"indigenous juridical" - Translation from English to Arabic

• القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية
• القضائية للشعوب الأصلية
• القانونية للشعوب الأصلية
• القضائية الأصلية
• القضائية في قوانين الشعوب الأصلية

An additional crucial hurdle is the financing of indigenous juridical systems.
ومن التحديات الأخرى البالغة الأهمية تمويل الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية.

Another crucial challenge is the financing of indigenous juridical systems.
ومن التحديات الأخرى البالغة الأهمية تمويل الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية.

B. Recognition of indigenous juridical systems 14 - 19 5
باء - الاعتراف بالأنظمة القضائية للشعوب الأصلية 14-19 6

B. The relationship between restorative justice, customary law and indigenous juridical systems
باء- العلاقة بين العدالة التصالحية والقانون العرفي والأنظمة القضائية للشعوب الأصلية

Jointly with indigenous peoples, they can encourage recognition of and provide support to indigenous juridical systems.
وبالاشتراك مع الشعوب الأصلية، يمكن لهذه المؤسسات أن تشجع الاعتراف بالأنظمة القضائية للشعوب الأصلية وأن تقدم الدعم لها.

III. indigenous juridical systems 6 - 30 4
ثالثاً - الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية 6-30 4

A. indigenous juridical systems under international law 11 - 13 5
ألف - الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية في ضوء القانون الدولي 11-13 6

C. The role of indigenous juridical systems in facilitating access to justice 20 7
جيم - دور الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية في تيسير الوصول إلى العدالة 20 8

D. The relationship between indigenous juridical systems and international human rights law 21 - 24 7
دال - العلاقة بين الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية والقانون الدولي لحقوق الإنسان 21-24 9

In keeping with the Expert Mechanism's broad understanding of access to justice, in addition to addressing formal State systems, the study will also examine the role of indigenous juridical systems in facilitating access to justice.
ووفقاً لفهم آلية الخبراء الواسع للوصول إلى العدالة، وبالإضافة إلى تناول أنظمة الدولة الرسمية، ستُمحص الدراسة أيضاً دور الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية في تيسير الوصول إلى العدالة.

III. indigenous juridical systems
ثالثاً- الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية

A. indigenous juridical systems under international law
ألف- الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية في ضوء القانون الدولي

B. The Relationship between restorative justice, customary law and indigenous juridical systems
باء- العلاقة بين العدالة التصالحية والقانون العرفي والأنظمة القضائية للشعوب الأصلية

Jointly with Indigenous peoples, they can encourage recognition of and provide support to indigenous juridical systems.
وبالاشتراك مع الشعوب الأصلية، يمكن لهذه المؤسسات أن تشجع الاعتراف بالأنظمة القضائية للشعوب الأصلية وأن تقدم الدعم لها.

B. Recognition of indigenous juridical systems 14 - 19 6
باء - الاعتراف بالأنظمة القضائية للشعوب الأصلية 14-19 7

In addition, participants agreed with the study's emphasis on the fact that indigenous juridical systems needed to be properly resourced and funded if they were to be effective and sustainable in facilitating indigenous peoples' access to justice.
كما اتفق المشاركون مع تأكيد الدراسة على ضرورة تمويل النظم القضائية للشعوب الأصلية على النحو الملائم، وتزويدها بالموارد المناسبة لكي تكون فعالة ومستدامة في تيسير وصول الشعوب الأصلية إلى العدالة.

:: Non-recognition of indigenous juridical rights and justice systems;
:: عدم الاعتراف بالحقوق القانونية للشعوب الأصلية ونظمها في مجال العدالة؛

In Latin America, many national constitutions recognize indigenous juridical systems and the jurisdiction of indigenous authorities.
ففي أمريكا اللاتينية، تعترف العديد من الدساتير الوطنية بالأنظمة القضائية الأصلية وبولاية السلطات الأصلية.

With codification, the judicial freedom to interpret customary laws and understand indigenous juridical concepts can become curtailed.
فبتدوين تلك القوانين، صار بالإمكان الحد من حرية القضاة في تفسير القوانين العرفية وفي فهم المفاهيم القضائية في قوانين الشعوب الأصلية.