"indigenous peoples' cultural heritage" - Translation from English to Arabic

• التراث الثقافي للشعوب الأصلية
• بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية
• للتراث الثقافي للشعوب الأصلية
• تراثها
• الإرث الثقافي للشعوب الأصلية

Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall hence recognize the intrinsic link between indigenous cultural heritage and indigenous languages;
ولذلك فإن حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن تعترف بالصلة الجوهرية بين تراثها الثقافي ولغاتها؛

Nor need elements of indigenous peoples' cultural heritage necessarily be truly unique, but rather the products of cross-cultural exchange and influence.
كما أن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية ليست بالضرورة متفرّدة حقاً، بل هي نتاج التبادل والتأثير والتأثر الثقافي.

This shall apply in particular to the use of elements of indigenous peoples' cultural heritage of a sacred character.
وهذا ينطبق بصفة خاصة على استخدام تلك العناصر من التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تتسم بطابع مقدّس.

National legislation pertaining to indigenous peoples' cultural heritage shall recognize indigenous peoples' customary laws concerning the management of their cultural heritage.
24- إن التشريعات الوطنية المتعلقة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن تعترف بقوانينها العرفية المتصلة بإدارة تراثها الثقافي.

The Working Group may wish to discuss the relationship between the collective nature of indigenous peoples' cultural heritage and the individual nature of IPR.
وقد يرغب الفريق العامل في مناقشة العلاقة بين الطابع الجماعي للتراث الثقافي للشعوب الأصلية والطابع الفردي لحقوق الملكية الفكرية.

These processes have all made useful contributions to the protection of indigenous peoples' cultural heritage.
وقدمت جميع هذه العمليات إسهامات مفيدة لحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية.

Nevertheless, the work carried out has also further underlined the urgent need to complement these processes with an international standard that takes a human rights-based approach to the protection of indigenous peoples' cultural heritage.
ومع ذلك، فإن العمل الذي أُنجز قد سلط المزيد من الضوء على الحاجة الملحة لاستكمال هذه العمليات بمعيار دولي يستخدم نهجاً يراعي حقوق الإنسان فيما يتعلق بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية.

Nor need elements of indigenous peoples' cultural heritage be truly unique, but rather the products of cross-cultural exchange and influence.
كما أن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية ليست بالضرورة متفرّدة حقاً، بل هي نتاج التبادل والتأثير والتأثر الثقافي.

Protection for indigenous peoples' cultural heritage shall recognize the intrinsic link between indigenous cultural heritage and indigenous languages.
ولذلك فإن حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن تعترف بالصلة الجوهرية بين تراثها الثقافي ولغاتها.

12. International Labour Organization Convention No. 169 contains several articles relevant to the protection of indigenous peoples' cultural heritage.
12- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 تشتمل على العديد من المواد المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية.

The need for a new international instrument for the protection of indigenous peoples' cultural heritage and the potential use of the guidelines
الحاجة لصك دولي جديد لحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية وإمكانية الاستفادة من المبادئ التوجيهية

Protection shall recognize that, in practice, elements of indigenous peoples' cultural heritage are not always created within firmly structured identifiable communities that can be treated as legal persons or unified actors.
كما يجب أن تعترف الحماية بأن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية لا تُبتكر دائماً في إطار مجتمعات ذات هياكل محددة يمكن التعرف عليها والتعامل معها كأشخاص قانونيين أو كجهات فاعلة موحدة.

Protection of indigenous peoples' cultural heritage shall recognize that their traditional lands and waters can only be adequately preserved if managed by the indigenous peoples themselves.
وحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن تعترف بأن الأراضي وموارد المياه التقليدية لهذه الشعوب لا يمكن أن تُصان على نحو كاف إلا إذا تولت إدارتها الشعوب الأصلية نفسها.

D. Elements of indigenous peoples' cultural heritage particularly eligible for protection
دال - عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تستحق الحماية بصفة خاصة

Protection shall, in particular, be extended to elements of indigenous peoples' cultural heritage that are:
11- توفر الحماية، بصفة خاصة، للعناصر التالية من التراث الثقافي للشعوب الأصلية:

Eligibility for protection of elements of indigenous peoples' cultural heritage shall not require any formalities.
22- لا تتطلب أهلية عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية للحماية أي إجراءات رسمية.

National legislation and other regulations affecting indigenous peoples' cultural heritage shall only be adopted following effective consultation with, and participation by, the indigenous peoples concerned living within the State.
26- والتشريعات الوطنية وغيرها من اللوائح المتعلقة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب ألا تُعتمد إلا بعد إجراء مشاورات فعالة مع الشعوب الأصلية المعنية التي تعيش داخل حدود الدولة وبمشاركة هذه الشعوب.

Rules of evidence in legal proceedings with regard to indigenous peoples' cultural heritage shall be adapted to the relevant people's cultures and customary laws pertaining to the element of the cultural heritage in dispute.
28- ويجب أن تكون قواعد الإثبات في الإجراءات القانونية المتعلقة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية مكيّفة مع ثقافة الشعب المعني وقوانينه العرفية المتصلة بعناصر التراث الثقافي موضوع النزاع.

Consequently, the United Nations system and other intergovernmental organizations with a mandate to address human rights, such as OHCHR, the International Labour Organization (ILO) and, not least, the Permanent Forum itself, should be more active in work towards achieving a more adequate protection for indigenous peoples' cultural heritage.
ونتيجة لذلك، ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية التي عُهد إليها بمعالجة مسائل حقوق الإنسان، مثل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومنظمة العمل الدولية، بل والمنتدى الدائم نفسه، بذل مزيد من النشاط في العمل سعيا إلى تحقيق حماية أكثر ملاءمة للتراث الثقافي للشعوب الأصلية.

H. Keepers of indigenous peoples' cultural heritage
حاء- المحافظون على الإرث الثقافي للشعوب الأصلية