"individual level" - Translation from English to Arabic

• المستوى الفردي
• الصعيد الفردي
• مستوى الفرد
• مستوى اﻷفراد
• صعيد الأفراد
• مستوى فردي
• والمستوى الفردي
• صعيد الفرد

To reduce this adverse macroeconomic implication, it is necessary to induce a change of behaviour at the individual level.
وللحد من هذا الأثر الاقتصادي الكلي الضار، لا بد من إحداث تغيير في السلوكيات على المستوى الفردي.

Lately, we are also discovering that what happens in our brains at the individual level impacts the collective level.
وفي الآونة الأخيرة، اكتشفنا أيضا أن ما يحدث في عقولنا على المستوى الفردي يؤثر على المستوى الجماعي.

As a consequence, positive peace was dependent upon security at the individual level.
ونتيجة لذلك، يتوقف السلم الإيجابي على الأمن على المستوى الفردي.

In certain areas, statistics at the individual level may not be made public on grounds of protection of privacy.
وفي مجالات محددة، ربما لا تُنشر الإحصاءات على الصعيد الفردي بحجة حماية الخصوصيات.

Such weapons encourage terrorism on an international as well as on an individual level.
إذ تشجع تلك الأسلحة الإرهاب على الصعيد الدولي بالإضافة إلى الصعيد الفردي.

Prevention has to do with individual responsibility, and hence the need for education and raising awareness at the individual level.
تتعلق الوقاية بمسؤولية الفرد، وبالتالي الحاجة إلى التثقيف وزيادة الوعي على مستوى الفرد.

Partnership should be made substantial by fraternity at an individual level, and also between public institutions and private organizations.
وينبغي أن تقوم الشراكة على أساس الإخاء على المستوى الفردي وكذلك بين المؤسسات العامة والمنظمات الخاصة.

Estimate 2009: voter registration for national parliamentary elections accurately completed to the individual level
التقديرات لعام 2009: استكمال تسجيل الناخبين للانتخابات النيابية الوطنية بصورة دقيقة حتى المستوى الفردي

Thus a behaviour that is natural and rational at the individual level is detrimental to the economy at the aggregate level.
وعلى هذا النحو، فالسلوك الطبيعي والرشيد على المستوى الفردي يعوق الاقتصاد على المستوى الإجمالي.

At the individual level, needs being addressed by current activities include:
121- وعلى المستوى الفردي تشمل الاحتياجات التي تناولتها الأنشطة الجارية:

The individual level addresses effective leadership, career development and professional human resources management, responsiveness to community organizations and individual citizens, and the nature of well-functioning professional associations. Contents
ويتناول المستوى الفردي القيادة الفعالة، والتطوير الوظيفي، والإدارة المهنية للموارد البشرية، والاستجابة لمنظمات المجتمع المحلي وفرادى المواطنين، وطبيعة الرابطات المهنية التي تؤدي عملها بشكل جيد.

Actual 2009: voter registration for national parliamentary elections accurately completed to the individual level
الفعلي في عام 2009: استكمال تسجيل الناخبين للانتخابات النيابية الوطنية بصورة دقيقة حتى المستوى الفردي

By respecting the rights of others at the individual level, aggressiveness at the level of the nation-State was much less likely.
والذين يحترمون في الواقع حقوق اﻵخرين على المستوى الفردي قد يكونون أقل ميلا إلى العدوانية على مستوى الدولة.

Prediction of future criminality at the individual level requires a high degree of caution and stigmatization should be avoided.
أما التنبؤ باﻹجرام مستقبلا على المستوى الفردي فانه يتطلب درجة عالية من الاحتراس، وينبغي تجنب وصم الشخص اجتماعيا.

Attempts to establish an association between health and productivity at the individual level have had more success.
وتحظى محاولات تحديد العلاقة بين الصحة واﻹنتاجية على المستوى الفردي بمزيد من النجاح.

The vegetable oil, fortified with vitamin A, has not been assessed in terms of adequacy at the individual level.
ولم يقيﱠم الزيت النباتي المقوى بفيتامين ألف، فيما يتعلق بكفايته على المستوى الفردي.

On the individual level, the goal was to increase the control of the Roma over their own life and to increase their motivation and ability equally to function in society.
وكان الهدف على الصعيد الفردي زيادة تحكم الغجر في حياتهم والارتقاء بنفس الدرجة بحماسهم وبقدرتهم على العمل في المجتمع.

Many members of the Committee were themselves involved in the struggle for the defence of women's rights in their respective countries and, at the individual level, the Committee wished to express its solidarity with the women of Ecuador at a time when the Criminal Code was being reformed.
وذكرت أن كثيرات من أعضاء اللجنة اشتركن في كفاح الدفاع عن حقوق المرأة في بلد كل منهن وأن اللجنة تود على الصعيد الفردي أن تعبر عن تضامنها مع نساء إكوادور في الوقت الذي يجري فيه إصلاح القانون الجنائي.

Since their aim is to make a profit, such companies are unaware of or disregard the impact their activities could have on economic, social and cultural rights, whether at the collective level or at an individual level.
ونظرا إلى أن هدف هذه الشركات هو تحقيق اﻷرباح فهي لا تعي، بل وتتجاهل اﻷثر المترتب على أنشطتها في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية سواء على الصعيد الجماعي أو على الصعيد الفردي.

The improvement of quality of life at the individual level is done gradually by fulfilling basic needs, changing mindsets, learning new things, doing creative things, getting involved and being an agent.
ويتم تحسين نوعية المعيشة على مستوى الفرد بصورة تدريجية عن طريق إشباع الحاجات الأساسية، وتغيير العقلية، وتَعَلُّم أشياء جديدة، ومزاولة أنشطة إبداعية، والمشاركة، والتحول إلى عنصر فاعل.

Those activities had a great impact at the individual level, particularly for those on lower incomes in the recipient countries.
وقال إن لتلك اﻷنشطة أثر كبير على الصعيد الفردي، لا سيما على مستوى اﻷفراد ذوي الدخل المنخفض في البلدان المتلقية.

Governments, law enforcement agencies and civil society all have crucial roles to play in enhancing security at the individual level.
وللحكومات ووكالات إنفاذ القوانين والمجتمع المدني جميعا أدوار بالغة الأهمية تؤديها في تعزيز الأمن على صعيد الأفراد.

It is not owned at an individual level and can never be considered as personal property as there is no individual title to it.
وهي لا تحاز على مستوى فردي ولا يمكن على الإطلاق اعتبارها ملكاً شخصياً لعدم وجود صك فردي لها().

This note surveys capacity development issues and challenges and, in so doing, outlines three interdependent levels of governance and public administration capacities: the systems level, the organizational level and the individual level.
وتبحث هذه المذكرة قضايا تنمية القدرات وتحدياتها، وهي في ذلك ترسم ثلاثة مستويات مترابطة من قدرات الحوكمة والإدارة العامة، وهي: مستوى النظم والمستوى التنظيمي والمستوى الفردي.

At the individual level, the task involved mitigating the major risks faced by migrants in seeking a better life in a different country or region.
وأخيرا، فإن المهمة على صعيد الفرد هي الحد من المخاطر الكبيرة التي يتعرض لها المهاجرون في بحثهم عن حياة أفضل في بلد مختلف أو منطقة مختلفة.