"indicators for assessing" - Translation from English to Arabic

• مؤشرات لتقييم
• مؤشرات تقييم
• المؤشرات لتقييم
• ومؤشرات لتقييم

(iii) Develop indicators for assessing and monitoring progress towards the Global Objectives on Forests and the implementation of the forest instrument.
' 3` وضع مؤشرات لتقييم ورصد التقدم صوب الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك الحرجي.

indicators for assessing the implementation of human rights, including demographic indicators, should be provided in the common core document.
وينبغي أن توفر الوثيقة الأساسية الموحدة مؤشرات لتقييم تنفيذ حقوق الإنسان، بما يشمل المؤشرات الديمغرافية.

Following earlier work on indicators for assessing breast-feeding practices through household surveys, 1992 saw the development of indicators on breast-feeding in health care facilities.
وبعد اﻷعمال السابقة بشأن مؤشرات تقييم ممارسة الرضاعة الثديية، التي اضطلع بها من خلال الدراسات الاستقصائية اﻷسرية شهد عام ١٩٩٢ وضع مؤشرات بشأن الرضاعة الثديية في مرافق الرعاية الصحية.

232. Since November 2010, a by-product of this programme has been a list of indicators for assessing the gender situation in Cameroon.
232- ومنذ تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أتيحت إحدى نواتج هذا البرنامج وتتمثل في قائمة من المؤشرات لتقييم حالة المسائل الجنسانية في الكاميرون.

It was therefore important to develop, as soon as possible, indicators for assessing all the measures that had been undertaken.
لذلك فإن من اﻷهمية بمكان، وفي أقرب وقت ممكن، وضع مؤشرات لتقييم جميع التدابير المتخذة.

Baseline studies to establish indicators for assessing and monitoring the participation of civil society organizations in development programmes would be undertaken;
وستجرى دراسات أساسية لوضع مؤشرات لتقييم ورصد مشاركة منظمات المجتمع المدني في برامج التنمية؛

Developing indicators for assessing gender performance in future MDG programming Facilitating the domestication of CEDAW
:: إعداد مؤشرات لتقييم الأداء الجنساني في البرمجة المستقبلية للأهداف الإنمائية للألفية

Work has also begun to develop indicators for assessing concrete realisation of fundamental and human rights.
وبدأ العمل أيضاً في وضع مؤشرات لتقييم مدى الإعمال الفعلي للحقوق الأساسية ولحقوق الإنسان.

indicators for assessing learning achievement currently being developed and applied in a limited number of countries, in collaboration with UNESCO, will be extended to other countries during the plan period.
ويجري حاليا استحداث مؤشرات لتقييم الانجازات التعليمية وتطبيقها في عدد محدود من البلدان بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وستمتد إلى بلدان أخرى خلال فترة الخطة.

The report provides a snapshot of the situation in 2010, highlights the effectiveness of various management responses to date, establishes a baseline and proposes indicators for assessing the impacts of policy measures on the health of the marine environment.
ويقدم التقرير لقطة سريعة عن الوضع فى عام 2010، ويبرز فاعلية مختلف الاستجابات الإدارية حتى الآن، وينشىء خط أساس، ويقترح مؤشرات لتقييم تأثيرات تدابير السياسات على صحة البيئة البحرية.

It should also include mechanisms for regular and systematic monitoring and evaluation of progress in its implementation, including the development of indicators for assessing compliance with all the provisions of the Convention.
وينبغي أن تشمل أيضا آليات رصد وتقييم منتظمين ومنهجيين للتقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية، بما في ذلك وضع مؤشرات لتقييم الامتثال لجميع أحكام الاتفاقية.

5. Innovations in this first year of the new plan period included the introduction of new indicators for assessing progress, results and organizational performance.
5 - وتضمنت الابتكارات في هذه السنة الأولى من فترة الخطة الجديدة استحداث مؤشرات لتقييم التقدم والنتائج والأداء التنظيمي.

This study was also useful in that it provided indicators for assessing the potential impact of the various options and components, in order to facilitate the choice of the most appropriate procedure.
وقد كانت هذه الدراسة مفيدة أيضاً لأنها وفرت مؤشرات لتقييم الآثار المحتملة لمختلف الخيارات والعناصر لتيسير اختيار الإجراءات الأنسب.

III. indicators for assessing the implementation of human rights 77
الثالث - مؤشرات لتقييم تنفيذ حقوق الإنسان 87

III. indicators for assessing THE IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS 60
الثالث- مؤشرات تقييم إعمال حقوق الإنسان 61

The surveys were proposed when it was determined that either many of the indicators for assessing progress were without data or that the data were from 1990 or earlier.c These surveys were carried out in 1995 and 1996 by more than 60 countries worldwide.
وجرى اقتراح الاستقصاء عندما تبين أن عددا كبيرا من المؤشرات لتقييم التقدم كان إما بدون بيانات أو أن البيانات كانت من عام ١٩٩٠ أو ما قبله)ج( واضطلع أكثر من ٦٠ بلدا في شتى أنحاء العالم بهذه الاستقصاءات في عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦.

Very often, additional resources are required to support an evaluation system, including resources to develop concrete steps, procedures and indicators for assessing and monitoring the effectiveness of capacity-building activities.
وكثيراً ما يتطلب الأمر موارد إضافية لدعم إنشاء نظام للتقييم، بما في ذلك الموارد اللازمة لوضع خطوات ملموسة وإجراءات ومؤشرات لتقييم ورصد فعالية أنشطة بناء القدرات.