"indicators used by the" - Translation from English to Arabic

• المؤشرات التي تستخدمها

An analysis and summary of the responses received resulted in the identification of the most common indicators used by the affected Parties.
وأسفر تحليل وموجز الردود الواردة عن تحديد أكثر المؤشرات التي تستخدمها الأطراف المتأثرة شيوعاًً.

indicators used by the Service include the monitoring of its performance in prosecuting rape and sexual offences.
وتشمل المؤشرات التي تستخدمها الدائرة رصد أداء الادعاء في محاكمة جرائم الاغتصاب والجرائم الجنسية.

The Multiple Indicator Cluster Surveys completed in 2012 provided a wealth of information on indicators used by the United Nations system as a whole.
ورأت أن المسوح العنقودية الاستقصائية المتعددة المؤشرات التي استُكملت في عام 2012 تتيح ثروة من المعلومات عن نوعية المؤشرات التي تستخدمها منظومة الأمم المتحدة ككل.

indicators used by the United Kingdom
المؤشرات التي تستخدمها المملكة المتحدة

Hence, harmonization was necessary with the set of indicators used by the Convention's institutions implementing a RBM system.
وعليه، فإن التنسيق ضروري مع مجموعة المؤشرات التي تستخدمها مؤسسات الاتفاقية التي تقوم بتنفيذ نظام الإدارة القائمة على النتائج.

In the short term, the Support Group decided to prepare a paper providing an overview of the indicators used by the United Nations system, to be presented to the Permanent Forum at its fifth session.
أما في الأجل القصير، فقد قرر فريق الدعم المشترك إعداد ورقة تقدم لمحة عامة عن المؤشرات التي تستخدمها منظومة الأمم المتحدة، لتقديمها إلى المنتدى الدائم في دورته الخامسة.

5. Emphasizes that the indicators used by the Secretariat in the context of the coordinated and integrated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits should be developed with the full participation of all countries and approved by the relevant intergovernmental bodies;
5 - يشدد على أن المؤشرات التي تستخدمها الأمانة العامة للأمم المتحدة في سياق التنفيذ والمتابعة المنسقين والمتكاملين للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ينبغي وضعها بمشاركة كاملة من جميع البلدان وأن تصادق عليها الهيئات الحكومية الدولية المختصة؛

50. The Council could encourage efforts conducted under the leadership of the Statistical Commission to harmonize indicators used by the United Nations for the integrated and coordinated implementation of conferences and summits.
50 - يمكن للمجلس أن يُشجع الجهود التي تقودها اللجنة الإحصائية من أجل تحقيق الاتساق بين المؤشرات التي تستخدمها الأمم المتحدة للتنفيذ المتكامل والمنسق للمؤتمرات ومؤتمرات القمة.

5. In its resolutions 1999/55 and 2000/27 the Council invited the Statistical Commission to serve as the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
5 - دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراريه 1999/55 و 2000/27 " اللجنة الإحصائية إلى أن تعمل بوصفها مركز التنسيق الحكومي الدولي لاستعراض المؤشرات التي تستخدمها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة " .

5. Emphasizes that the indicators used by the Secretariat in the context of the coordinated and integrated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits should be developed with the full participation of all countries and approved by the relevant intergovernmental bodies;
5 - يشدد على أن المؤشرات التي تستخدمها الأمانة العامة في سياق التنفيذ والمتابعة المنسقين والمتكاملين للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم لمتحدة ينبغي وضعها بمشاركة كاملة من جميع البلدان وأن تصادق عليها الهيئات الحكومية الدولية المختصة؛

30. Emphasizes that the indicators used by the Secretariat in the context of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits should be developed with the full participation of all countries and approved by the relevant intergovernmental bodies;
30 - تؤكد أن المؤشرات التي تستخدمها الأمانة العامة في سياق التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ينبغي أن يتم إعدادها بمشاركة كاملة من جميع البلدان وإقرارها من قبل الهيئات الحكومية الدولية المعنية؛

30. Emphasizes that the indicators used by the Secretariat in the context of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits should be developed with the full participation of all countries and approved by the relevant intergovernmental bodies;
30 - تؤكد أن المؤشرات التي تستخدمها الأمانة العامة في سياق التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ينبغي أن يتم إعدادها بمشاركة كاملة من جميع البلدان وإقرارها من قبل الهيئات الحكومية الدولية المعنية؛

9. Upon request, information was provided on various indicators used by the Procurement Division to measure its performance in the different areas of its operations, namely, financial, customer satisfaction, vendor registration, business seminar programme, etc.
9 - وتم تزويد اللجنة بناء على طلبها، بمعلومات عن مختلف المؤشرات التي تستخدمها شعبة المشتريات لقياس أدائها في مختلف مجالات عملياتها، وهي المالية، ورضا الزبائن، وتسجيل البائعين، وبرنامج الحلقات الدراسية عن الأعمال التجارية، وما إلى ذلك.

(a) In its capacity as the designated " intergovernmental focal point for the elaboration and the review of the indicators used by the United Nations system " and, in response to the specific mandate of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), decided to launch a work programme to develop broader measures of progress;
(أ) بصفتها " جهة التنسيق الحكومية الدولية " المعيّنة لوضع واستعراض المؤشرات التي تستخدمها منظومة الأمم المتحدة()، واستجابة للتكليف المحدد الصادر عن مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (ريو+20)، قررت إصدار برنامج عمل لوضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم؛

(a) Emphasize that the indicators used by the United Nations Secretariat in the context of the coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits should be developed with the full participation of all countries and approved by the relevant intergovernmental bodies;
(أ) أن تؤكد ضرورة الاشتراك الكامل لجميع البلدان في وضع المؤشرات التي تستخدمها الأمانة العامة للأمم المتحدة في إطار المتابعة المنسقة والمتكاملة لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية واجتماعات القمة، وضرورة موافقة الأجهزة الحكومية الدولية المختصة عليها؛

As proposed by the Council,22 the Statistical Commission is serving as the intergovernmental focal point for the review of the indicators used by the United Nations system for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels.
وكما اقترح المجلس()، تعمل اللجنة الإحصائية كمركز تنسيق حكومي دولي لاستعراض المؤشرات التي تستخدمها منظــــومة الأمم المتحدة بالنسبة للتنفيذ والمتابعـة المتكامـلين والمنسقين للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقـــــدها الأمم المتحدة على كافة الأصعدة.

In line with the call by CRIC 7 to harmonize the various sets of indicators used by the Strategy aimed at achieving a coherent indicator system within the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the work undertaken for the selection of indicators for strategic objectives 1, 2 and 3 was also taken into account.
7- وتمشياً مع دعوة لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها السابعة إلى مواءمة مختلف مجموعات المؤشرات التي تستخدمها " الاستراتيجية " والتي تهدف إلى التوصل إلى نظام مؤشرات منسق ومتماسك في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (UNCCD).

Furthermore, as mentioned above (paras. 4 and 5) the Commission is the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system and accordingly guides the work of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, which could feed into the preparation of the annual ministerial-level substantive reviews.
كما أن اللجنة، وفقا لما يرد في الفقرتين 4 و 5 أعلاه، هي مركز التنسيق الحكومي الدولي لاستعراض المؤشرات التي تستخدمها منظومة الأمم المتحدة، وبالتالي فهي توجه أعمال فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، التي يمكن الاستفادة منها في التحضير للاستعراضات الوزارية السنوية.

Furthermore, as mentioned above (paras. 4 and 5), the Commission is the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system and accordingly guides the work of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, which could feed into the preparation of the annual ministerial-level substantive reviews.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة، حسبما ورد أعلاه (في الفقرتين 4 و 5)، هي مركز التنسيق الحكومي الدولي لاستعراض المؤشرات التي تستخدمها منظومة الأمم المتحدة، ومن ثم فهي توجه أعمال فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، التي يمكن الاستفادة منها في التحضير للاستعراضات الموضوعية السنوية التي تجرى على المستوى الوزاري.