"indicators project" - Translation from English to Arabic

• مشروع مؤشرات

:: Support for the implementation of the Rule of Law Indicators Project with the Ministries of Justice, the Interior and the Judiciary
:: تقديم الدعم لتنفيذ مشروع مؤشرات سيادة القانون مع وزارتي العدل والداخلية وقطاع القضاء

Support for the implementation of the Rule of Law Indicators Project with the Ministries of Justice, the Interior and the Judiciary
تقديم الدعم لتنفيذ مشروع مؤشرات سيادة القانون مع وزارتي العدل والداخلية والسلطة القضائية

Draft report on the Rule of Law Indicators Project was reviewed; next steps for implementation are under discussion
جرى استعراض مسودة تقرير بشأن مشروع مؤشرات سيادة القانون وتجري مناقشة الخطوات التالية في التنفيذ

The Culture for Development Indicators Project has been piloted in 12 test countries and has produced concrete policy results at the national level.
فقد تم تجربة مشروع مؤشرات تسخير الثقافة لأغراض التنمية في 12 بلداً، وتمخض عن نتائج محددة في مجال السياسات على الصعيد الوطني.

The organization also worked on an Indicators Project by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva in April 2009.
وعملت المنظمة أيضاً على مشروع مؤشرات أنجزته مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جنيف في نيسان/أبريل 2009.

UNMISS, in partnership with UNDP, continued efforts to implement the Rule of Law Indicators Project to assess the efficacy of law enforcement, judicial and corrections institutions and establish a baseline against which progress can be assessed.
وواصلت البعثة، في شراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الجهود المبذولة لتنفيذ مشروع مؤشرات سيادة القانون لتقييم فعالية إنفاذ القانون والمؤسسات القضائية والإصلاحية، وإنشاء خط الأساس الذي يمكن استناداً إليه تقييم التقدم المحرز.

92. The increased requirements in 2012/13 are mainly related to the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators Project.
92 - تتعلق زيادة الاحتياجات في الفترة 2012/2013 أساسا بتنفيذ مشروع مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون.

Biannual reporting on national indicators would give the violence against women Indicators Project life outside United Nations mechanisms and be a spur to States to fulfil their due diligence obligations.
كما أن تقديم تقارير كل سنتين عن المؤشرات الوطنية سينعش مشروع مؤشرات العنف ضد المرأة خارج آليات الأمم المتحدة ويحفز الدول على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بإيلاء العناية الواجبة.

II. INITIAL RESPONSE: THE PERFORMANCE Indicators Project
ثانياً- الاستجابة الأولية: مشروع مؤشرات الأداء

Coordination forum meetings attended, including 3 state consultations on the rule of law Indicators Project report, 4 governance, 4 protection and 3 child protection cluster meetings, 5 development committees, 10 inter-institutional coordination meetings and 4 donor forums
عقدت اجتماعات لمنتدى التنسيق، شملت مشاورات في 3 ولايات بشأن مشروع مؤشرات سيادة القانون، و 4 اجتماعات بشأن الحوكمة، و 4 اجتماعات بشأن الحماية و 3 اجتماعات بشأن حماية الطفل، و 5 اجتماعات للجان التطوير، و 10 اجتماعات تنسيق مشتركة بين المؤسسات و 4 منتديات للجهات المانحة

The Mission, in partnership with UNDP, also continued efforts to implement the rule of law Indicators Project to assess the efficacy of the law enforcement, judicial and corrections institutions and establish a baseline against which future interventions can be assessed.
وواصلت البعثة أيضا، في شراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، جهودها الرامية إلى تنفيذ مشروع مؤشرات سيادة القانون لتقييم مدى فعالية إنفاذ القانون والمؤسسات القضائية والسجون وإقامة خط أساس يمكن الاستناد إليه في تقييم الأنشطة المضطلع بها في المستقبل.

While there was no rule of law strategy per se set out by the Government, a retreat on the Rule of Law Indicators Project that was attended by national counterparts in the justice system resulted in many of the recommendations being incorporated into the newly developed action plan of the Ministry.
وعلى الرغم من عدم وجود استراتيجية وضعتها الحكومة تتعلق في حد ذاتها بسيادة القانون، أسفر عقد معتكف بشأن مشروع مؤشرات سيادة القانون، حضره النظراء الوطنيون في النظام القضائي، عن العديد من التوصيات الجاري إدراجها في خطة عمل الوزارة التي وضعتها حديثا.

The joint OHCHR-Department of Peacekeeping Operations (DPKO) Rule of Law Indicators Project was launched in 2011, receiving the endorsement of the Rule of Law Coordination and Resource Group as a system-wide guidance tool.
فقد أُطلق، في عام 2011، مشروع مؤشرات سيادة القانون المشترك بين المفوضية وإدارة عمليات حفظ السلام وحظي المشروع بموافقة الفريق المعني بالتنسيق والمشورة في مجال سيادة القانون وذلك بوصفه من الأدوات الإرشادية على صعيد المنظومة.

17. The rule-of-law Indicators Project facilitated by MINUSTAH has provided a baseline against which progress can be measured in strengthening key rule-of-law institutions such as the police, justice and corrections systems.
17 - وفر مشروع مؤشرات سيادة القانون الذي تولت بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تيسيره خط الأساس الذي يمكن قياس التقدم المحرز في ضوئه لتعزيز مؤسسات سيادة القانون الرئيسية مثل أجهزة الشرطة والقضاء والسجون.

The non-completion of the output was attributable to the absence of the Government's rule of law strategy, which was adopted as a Ministry of Justice Action Plan only in April 2013; instead, support was provided to the Rule of Law Indicators Project meeting for 82 participants, the majority of whom were national counterparts in the justice system, on the development of recommendations for the Action Plan
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى غياب استراتيجية الحكومة المتعلقة بسيادة القانون، التي لم تعتمد إلا في نيسان/أبريل 2013 كخطة عمل لوزارة العدل؛ وبدلا من ذلك، قُدِّم الدعم إلى اجتماع مشروع مؤشرات سيادة القانون الذي حضره 82 مشاركا، معظمهم من النظراء الوطنيين في نظام العدالة، وتناول وضع توصيات لخطة العمل

Facilitated 3 Rule of Law Indicators Project (Vera Institute) expert visits to Rumbek (December 2011), Torit (February 2012) and Wau (March 2012), for the purposes of data collection
تم تيسير 3 زيارات لخبراء في مجال مشروع مؤشرات سيادة القانون (معهد فيرا) إلى رمبيك (كانون الأول/ديسمبر 2011)، توريت (شباط/فبراير 2012) وواو (آذار/مارس 2012)، لأغراض جمع البيانات

Implementation of the United Nations Rule of Law Indicators Project began in June 2008. The project, including its piloting in Haiti and Liberia, is scheduled for completion by February 2010
البدء في تنفيذ مشروع مؤشرات سيادة القانون (حزيران/يونيه 2008) ومن المقرر إنجاز هذا المشروع، بما في ذلك تجريبه في هايتي وليبريا، بحلول شباط/فبراير 2010

16. The Worldwide Governance Indicators Project measures good governance performance in six areas (voice and accountability, political stability and absence of violence, government effectiveness, regulatory quality, rule of law and control of corruption) on a scale from -2.5 to +2.5.
16 - ويقيس مشروع مؤشرات الحكم في العالم أداء الحكم الرشيد في ستة مجالات هي (الصوت المسموع والمساءلة، والاستقرار السياسي وغياب العنف، وفعالية الحكومة، والنوعية التنظيمية، وسيادة القانون ومكافحة الفساد) على مقياس مدرج من -2.5 إلى +2.5.

69. Throughout 2011 and 2012, in partnership with the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR contributed to the implementation in three pilot countries (Haiti, Liberia and South Sudan) of the United Nations Rule of Law Indicators Project, which identified strengths and weaknesses in those countries' criminal justice institutions and will contribute to future rule-of-law programming.
69 - وأسهمت المفوضية طيلة عامي 2011 و 2012، بالاشتراك مع إدارة عمليات حفظ السلام، في تنفيذ مشروع مؤشرات الأمم المتحدة لسيادة القانون، على أساس تجريبي، في ثلاثة بلدان (جنوب السودان وليبريا وهايتي)، وهو مشروع مكّن من تحديد نقاط القوة والضعف في مؤسسات العدالة الجنائية في هذه البلدان، وسيسهم في إعداد البرامج المقبلة في مجال سيادة القانون.