"indirect imports" - Translation from English to Arabic

• الواردات غير المباشرة

New evidence suggests that the trade deficit with Israel is overstated by official data, which mask " indirect imports " .
وتشير أدلة جديدة إلى أن البيانات الرسمية التي تحجب " الواردات غير المباشرة " تبالغ في تقدير العجز التجاري مع إسرائيل.

Factoring out these " indirect " imports negates the overstated importance of the Israeli economy to that of the OPT.
وإخراج هذه الواردات " غير المباشرة " من الحسابات يدحض ما للاقتصاد الإسرائيلي من أهمية مبالغ فيها للاقتصاد الفلسطيني.

B. indirect imports from Israel; lost Palestinian revenue
باء - الواردات غير المباشرة من إسرائيل: إيرادات فلسطينية مفقودة

The reported value of Palestinian trade with the rest of the world does not include indirect imports purchased by Israeli firms and re-exported to the occupied Palestinian territories.
29- وإن القيمة المبلَّغ عنها للتجارة الفلسطينية مع بقية العالم لا تشمل الواردات غير المباشرة التي تستوردها الشركات الإسرائيلية ثم تعيد تصديرها إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة.

Some delegations commended UNCTAD for assessing the Palestinian economic loss as a result of lost revenue caused by " indirect imports " from Israel.
وأثنى بعض الوفود على الأونكتاد لقيامه بتقييم الخسائر الاقتصادية الفلسطينية الناتجة عن فقدان في الإيرادات الناجم عن " الواردات غير المباشرة " من إسرائيل.

The delegation added that, according to estimates by the Bank of Israel, the annual PA fiscal loss from " indirect imports " was less than UNCTAD's estimate.
ثم أضاف قائلاً إن تقديرات بنك إسرائيل تفيد أن الخسائر المالية التي تتكبدها السلطة الفلسطينية سنوياً نتيجة " الواردات غير المباشرة " هي دون الأرقام المقدمة من الأونكتاد.

The World Bank (2002) has estimated that these " indirect imports " account for about one third of what is officially reported as Palestinian imports from Israel.
وقد قدر البنك الدولي (2002) أن هذه " الواردات غير المباشرة " تشكل نحو ثلث ما أُبلغ عنه رسمياً بوصفه واردات فلسطينية من إسرائيل.

The first exception is an increase - above the baseline level - in clearance revenue equivalent to the amount that could have been raised from the tax on " indirect imports " (fig. 2).
أول استثناء هو زيادة - أعلى من مستوى خط الأساس - في إيرادات المقاصة مساوية للقيمة التي كان يمكن التحصل عليها من الضريبة على " الواردات غير المباشرة " (الشكل 2).

Therefore, it is urgent that an operational mechanism be explored to accurately distinguish bona fide imports from Israel from " indirect imports " .
ومن ثم، لا بد من سرعة البحث عن آلية تشغيل تفرق بدقة بين الواردات الحقيقية من إسرائيل و " الواردات غير المباشرة " .

The delegation added that, according to estimates by the Bank of Israel, the annual PA fiscal loss from " indirect imports " was less than UNCTAD's estimate.
ثم أضاف قائلاً إن تقديرات بنك إسرائيل تُفيد أن الخسائر المالية التي تتكبدها السلطة الفلسطينية سنوياً نتيجة " الواردات غير المباشرة " هي دون الأرقام المقدمة من الأونكتاد.

Customs revenue from these " indirect imports " is collected by the Israeli authorities but not transferred to the PA, as they are not labelled as being destined for the PA and are imported in bulk by Israeli importers and resold to Palestinian consumers.
32- وتُجمَع الإيرادات الجمركية من هذه " الواردات غير المباشرة " عن طريق السلطات الإسرائيلية، ولكنها لا تحول إلى السلطة الفلسطينية، حيث إنها لا تحمل علامات تدل على أن وجهتها هي السلطة الفلسطينية، وإنها تستورَد سائبةً عن طريق مستوردين إسرائيليين ويعاد بيعها إلى المستهلكين الفلسطينيين.

Had the PA also collected taxes on " indirect imports " from Israel, clearance revenue could have increased by about $0.5 billion to reach $1.6 billion.
ولو أن السلطة الفلسطينية قد جمعت أيضاً ضرائب على " الواردات غير المباشرة " من إسرائيل، لارتفعت إيرادات التخليص الجمركي بحوالي 0.5 مليار دولار لتصل إلى 1.6 مليار دولار().

Figure 2 shows the Palestinian clearance revenue collected and transferred, as well as the level that would have been achieved had it been augmented by the additional revenue from " indirect imports " .
ويبين الشكل 2 إيرادات التخليص الجمركي الفلسطينية المجموعة والمحولة، فضلا عن المستوى الذي كان من الممكن تحقيقه لو أُضيفت إليها الإيرادات من " الواردات غير المباشرة " .

In addition to the fiscal cost of " indirect imports " , the Palestinian economy pays a greater cost in terms of the additional GDP and employment that could have been generated had these fiscal resources been available to stimulate the economy.
33- وبالإضافة إلى التكلفة المالية ﻟ " الواردات غير المباشرة " ، يتكبد الاقتصاد الفلسطيني تكلفة أكبر من حيث الناتج المحلي الإجمالي الإضافي وفرص العمل الإضافية التي كان من الممكن تحقيقها لو أن هذه الموارد المالية قد أتيحت لحفز الاقتصاد.

The secretariat acknowledged receiving a letter from the Bank of Israel, which did not dispute the Palestinian fiscal loss because of " indirect imports " , but stressed that its magnitude was lower than UNCTAD's estimate.
وقد أقرت الأمانة بتلقيها رسالةً من بنك إسرائيل لا ينكر فيها البنك الخسائر المالية المتكبدة من الجانب الفلسطيني بسبب " الواردات غير المباشرة " ، ولكنه يؤكد على أن حجم الخسائر هو دون التقديرات الصادرة عن الأونكتاد.

A recent study by the Bank of Israel (2010) indicates that " indirect imports " , exported to the OPT through the Israeli trade sector, accounted for at least 58 per cent of the trade that was reported as PA imports from Israel in 2008.
وتشير دراسة أجراها مصرف إسرائيل (2010) مؤخرا إلى أن " الواردات غير المباشرة " المصدرة إلى الأرض الفلسطينية المحتلة عبر القطاع التجاري الإسرائيلي تمثل ما لا يقل عن 58 في المائة من التجارة التي أُبلغ عن كونها واردات للسلطة الفلسطينية من إسرائيل في عام 2008.

Based on the previous analysis and the present size of the economy, the estimated costs to the Palestinian treasury of not receiving the tax revenue on " indirect imports " from Israel may be in the range of $480 million per year, equivalent to more than 25 per cent of public revenue; 10 per cent in lost GDP; and 30,000 jobs per year (4 per cent of average annual employment).
36- واستناداً إلى التحليل السابق وإلى حجم الاقتصاد الحالي، يمكن أن تكون التكلفة المقدرة التي تتحملها الخزانة الفلسطينية عن عدم تلقي الإيرادات الضريبية عن " الواردات غير المباشرة " من إسرائيل في حدود 480 مليون دولار سنوياً، أي ما يعادل أكثر من 25 في المائة من الإيرادات العامة()؛ و10 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي المفقود؛ و000 30 وظيفة سنوياً (4 في المائة من متوسط العمالة السنوي).