"indictments" - Translation from English to Arabic

• لوائح الاتهام
• لوائح اتهام
• عرائض الاتهام
• قرارات الاتهام
• لائحة اتهام
• قرارات اتهام
• عرائض اتهام
• توجيه اتهامات
• اللوائح
• قرار اتهام
• توجيه الاتهامات
• عريضة اتهام
• إدانات
• الإدانات
• ولوائح الاتهام

Overall, the number of criminal indictments filed by prosecutors in cases of violence against women had decreased.
وعموما، تناقص عدد لوائح الاتهام الجنائية التي قدمها المدعون العامون في قضايا العنف ضد المرأة.

Further indictments in respect of these investigations will be issued during 1996.
وسيصدر خلال عام ١٩٩٦ مزيد من لوائح الاتهام في هذه التحقيقات.

Several indictments and verdicts were pronounced in organized crime cases.
وصدرت عدة لوائح اتهام وأحكام في قضايا لجرائم منظمة.

Direct perpetrators and those liable through the doctrine of command responsibility, have been named in these indictments.
وفي عرائض الاتهام هذه ذكرت أسماء الجناة المباشرين وأولئك المسؤولين استنادا إلى نظرية مسؤولية القيادات.

There are no aggregated statistics regarding indictments filed against minors in security related offences.
لا توجد إحصاءات إجمالية بشأن قرارات الاتهام ضد القاصرين في الجرائم ذات الصلة بالأمن.

The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist.
وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها لائحة اتهام.

indictments are presented by the Prosecutor when there is sufficient evidence to bring a successful prosecution against such leaders.
فالمدعية العامة تصدر لوائح الاتهام في الحالات التي تتوفر فيها أدلة كافية للنجاح في مقاضاة هؤلاء القادة.

All indictments filed were finally reviewed and confirmed by the judges in the first months of 2005.
وقام القضاة باستعراض جميع لوائح الاتهام المودعة وإقرارها نهائيا في الشهور الأولى من عام 2005.

The recent indictments in this context involved the intimidation of witnesses or the disclosure of closed session information or documents.
وتنطوي لوائح الاتهام الأخيرة في هذا الإطار على تخويف الشهود أو الكشف عن معلومات أو مستندات جلسة مغلقة.

The first major milestone has been met, with all investigations having been completed and the last new indictments confirmed by the Chambers at the end of 2004.
وتحقق الإنجاز الرئيسي الأول بالانتهاء من جميع التحقيقات وإقرار الدوائر لآخر لوائح الاتهام الجديدة في نهاية عام 2004.

Currently, indictments were translated upon receipt of a request from the accused or his or her representative.
ويتم حالياً، ترجمة لوائح الاتهام عند تلقي طلب من المتهم أو ممثله أو ممثلها.

The International Criminal Tribunal for Rwanda has nine outstanding indictments.
ولدى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تسعة لوائح اتهام معلقة.

Of this total, four indictments have been issued in 1996 involving 14 accused, 4 of which have been surrendered to the Tribunal.
ومن مجموع هذه التهم، صدرت أربع لوائح اتهام في عام ١٩٩٦ تتعلق ﺑ ١٤ متهما، قدمت أربع منها إلى المحكمة.

Of this total, four indictments have been issued in 1996 involving 14 accused, four of which have been surrendered to the Tribunal.
ومن مجموع هذه التهم صدرت أربع لوائح اتهام في عام ١٩٩٦ تتعلق ﺑ ١٤ متهما، قدمت أربع منها الى المحكمة.

Several suspects were coerced into making confessions and incriminating statements which were then used as evidence to support indictments.
وأكره عدد من المشتبه فيهم على اﻹدلاء باعترافات وأقوال تجرمهم ثم استخدمت هذه كأدلة لدعم عرائض الاتهام.

The first major milestone has been met with all investigations having been completed and the last new indictments confirmed by the Chambers at the end of 2004.
وتم تحقيق الإنجاز الرئيسي الأول بإكمال جميع التحقيقات وإقرار الدوائر لآخر عرائض الاتهام الجديدة في عام 2004.

Several examples of some of the recent indictments are detailed below.
وترد أدناه بالتفصيل عدة أمثلة لبعض قرارات الاتهام الحديثة.

indictments Filed against Minors who Committed Security Offenses R.H.
قرارات الاتهام المقدمة ضد القصر الذين ارتكبوا جرائم أمنية

Five indictments had been issued and others are in the judicial process.
وصدرت 5 قرارات اتهام بينما توجد قرارات أخرى قيد الإجراء القضائي.

In all, four indictments have been confirmed against 14 persons.
وإجمالا تم إقرار أربع عرائض اتهام ضد ٤١ شخصا.

However, no figures are provided about how many of those investigations resulted in indictments and in convictions, and the offence for which the concerned persons were finally convicted.
ومع ذلك فلم ترد أية أرقام بشان عدد التحقيقات التي نتج عنها توجيه اتهامات وإدانات فضلاً عن الجريمة التي أُدين بسببها في النهاية الأشخاص المعنيون.

Two such indictments led to the apprehension of two indictees by international forces in the former Yugoslavia.
وأدت اثنتان من هذه اللوائح إلى القبض على متهمين بيد القوات الدولية في يوغوسلافيا السابقة.

44. So far, the Tribunal has confirmed 26 indictments issued in respect of 43 individuals, 31 of whom are being held at the detention facility in Arusha.
٣٤ - وأكدت المحكمة حتى اﻵن ٦٢ قرار اتهام صدرت ضد ٣٤ شخصا. ومن بينهم ١٣ شخصا محتجزون حاليا في مرفق الاحتجاز في أروشا.

Article 16 of the Rome Statute grants power to the Council to suspend investigations or indictments carried out by the Court.
إن المادة 16 من نظام روما الأساسي تمنح المجلس سلطة تعليق التحقيقات أو توجيه الاتهامات التي تقوم بها المحكمة.

The Office of the Prosecutor has indicated that it is engaged in approximately 90 investigations and expects to produce 20 new indictments in 2000.
وذكر مكتب المدعي العام أنه يشارك في ٩٠ عملية تحقيق تقريبا ومن المتوقع أن يصدر ٢٠ عريضة اتهام جديدة في عام ٢٠٠٠.

Five indictments were handed down against Blackwater team members in the United States District Court for the District of Columbia for manslaughter.
وأصدرت محكمة الولايات المتحدة المحلية في مقاطعة كولومبيا إدانات بحق خمسة عناصر من هذه الشركة بارتكاب جريمة القتل العمد.

Some of the Special Court's initial indictments include crimes committed against children.
وتشمل بعض الإدانات الأولية الصادرة عن المحكمة الخاصة جرائم مرتكبة ضد أطفال.

In addition, the Court Deputy has an exclusive responsibility for the filing and service of orders by the Chamber and confidential indictments.
وإضافة إلى ذلك، يختص نائب أمن المحكمة بالمسؤولية عن إبلاغ إعلانات الدائرة ولوائح الاتهام السرية.