"inexplicable" - Translation from English to Arabic

• لا يمكن تفسيره
• لا يمكن تفسيرها
• يصعب تفسيره
• لا تفسير
• الغير مفهوم
• تفسيرة
• الغير مفسرة
• غير قابل للتوضيح
• قابلة للتوضيح
• يتعذر تفسيره

And now he keeps promoting me for some inexplicable reason.
و يستمر في ترقيتي لسبب ما لا يمكن تفسيره

It seems that she has some inexplicable weakness for him.
يبدو أنها تعاني من ضعف لا يمكن تفسيره ناحيته

Their reticence to honour commitments was all the more inexplicable in light of their enormous military expenditures.
وأضاف أن عدم احترام الالتزامات لا يمكن تفسيره بالنظر إلى نفقاتها العسكرية الضخمة.

Financial expenses increased by up to 64 per cent due to inexplicable financial costs from banks and traders.
وازدادت النفقات المالية بنسبة تصل إلى 64 في المائة نتيجة لتكاليف مالية لا يمكن تفسيرها من جانب المصارف والتجار.

inexplicable phenomena have been part of Bo's life.
هناك ظواهرغريبة لا يمكن تفسيرها كانت جزءاً من حياة بو

It was something shocking and inexplicable.
لقد كان شيئا مروعا يصعب تفسيره.

And secondly, the inexplicable introduction of a vice presidential field for no discernable reason whatsoever.
وثانياً، المقدمة التي لا تفسير لها لحقل منصب نائب الرئيس بدون أي تميز ملحوظ على الإطلاق.

You're just a byproduct of my inexplicable obsession with emotionally distant men.
أنت فقط شخص ثانوي من الهاجس الغير مفهوم لدي مع الرجال البعيدين عاطفياً

Obviously, we are very sceptical due to Eritrea's utter intransigence so far and its inexplicable pattern of behaviour.
ومن الواضح أننا نشكك كثيرا في الجدوى من ذلك بسبب تعنُّت إريتريا المطلق حتى الآن ونمط سلوكها الذي لا يمكن تفسيره.

The disregard for our interests and, indeed, our survival, by the United States of America, which does not export a single hand of bananas, is truly inexplicable.
وتجاهل مصالحنا، بل وبقائنا، من جانب الولايات المتحدة اﻷمريكية، التي لا تصدر الموز على اﻹطلاق، أمر لا يمكن تفسيره حقا.

To our deep regret, our efforts met with inexplicable indifference.
ومن دواعي أسفنا العميق أن جهودنا قوبلت بعدم اكتراث لا يمكن تفسيره.

So if you see something strange or inexplicable on those recordings, please call me.
لذا ان رأيت شيء غريب او لا يمكن تفسيره في تلك التسجيلات فقط اعلمني

Well, your government's inexplicable hospitality was nice while it lasted.
حسنا، لا يمكن تفسيره الضيافة حكومتكم كان لطيفا في حين استمر.

It's your orderly Indogene brain trying to process the inexplicable.
إنه عقلك الإندوجيني المُنظم يحاول فهم ما لا يمكن تفسيره

You have this inexplicable way of excusing everything just because it's family.
لديك بهذه الطريقة لا يمكن تفسيره لتبرير كل شيء فقط لأنه هو الأسرة.

So that is why, dearest friends and family, we gather today to celebrate the wondrous and at times inexplicable bond between sir Varrick and the lady Zhu Li!
, لهذا السبب , يا أعز العائلة والأصدقاء نجتمع اليوم للاحتفال بالرابطة العجيبة وأحيانا لا يمكن تفسيرها

Reports have come in from all over the globe of inexplicable objects being sighted in the sky.
،التقارير جاءت من أنحاء العالم عن أشياء لا يمكن تفسيرها تم رؤيتها في السماء

As a series of inexplicable blackouts cripple the city,
بسبب سلسله انقطاعات للكهرباء التي لا يمكن تفسيرها قد عطلت المدينة

These are small-minded peasants and poets and theologians trying to make sense of something utterly inexplicable to them.
هذه كتابات ضيقة الأفق لمزارعين وشعراء وعلماء دين يحاولون إستيعاب لشيء يصعب تفسيرة تمامًا بالنسبة لهم

Mr. Palmer, as tedious as this may seem, this is not the time to discuss your inexplicable desire to perform a Bette Midler number at your wedding ceremony.
سيد (بالمر) بقدر ما يبدو هذا ربما كأمر مضجر، فليس هذا بالوقت المناسب لمناقشة رغبتك الغير مفسرة لأداء أغنية (بيت ميدلر) خلال مراسم حفل زفافك.

Sir, I really don't think he's involved in this. - It's inexplicable.
ـ ياسيد حقيقة لا اعتقد انه متورط في القتل ـ انه شيء غير قابل للتوضيح

With some inexplicable sense of relief and the kind... of enthusiasm I hadn't shown for anything for...
براحة غير قابلة للتوضيح بحماس لم أظهره لإي شيء منذ..

It is inexplicable that the promotion of respect for and observance of human rights has been limited to other aspects without even marginal concern for monitoring the international arms transfers that help aggravate individual and collective intolerance.
ومما يتعذر تفسيره أن تشجيع احترام حقوق الانسان والتقيد بها قد اقتصر على جوانب أخرى حتى دون اهتمام هامشي برصد عمليات نقل اﻷسلحة على الصعيد الدولي التي تساعد على زيادة شدة التعصب الفردي والجماعي.