the work of auditors in India in implementation of Indian accounting standards that have been formulated on the basis of the corresponding IAS/IFRS are as below:
44- فيما يلي بعض المسائل الرئيسية التي قد تؤثر في أعمال مراجعي الحسابات في الهند لدى تطبيقهم معايير المحاسبة الهندية التي وضعت على أساس ما يقابلها من المعايير الدولية لمراجعة الحسابات/معايير الإبلاغ المالي الدولية:

Number of Indian accounting Standards issued (excluding AS 8 which is withdrawn pursuant to AS 26 becoming mandatory)
1- عدد معايير المحاسبة الهندية الصادرة (عدا م م ه8 الذي سُحب

At its 269th Council meeting in July 2007, the institute decided to bring Indian accounting standards fully in line with IFRS by 1 April 2011.
وقرّر المعهد، في دورة مجلسه التاسعة والستين بعد المائتين المعقودة في تموز/يوليه 2007، أن يجعل معايير المحاسبة الهندية مطابقة تماماً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي بحلول 1 نيسان أبريل 2011.

ICAI endeavours to bridge the gap between Indian accounting standards and International Financial Reporting Standards by issuing new accounting standards and ensuring that existing Indian accounting standards reflect any changes in international thinking on various accounting issues.
21- ويسعى المعهد إلى سد الفجوة بين معايير المحاسبة الهندية ومعايير الإبلاغ المالي الدولية بإصداره معايير جديدة للمحاسبة وضمانه أخذ معايير المحاسبة الهندية القائمة بأي تغييرات في التفكير الدولي بشأن قضايا متنوعة من قضايا المحاسبة.

Indian companies using the Indian accounting standards are experiencing fewer difficulties accessing international financial markets, as Indian accounting standards are becoming closer to the IFRSs.
56- وأما الشركات الهندية التي تطبِّق معايير المحاسبة الهندية فتواجه الآن صعوبات أقل من ذي قبل في الوصول إلى الأسواق المالية الدولية، لأن معايير المحاسبة الهندية باتت أقرب إلى معايير الإبلاغ المالي الدولية.

Indian accounting Standard corresponding to IAS 40 is also under preparation.
عيار المحاسبة الهندي المقابل لم م د 40 هو أيضاً قيد الإعداد.

Indian accounting Standard on Financial Instruments: Recognition and Measurement is presently under preparation.
عيار المحاسبة الهندي ل " الأدوات المالية: الإدراج والقياس " هو حالياً قيد الإعداد.

In view of this, the corresponding Indian accounting standard, i.e. AS 29, does not specifically deal with `constructive obligation'.
ونظراً إلى ذلك، فإن معيار المحاسبة الهندي المقابل، أي معيار المحاسبة 29، لا يتطرق تحديداً ل " الالتزام التقديري " .

ICAI has so far issued 29 Indian accounting standards corresponding to IFRSs.
وقد أصدر المعهد حتى الآن 29 معياراً هندياً للمحاسبة مقابلاً لمعايير الإبلاغ المالي الدولية.