"indirect costs of" - Translation from English to Arabic

• التكاليف غير المباشرة
• التكاليف المباشرة
• للتكاليف غير المباشرة
• تكاليف مباشرة

Those standards, for example, require that all the indirect costs of a product be added to the direct costs.
فتلك المعايير تقضي، على سبيل المثال، بأن تُضاف جميع التكاليف غير المباشرة لمنتج ما إلى التكاليف المباشرة.

The Committee is of the opinion that there is a need for further examination of the cost-recovery methodology applied for attributing the variable indirect costs of activities.
وترى اللجنة أن هناك حاجة لمواصلة دراسة منهجية استرداد التكاليف المطبقة في إسناد التكاليف غير المباشرة المتغيرة للأنشطة.

indirect costs of civil society organization partners
التكاليف غير المباشرة للشركاء من منظمات المجتمع المدني

Direct and indirect costs of implementing a new mobility framework
التكاليف المباشرة وغير المباشرة لتنفيذ إطار جديد لتنقل الموظفين

It would also like to know the estimated level of the indirect costs of the project.
ويود أيضا أن يعرف المستوى المقدر للتكاليف غير المباشرة للمشروع.

They do not include the indirect costs of business and staff training.
ولا تشمل التكاليف غير المباشرة لأنشطة الأعمال وتدريب الموظفين.

indirect costs of administering the managed mobility framework
التكاليف غير المباشرة لتنفيذ إطار التنقل المنظم

:: Acceptance by Secretariat entities of absorbing indirect costs of Umoja implementation
:: قبول الكيانات التابعة للأمانة العامة استيعاب التكاليف غير المباشرة لتنفيذ نظام أوموجا

:: Willingness of Secretariat entities to absorb indirect costs of Umoja implementation
:: استعداد الكيانات التابعة للأمانة العامة لاستيعاب التكاليف غير المباشرة لتنفيذ نظام أوموجا

They requested clarification on the representation of cost-recovery income in the results framework and proposed budget estimates, including outlining of the variable indirect costs of the organizations.
وطلبت الوفود توضيحا بشأن إدراج الإيرادات من استرداد التكاليف في إطار النتائج وتقديرات الميزانية المقترحة، بما في ذلك تبيان التكاليف غير المباشرة المتغيرة للمنظمات.

It would be important, they said, to outline the variable indirect costs of the organizations.
وقالت إنه سيكون من المهم توضيح التكاليف غير المباشرة المتغيرة للمنظمات.

This decrease is offset by an allocation of indirect costs of $2,505,329 to support Umoja and other information technology systems in the field.
ويقابل هذا الانخفاض رصدُ التكاليف غير المباشرة وقدرها 329 505 2 دولارا لدعم نظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان.

Such subsidies are intended to eliminate all direct and indirect costs of primary education, compensating families for the opportunity cost of schooling children.
والهدف من هذه الإعانات هو إزالة جميع التكاليف المباشرة وغير المباشرة للتعليم الابتدائي، وتعويض الأسر عن نفقات تعليم أطفالهم غير المتوقعة.

The estimates provided for non-post items comprise both direct and indirect costs of output delivery.
وتشتمل تقديرات البنود الأخرى بخلاف الوظائف على كل من التكاليف المباشرة وغير المباشرة لتحقيق النواتج.

The combined survey and workload study completed by UNFPA in responding to Executive Board decision 98/22 attempts to arrive at an estimation of the major indirect costs of project execution.
٧١ - وتحاول الدراسة الاستقصائية ودراسة حجم العمل اللتان قام بهما الصندوق استجابة لمقرر المجلس التنفيذي ٩٨/٢٢ الوصول إلى تقدير للتكاليف غير المباشرة الرئيسية لتنفيذ المشاريع.

(b) A precise assessment of the indirect costs of such a move to Turin, such as the costs of travel of diplomats from Geneva to Turin, or the consequences of such a move on existing donors;
)ب( تقييم دقيق للتكاليف غير المباشرة لهذا الانتقال إلى تورينو، مثل تكاليف سفر الدبلوماسيين من جنيف إلى تورينو، أو ما يترتب على هذا الانتقال من آثار على المانحين القائمين؛

Overall there were considerable direct and indirect costs of the resulting discontinuity;
وبوجه عام كانت هناك تكاليف مباشرة وغير مباشرة لما نتج عن ذلك من انقطاع؛