"indian residential" - Translation from English to Arabic

• الداخلية للهنود

The Indian Residential Schools Settlement Agreement includes compensation to former students and the creation of a Truth and Reconciliation Commission.
ويتضمن اتفاق تسوية قضية المدارس الداخلية للهنود منح تعويض للتلاميذ السابقين وإنشاء لجنة لتقصي الحقائق والمصالحة.

In 1846, the Government resolved to fully commit to Indian Residential schools.
وفي عام 1846، قررت الحكومة أن تلتزم بمدارس الإقامة الداخلية للهنود الحمر.

Commemoration projects are also taking place in Canada regarding the history of Indian Residential schools.
وتُنفذ في كندا كذلك مشاريع تذكارية تتعلق بتاريخ المدارس الداخلية للهنود.

24. Canada commits to consider the future recommendations of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission. Poverty and homelessness
24- وتلتزم كندا بالنظر في التوصيات المقبلة التي تقدمها لجنة الحقيقة والمصالحة التابعة للمدارس الداخلية للهنود.

Reconciliation is a fundamental aspect of the Government of Canada's approach to addressing the harmful legacy of Indian Residential schools.
72- تمثل المصالحة جانباً أساسياً من جوانب النهج الذي تتبعه حكومة كندا لمعالجة التركة الضارة للمدارس الداخلية للهنود.

The Commission is intended to give a voice to those who wish to recount their personal experiences with the Indian Residential school system and to produce an accurate and public record of the past.
وتهدف اللجنة إلى سماع أصوات أولئك الذين يرغبون في سرد تجاربهم الشخصية التي عاشوها في ظل نظام المدارس الداخلية للهنود وإعداد سجل دقيق ومتاح للجميع عما حدث في الماضي.

41. On 10 May 2006, the Government of Canada announced the Indian Residential Schools Settlement.
41 - في 10 أيار/مايو 2006، أعلنت حكومة كندا عن ' اتفاق التسوية المتعلق بالمدارس الداخلية للهنود`.

35. Ms. Stewart (Canada) said that her Government had recently taken several major steps to address a regrettable chapter in Canadian history: that of Indian Residential Schools.
35 - السيدة ستيوارت (كندا): قالت إن الحكومة الكندية اتخذت في الآونة الأخيرة تدابير هامة لمعالجة فصل مؤسف في تاريخها، يتعلق بالمدارس الداخلية للهنود.

In June 2008, the Government offered a historic formal apology to former students of Indian Residential Schools.
ففي حزيران/يونيه 2008، تقدمت الحكومة باعتذار رسمي تاريخي للتلاميذ السابقين الذين تلقوا تعليماً في المدارس الداخلية للهنود.

The Indian Residential Schools Settlement Agreement is the basis upon which compensation is paid to individuals who attended these schools.
74- ويشكل اتفاق التسوية المتعلق بالمدارس الداخلية للهنود الأساس الذي تقوم عليه التعويضات التي تدفع للأشخاص الذي التحقوا بتلك المدارس.

Under the court-monitored Indian Residential Schools Settlement Agreement, financial redress is provided outside the Commission through a modest common experience payment to all former students and a separate independent assessment process for abuse claims.
وبموجب قانون تسوية قضية المدارس الداخلية للهنود بمراقبة قضائية، يقدَّم الجبر المالي خارج اللجنة، عن طريق دفع تعويض متواضع لجميع الطلاب السابقين في تلك المدارس عن التجربة المشتركة التي عاشوها، وعن طريق عملية مستقلة ومنفصلة لتقييم ادعاءات الإساءة.

Under the court-monitored Indian Residential Schools Settlement Act, financial redress is provided outside the Commission, through a modest common experience payment to all former students, and a separate independent assessment process for abuse claims.
وبموجب قانون تسوية قضية المدارس الداخلية للهنود بمراقبة قضائية، يقدَّم الجبر المالي خارج اللجنة، عن طريق دفع تعويض متواضع لجميع الطلاب السابقين في تلك المدارس عن التجربة المشتركة التي عاشوها، وعن طريق عملية مستقلة ومنفصلة لتقييم ادعاءات الإساءة.

Under the court-monitored Indian Residential Schools Settlement Agreement, financial redress is provided outside the Commission through a modest common experience payment to all former students and a separate independent assessment process for abuse claims.
وبموجب قانون تسوية قضية المدارس الداخلية للهنود بمراقبة قضائية، يقدَّم الجبر المالي خارج اللجنة عن طريق دفع تعويض متواضع لجميع الطلاب السابقين في تلك المدارس عن التجربة المشتركة التي عاشوها، وعن طريق عملية مستقلة ومنفصلة لتقييم ادعاءات الإساءة.

4. The Committee notes with appreciation the formal apology delivered, in June 2008, by the Prime Minister of Canada, on behalf of the Government of Canada, to former students, their families and communities for Canada's role in the operation of the Indian Residential School System.
4- وتشير اللجنة بتقدير إلى الاعتذار الرسمي الذي قدمه في حزيران/يونيه 2008 رئيس الوزراء الكندي، أصالة عن حكومة كندا، إلى الطلبة السابقين وأسرهم ومجتمعاتهم المحلية عن دور كندا في إدارة نظام المدارس الداخلية للهنود.

3. Indian Residential schools
3- المدارس الداخلية للهنود

Restorative justice processes can address a wide range of issues, from matters affecting entire peoples and communities (such as colonization and forced assimilation; for example, the Indian Residential School systems in North America) to disputes between individuals at the community level.
ويمكن أن تعالج عمليات العدالة التصالحية مجموعة كبيرة من القضايا تتنوع بين المسائل التي تؤثر في شعوب ومجتمعات محلية بأكملها (مثل الاستعمار والاستيعاب القسري؛ ومن أمثلة ذلك، أنظمة المدارس الداخلية للهنود في أمريكا الشمالية) والنزاعات بين الأفراد على مستوى المجتمع المحلي.

Restorative justice processes can address a wide range of issues, from matters affecting entire peoples and communities (such as colonization and forced assimilation; for example, the Indian Residential School systems in North America) to disputes between individuals at the community level.
ويمكن أن تعالج عمليات العدالة التصالحية مجموعة كبيرة من القضايا، تتنوع بين المسائل التي تؤثر في شعوب ومجتمعات محلية بأكملها (مثل الاستعمار والاستيعاب القسري؛ ومن أمثلة ذلك، أنظمة المدارس الداخلية للهنود في أمريكا الشمالية) والنزاعات بين الأفراد على مستوى المجتمع المحلي().

Restorative justice processes can address a wide range of issues, from matters affecting entire peoples and communities (such as colonization and forced assimilation; for example, the Indian Residential School systems in North America) to disputes between individuals at the community level.
ويمكن أن تعالج عمليات العدالة التصالحية مجموعة كبيرة من القضايا، تتنوع بين المسائل التي تؤثر في شعوب ومجتمعات محلية بأكملها (مثل الاستعمار والاستيعاب القسري؛ ومن أمثلة ذلك، أنظمة المدارس الداخلية للهنود في أمريكا الشمالية) والنزاعات بين الأفراد على مستوى المجتمع المحلي.

(4) The Committee notes with appreciation the formal apology delivered, in June 2008, by the Prime Minister of Canada, on behalf of the Government of Canada, to former students, their families and communities for Canada's role in the operation of the Indian Residential School System.
(4) وتشير اللجنة مع التقدير أيضاً إلى الاعتذار الرسمي الذي قدمه في حزيران/ يونيه 2008 رئيس الوزراء الكندي، بالنيابة عن حكومة كندا، إلى الطلبة السابقين وأسرهم ومجتمعاتهم المحلية عن دور كندا في إدارة نظام المدارس الداخلية للهنود.

11. International Center for Transitional Justice (ICTJ) said the Indian Residential Schools Settlement Agreement of September 2007, included provisions for financial compensation, a truth commission, and additional healing measures for survivors.
11- وذكر المركز الدولي للعدالة الانتقالية أن اتفاق تسوية قضية المدارس الداخلية للهنود المبرم في أيلول/سبتمبر 2007 شمل أحكاماً تنص على دفع تعويضات مالية وتشكيل لجنة معنية بالحقيقة والمصالحة، بالإضافة إلى اتخاذ تدابير لجبر الضرر المتخذة لصالح الناجين(26).