"indonesia and portugal" - Translation from English to Arabic

• إندونيسيا والبرتغال
• اندونيسيا والبرتغال
• أندونيسيا والبرتغال

The Governments of Indonesia and Portugal are to be justly congratulated on their efforts thus far.
وحكومتا إندونيسيا والبرتغال جديرتان حقا بالتهنئة على ما بذلتاه من جهود حتى اﻵن.

I have informed the Governments of Indonesia and Portugal of this decision and I will keep the Council fully informed of any future developments.
وقد أبلغت حكومتي إندونيسيا والبرتغال بهذا القرار وسأبقي المجلس على علم تام بأي تطورات مقبلة.

This decision has been relayed to the Governments of Indonesia and Portugal.
وقد نقل هذا القرار الى حكومتي إندونيسيا والبرتغال.

I have informed the Governments of Indonesia and Portugal of this decision, and I will keep the Council fully informed of any future developments.
وقد أبلغت حكومتي اندونيسيا والبرتغال بهذا القرار، وسأبقي المجلس على علم تام بأي تطورات تحدث في المستقبل.

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Indonesia and Portugal.
أدلى ممثلا اندونيسيا والبرتغال ببيانين، ممارسة لحق الرد.

The United Nations is currently planning for this phase and is discussing this with the Governments of Indonesia and Portugal.
وتخطط اﻷمم المتحدة حاليا لهذه المرحلة وتناقش هذا اﻷمر مع حكومتي إندونيسيا والبرتغال.

The Presidents of Indonesia and Portugal and the Prime Minister of Ireland visited the Territory during that period.
وزار رئيسا إندونيسيا والبرتغال ورئيس وزراء أيرلندا الإقليم خلال تلك الفترة.

This will require all parties, most especially Indonesia and Portugal, to work closely with the Secretariat.
وهذا سوف يقتضي من جميع اﻷطراف، ومن إندونيسيا والبرتغال بصفة أخص، أن تعمل في تعاون وثيق مع اﻷمانة العامة.

Canada urged Indonesia and Portugal to find an internationally acceptable solution to the problem of East Timor.
وتطلب كندا من إندونيسيا والبرتغال إيجاد حل فوري مقبول دوليا لمشكلة تيمور الشرقية.

On the basis of those discussions, I invited the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal to a meeting in New York.
وبناء على هذه المناقشات، وجهت الدعوة إلى وزيري خارجية إندونيسيا والبرتغال لعقد اجتماع في نيويورك.

The representative of Mexico made a statement and announced that Bangladesh, Belize, Burkina Faso, Colombia, Costa Rica, Egypt, Indonesia and Portugal had joined in sponsoring the draft resolution.
وأدلى ممثل المكسيك ببيان وأعلن أن إندونيسيا والبرتغال وبليز وبنغلاديش وبوركينا فاسو وكوستاريكا وكولومبيا ومصر قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

This proposal is now being discussed between the Governments of Indonesia and Portugal under the auspices of the United Nations Secretary-General in what is commonly known as the tripartite negotiations.
وتجري الآن مناقشة هذا الاقتراح بين حكومتي إندونيسيا والبرتغال برعاية الأمين العام للأمم المتحدة في إطار عملية شاعت تسميتها بالمفاوضات الثلاثية الأطراف.

“8. United Nations sponsored talks between Indonesia and Portugal
" 8- المحادثات بين إندونيسيا والبرتغال برعاية الأمم المتحدة

It urged the Governments of Indonesia and Portugal to continue their dialogue in order to reach definitive agreement on a permanent status for East Timor, taking into account the wishes of its people.
وهو يحث حكومتي إندونيسيا والبرتغال على مواصلة الحوار من أجل التوصل إلى اتفاق نهائي بشأن المركز الدائم لتيمور الشرقية مع مراعاة رغبات شعبها.

5. With regard to the question of East Timor, the negotiations which had been undertaken between Indonesia and Portugal were significant.
٥ - وبخصوص قضية تيمور الشرقية، قال إن المفاوضات الجارية بين إندونيسيا والبرتغال تستحق الاهتمام.

He held extensive discussions with the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal as well as with various East Timorese personalities on how to further move the process forward.
وأجرى مناقشات إضافية مع وزيري خارجية إندونيسيا والبرتغال ومع مختلف الشخصيات التيمورية الشرقية عن كيفية مواصلة دفع العملية إلى اﻷمام.

The Presidents of Indonesia and Portugal and the Prime Minister of Ireland visited the Territory during that period.
وزار رئيسا اندونيسيا والبرتغال ورئيس وزراء أيرلندا الإقليم خلال تلك الفترة.

In making an assessment of the progress made so far, one cannot fail to register disappointment over the slow pace of talks between Indonesia and Portugal.
وعندمــا نقيــم التقدم المحرز حتى اﻵن، لا يسعنا إلا أن نسجل خيبة أملنا إزاء بطء سير المحادثات بين اندونيسيا والبرتغال.

We urge that they and other genuine representatives of the East Timorese people be included in the negotiations between Indonesia and Portugal.
ونحن نلح على إشراكه وإشراك سائر الممثلين الحقيقيين لشعب تيمور الشرقية في المفاوضات بين اندونيسيا والبرتغال.

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Indonesia and Portugal.
وتكلم ممارسة لحق الرد ممثلا اندونيسيا والبرتغال.

I am also encouraged by the desire of Indonesia and Portugal to implement proposals emerging from the Dialogue.
كما إنني متفائل برغبة اندونيسيا والبرتغال في تنفيذ المقترحات التي يثمرها الحوار.

196. At the same meeting, statements were made by the representatives of Indonesia and Portugal.
٦١٩ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثلا أندونيسيا والبرتغال ببيانين.