"indicators of sustainable development" - Translation from English to Arabic

• مؤشرات التنمية المستدامة
• بمؤشرات التنمية المستدامة
• مؤشرات للتنمية المستدامة
• ومؤشرات التنمية المستدامة
• لمؤشرات التنمية المستدامة

Strategic approaches and methodologies for indicators of sustainable development
وضع نهج ومنهجيات استراتيجية لإعداد مؤشرات التنمية المستدامة

Distance course on indicators of sustainable development
دورة دراسية عن بعد بشأن مؤشرات التنمية المستدامة

A meeting of experts to analyse the experiences of new national legislations and evaluate indicators of sustainable development of water resources
اجتماع خبراء لتحليل تجارب التشريعات الوطنية الجديدة، وتقييم مؤشرات التنمية المستدامة للموارد المائية

Maintenance and updating of methodologies of the indicators of sustainable development
تعهد وتحديث المنهجيات المتعلقة بمؤشرات التنمية المستدامة

Various attempts have been made to develop a common framework and agreed upon lists of indicators of sustainable development.
وبذلت محاولات مختلفة لوضع إطار مشترك وقوائم متفق عليها بمؤشرات التنمية المستدامة.

Many Governments, non-governmental organizations and international organizations have contributed substantially to the development of indicators of sustainable development.
وقد أسهم العديد من الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية إسهاما كبيرا في وضع مؤشرات للتنمية المستدامة.

In decision 9/4, the Commission also discussed approaches to indicators of sustainable development in the light of Council resolution 2000/27.
وناقشت اللجنة أيضا في المقرر 9/4، النُهُج المستخدمة في وضع مؤشرات التنمية المستدامة في ضوء قرار المجلس 2000/27.

As a result of that work, a core set of 57 indicators of sustainable development has been identified, organized in a framework of themes and sub-themes.
ونتيجة لهذا العمل تم تحديد 57 مؤشرا أساسيا من مؤشرات التنمية المستدامة وترتيبها في إطار مواضيعي وحسب المواضيع الفرعية.

01: indicators of sustainable development and triple bottom line:
01: مؤشرات التنمية المستدامة وخط القاعدة الثلاثي:

Nowhere is progress more evident in the implementation of chapter 40 of Agenda 21 than in the development of indicators of sustainable development.
ولا يتجلى التقدم المحرز في تنفيذ الفصل ٤٠ من جدول القرن ٢١ مثلما يتجلى في مجال وضع مؤشرات التنمية المستدامة.

The United Nations has prepared a set of indicators of sustainable development for use by countries in developing national indicators.
وقد أعدت الأمم المتحدة مجموعة من مؤشرات التنمية المستدامة تستخدمها البلدان عند وضع مؤشرات التنمية الوطنية.

Expert group meeting on indicators of sustainable development
اجتماع فريق الخبراء بشأن مؤشرات التنمية المستدامة

Section II provides an overview of national efforts at developing and implementing indicators of sustainable development.
ويقدم الفرع الثاني لمحة عامة عن الجهود الوطنية في مجال وضع مؤشرات التنمية المستدامة وتنفيذها.

Existing reporting systems should be used to the fullest extent possible and effective use should be made of the indicators of sustainable development.
وينبغي الاستفادة من نظم الإبلاغ القائمة إلى أقصى درجة ممكنة، كما ينبغي استعمال مؤشرات التنمية المستدامة بشكل فعال.

IISD has developed a compendium of initiatives, experts, organizations and publications in the field of indicators of sustainable development.
ووضع المعهد الدولي للتنمية المستدامة خلاصة جامعة للمبادرات وﻷسماء الخبراء والمنظمات والمنشورات في مجال مؤشرات التنمية المستدامة.

Commission on Sustainable Development work programme on indicators of sustainable development
برنامج عمل لجنة التنمية المستدامة المعني بمؤشرات التنمية المستدامة

A related sub-objective will be to continue work on indicators of sustainable development, with a view to obtaining international agreement on the usefulness and applicability of such measures.
كما أن هناك هدفا فرعيا ذا صلة يتمثل في مواصلة اﻷعمال المتعلقة بمؤشرات التنمية المستدامة بغية الحصول على اتفاق دولي بشأن فائدة هذه القياسات وإمكانية تطبيقها.

19. The Division for Sustainable Development is responsible for the work programme on indicators of sustainable development.
١٩ - تضطلع شعبة التنمية المستدامة بمسؤولية برنامج العمل المعني بمؤشرات التنمية المستدامة.

1. Progress report on the programme of work for indicators of sustainable development . 12 - 17 4
تقرير مرحلي عن برنامج العمل المتعلق بوضع مؤشرات للتنمية المستدامة

The Commission has encouraged Governments to develop or conduct studies on the development of indicators of sustainable development in accordance with specific national conditions.
وشجعت اللجنة الحكومات علـى وضـع أو إجــراء دراسات عــن استحداث مؤشرات للتنمية المستدامة تبعا للظروف الوطنية المحددة.

:: Incorporate the principles and indicators of sustainable development into the processes of strategic planning of the development of the national economy;
:: إدماج مبادئ ومؤشرات التنمية المستدامة في عمليات التخطيط الاستراتيجي لتنمية الاقتصاد الوطني؛

Eurostat is working on the development of pressure indicators and indices and on operational methods for indicators of sustainable development.
ويعمل المكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية في مجال وضع مؤشرات ودلائل الضغوط، ومجال الطرائق التشغيلية لمؤشرات التنمية المستدامة.