"indigenous peoples and the right to participate" - Translation from English to Arabic

• الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة
• بالشعوب الأصلية وحق المشاركة
• بالشعوب الأصلية وحقها في المشاركة

A. Adoption of the follow-up report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries 3
ألف - اعتماد تقرير المتابعة بشأن موضوع الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية 4

22. In the final report on its study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, the Expert Mechanism provides further clarification:
22- وقدمت آلية الخبراء في تقريرها الختامي عن الدراسة التي أجرتها بشأن الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات إيضاحات أخرى:

In support of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, OHCHR organized a workshop and other activities to facilitate the preparation of its study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
ونظمت المفوضية حلقة عمل، بغرض دعم آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، واضطلعت بأنشطة أخرى لتيسير إعداد دراسة الآلية بشأن الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرار.

:: Third session (12-16 July 2010), entitled " Study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making "
:: الدورة الثالثة (12-16 تموز/يوليه 2010) المعنونة " دراسة خاصة بالشعوب الأصلية وحق المشاركة في صنع القرار "

11. The Special Rapporteur has also worked closely with the Expert Mechanism and contributed to its final study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
11 - كما دأب المقرِّر الخاص على العمل بصورة وثيقة مع آلية الخبراء وأسهم في دراستها النهائية المتعلقة بالشعوب الأصلية وحق المشاركة في صنع القرار.

25. The Chairperson then indicated that the main agenda items to be discussed during the third session of the Expert Mechanism, namely the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the proposals to be submitted to the Council for its consideration and approval.
25- وأشار الرئيس - المقرر بعد ذلك إلى أن البنود الرئيسية في جدول الأعمال المقرر مناقشتها خلال الدورة الثالثة لآلية الخبراء هي الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، وإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، والاقتراحات التي ستقُدم إلى المجلس للنظر فيها والموافقة عليها.

The Expert Mechanism held a half-day session to discuss the World Conference on Indigenous Peoples and then moved to a discussion on follow-up to thematic studies and advice, with particular attention paid to the follow-up report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries.
وعقدت آلية الخبراء جلسة استغرقت نصف يوم لمناقشة موضوع المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية، ثم انتقلت إلى مناقشة بشأن متابعة الدراسات المواضيعية وإسداء المشورة، حيث أولت اهتماماً خاصاً لتقرير المتابعة عن موضوع الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية.

A. Adoption of the follow-up report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries
ألف- اعتماد تقرير المتابعة بشأن موضوع الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية

Advice No. 4 (2012): indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries 15
المشورة رقم 4(2012): الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية 19

Advice No. 4 (2012): indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries
المشورة رقم 4(2012): الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية

22. In the final report on its study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, the Expert Mechanism provides further clarification:
22- وقد قدمت آلية الخبراء في تقريرها النهائي عن الدراسة التي أجرتها بشأن الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات إيضاحات أخرى:

Advice No. 4 (2012): indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries 15
المشورة رقم 4(2012): الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات بالتركيز على الصناعات الاستخراجية 18

Advice No. 4 (2012): indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries
المشورة رقم 4(2012): الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات بالتركيز على الصناعات الاستخراجية

(b) Adopts the follow-up report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries (A/HRC/EMRIP/2012/2);
(ب) تعتمد تقرير متابعة موضوع الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية (A/HRC/EMRIP/2012/2)؛

Mr. Morales Morales, in introducing the Expert Mechanism's follow-up report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries, highlighted the duty to ensure free, prior and informed consent and the permanent sovereignty of indigenous peoples over natural resources.
24- سلّط السيد موراليس موراليس، في معرض تقديمه لتقرير آلية الخبراء بشأن متابعة موضوع الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية، الضوء على واجب ضمان الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة والسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على مواردها الطبيعية.

The agenda item will provide the opportunity for the Expert Mechanism to consider the follow-up to its previous studies, including a report the Expert Mechanism itself has prepared that builds on its previous study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries (A/HRC/EMRIP/2012/2).
وسيتيح إدراج هذا البند من جدول الأعمال فرصة لآلية الخبراء للنظر في متابعة دراساتها السابقة، بما فيها تقرير أعدته آلية الخبراء ذاتها يستفيد من دراستها السابقة الخاصة بالشعوب الأصلية وحق المشاركة في صنع القرار، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية (A/HRC/EMRIP/2012/2).

5. Also welcomes the successful completion by the Expert Mechanism of its progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, encourages it to finalize the study in accordance with Council resolution 12/13, taking into account the discussions held at its third session, and requests it to give examples of good practices at different levels of decision-making;
5- يرحب أيضاً بنجاح آلية الخبراء في إكمال تقريرها المرحلي عن الدراسة الخاصة بالشعوب الأصلية وحق المشاركة في صنع القرار()، ويشجعها على استكمال الدراسة وفقاً لقرار المجلس 12/13، آخذة في اعتبارها مناقشات دورتها الثالثة، ويطلب إليها أن تسوق أمثلة على ممارسات حسنة على مستويات مختلفة من صنع القرار؛

5. Also welcomes the successful completion by the Expert Mechanism of its progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, encourages it to finalize the study in accordance with Council resolution 12/13, taking into account the discussions held at its third session, and requests it to give examples of good practices at different levels of decision-making;
5 - يرحب أيضاً بنجاح آلية الخبراء في إكمال تقريرها المرحلي المتعلق بالدراسة الخاصة بالشعوب الأصلية وحق المشاركة في صنع القرار()، ويشجعها على استكمال الدراسة وفقاً لقرار المجلس 12/13، آخذة في اعتبارها مناقشات دورتها الثالثة، ويطلب إليها أن تسوق أمثلة لممارسات حسنة على مستويات مختلفة من صنع القرار؛

5. Also welcomes the successful completion by the Expert Mechanism of its progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, encourages it to finalize the study in accordance with Council resolution 12/13, taking into account the discussions held at its third session, and requests it to give examples of good practices at different levels of decision-making;
5- يرحب أيضاً بنجاح آلية الخبراء في إكمال تقريرها المرحلي المتعلق بالدراسة الخاصة بالشعوب الأصلية وحق المشاركة في صنع القرار()، ويشجعها على استكمال الدراسة وفقاً لقرار المجلس 12/13، آخذة في اعتبارها مناقشات دورتها الثالثة، ويطلب إليها أن تسوق أمثلة لممارسات حسنة على مستويات مختلفة من صنع القرار؛

46. Ms. Lasimbang commented on the requests to collect case studies and good practices on matters relating to indigenous peoples and the right to participate in decision-making, and recalled that those that had already been received and referenced in footnotes in the progress report were available on the OHCHR website linked to the documentation of the progress report.
46- وعلقت السيدة لاسيمبانغ على الطلبات التي تنادي بجمع دراسات الحالة والممارسات الجيدة بشأن الأمور المتعلقة بالشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مشيرةً إلى أن تلك الدراسات والممارسات الواردة والمشار إليها في حواشي التقرير المرحلي متاحة على الموقع الشبكي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان ذي الصلة بتوثيق التقرير المرحلي.