"indigenous peoples issues" - Translation from English to Arabic

• قضايا الشعوب الأصلية
• يتعلق بقضايا الشعوب الأصلية

The first of the planned series of policy guides to urban indigenous peoples' issues will be on housing.
وسيتناول أول جزء من السلسلة المقررة من المبادئ التوجيهية للسياسات بشأن قضايا الشعوب الأصلية الحضرية موضوع الإسكان.

The seminar recommended that the Government ratify Convention No. 169 in order to promote and address Nepalese indigenous peoples' issues.
وأوصت الحلقة الدراسية بأن تصدق الحكومة على الاتفاقية رقم 169 من أجل تعزيز قضايا الشعوب الأصلية النيبالية والتصدي لها.

Joint United Nations action in support of indigenous peoples' issues at the regional and country levels
عمل الأمم المتحدة المشترك لدعم قضايا الشعوب الأصلية على الصعيدين الإقليمي والقطري

The United Nations Development Group guidelines on indigenous peoples' issues were adopted by the United Nations Development Group in 2008.
وقامت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في عام 2008 باعتماد المبادئ التوجيهية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن قضايا الشعوب الأصلية.

Time and experience on the ground provided IFAD with the knowledge and deeper understanding of indigenous peoples' issues.
إن الوقت والخبرة على أرض الواقع أتاحا للصندوق الفرصة للتعرف على قضايا الشعوب الأصلية وفهمها على نحو أعمق.

United Nations Development Group: Guidelines on Indigenous Peoples' Issues
مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية: مبادئ توجيهية بشأن قضايا الشعوب الأصلية

In addition to the participation of Permanent Forum members at the meeting, a special half-day session was dedicated to addressing indigenous peoples issues.
وإضافة إلى مشاركة أعضاء المنتدى الدائم في الاجتماع، كُرست جلسة خاصة مدتها نصف يوم لمناقشة قضايا الشعوب الأصلية.

The United Nations country team has foreseen that the next Framework, to be initiated shortly, will have a stronger focus on indigenous peoples' issues.
ويتوقع فريق الأمم المتحدة القطري أن يركّز الإطار التالي، الذي سيبدأ قريبا، تركيزا أكبر على قضايا الشعوب الأصلية.

It was agreed that a method of advancing interagency cooperation on indigenous peoples' issues at the regional level could be through the creation of regional e-mail groups within the Group.
وأتُفق على أن طريقة النهوض بالتعاون فيما بين الوكالات بشأن قضايا الشعوب الأصلية على الصعيد الإقليمي يمكن أن تتم عن طريق إيجاد مجموعات إقليمية للبريد الإلكتروني ضمن الفريق.

Follow-up on the community of practice on indigenous peoples' issues
متابعة شبكة الممارسين في مجال قضايا الشعوب الأصلية

Lack of awareness regarding indigenous peoples' issues in general was also found to have a strong negative impact, particularly on women's issues.
ووُجد أيضا أن نقص الوعي بشأن قضايا الشعوب الأصلية بوجه عام له تأثيره السلبي القوي، خصوصا على قضايا المرأة.

However, indigenous peoples' issues are in general addressed under the heading of a social problem of a more general character, without strategic and targeted interventions.
بيد أن قضايا الشعوب الأصلية ترد معالجتها عادة في إطار عنوان رئيسي لمشكلة اجتماعية ذات طابع أكثر عمومية وبدون مبادرات استراتيجية ومحددة الهدف.

Participants were informed that the newest initiative for the international consideration of indigenous peoples' issues was the establishment of a permanent forum.
وأحيط المشاركون علماً بأن أحدث مبادرة للنظر في قضايا الشعوب الأصلية على الصعيد الدولي كانت إنشاء محفل دائم.

In 2008, the Declaration had been followed with the United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples' Issues.
وفي سنة 2008، تبعت هذا الإعلان المبادئ التوجيهية التي وضعتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن قضايا الشعوب الأصلية.

Human rights advisers should be encouraged to mainstream indigenous peoples' issues into their work.
وينبغي تشجيع مستشاري حقوق الإنسان على إدماج قضايا الشعوب الأصلية في صلب أعمالهم.

In addition, indigenous peoples' issues are among the priorities of a number of broader areas and programmes of ILO, including the:
وإضافة إلى ذلك، تعتبر قضايا الشعوب الأصلية من بين أولويات عدد من مجالات وبرامج أوسع نطاقا في منظمة العمل الدولية وتشمل:

This partnership was an important step in the process of enhancing indigenous peoples' issues in Kenya.
وكانت هذه الشراكة خطوة مهمة في عملية تعزيز قضايا الشعوب الأصلية في كينيا.

A report on mainstreaming indigenous peoples' issues as a result of implementation of the HURIST programme in Kenya was also launched at the workshop.
وصدر أيضا خلال حلقة العمل تقرير حول تعميم قضايا الشعوب الأصلية نتيجة لتنفيذ برنامج هيوريست في كينيا.

The Permanent Forum, being the highest body in the United Nations dealing with indigenous peoples' issues, must rise up to this challenge.
وعلى المنتدى الدائم، بوصفه الهيئة العليا التي تعالج قضايا الشعوب الأصلية في الأمم المتحدة، أن تتصدى لهذا التحدي.

This body would be the mechanism that would link together all the actors dealing with indigenous peoples' issues for better coordination and complementation.
وقد تشكل هذه الهيئة آلية من شأنها أن تربط بين جميع الأطراف الفاعلة، التي تعالج قضايا الشعوب الأصلية لتحسين عملية التنسيق والإكمال.

The workshops will also be an occasion for networking, capacity-building and awareness promotion on national and international policies regarding indigenous peoples issues.
وستكون حلقتا العمل أيضا مناسبة لإقامة شبكات تواصل وبناء القدرات وتعزيز الوعي بالسياسات الوطنية والدولية فيما يتعلق بقضايا الشعوب الأصلية.