"informatics" - Translation from English to Arabic

• المعلوماتية
• المعلومات في
• نظم المعلومات
• بالمعلوماتية
• والمعلوماتية
• للمعلوماتية
• معالجة المعلومات
• اليها من جانب
• وبالمعلوماتية
• علم الحاسوب
• اﻹعلاميات
• وعلم المعلومات

Undoubtedly the progress achieved in informatics and telecommunications has constituted a technological revolution which extends to all human activity.
ولا شك أن التقدم الذي أحرز في ميدان المعلوماتية والاتصالات أحدث ثورة تكنولوجية شملت جميع الأنشطة البشرية.

The situation is particularly acute in the fields of informatics and telecommunication.
ويتسم الوضع بالحـدة بوجـه خاص في مجال المعلوماتية والاتصالات السلكية واللاسلكية.

This is especially true in the field of informatics and telecommunication.
ويصدق ذلك بصفة خاصة على ميدان المعلوماتية والاتصالات السلكية واللاسلكية.

The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
الحاجة إلى تنسيق وتحسين نظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الأمثل وسهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول

COORDINATION QUESTIONS: INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF informatics
مسائل التنسيق: التعاون الدولي في ميدان نظم المعلومات

The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
الحاجة إلى تنسيق نظم المعلوماتية في الأمم المتحدة وتحسينها كي يمكن لجميع الدول استخدامها والوصول إليها على النحو الأمثل

Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics
مسائل التنسيق والبرامج ومسائل أخرى: التعاون الدولي في ميدان المعلوماتية

Industrial processes have changed drastically and informatics tools are rapidly redesigning productive processes, achieving heretofore unknown levels of efficiency.
والعمليات الصناعية تغيرت تغيرا شديدا، وأدوات المعلوماتية تعيد تصميم العمليات الإنتاجية، لتبلغ مستويات غير مسبوقة من الكفاءة.

Today informatics is an essential component of modern weapons and their systems.
وتعد المعلوماتية الآن عنصرا جوهريا في الأسلحة الحديثة ونظمها.

Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics
التنسيق والبرامج والمسائل الأخرى: التعاون الدولي في ميدان المعلوماتية

Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics
التنسيق والــبرنامج والمسائل الأخرى: التعاون الدولي في ميدان المعلوماتية

We will continue to identify new and non-traditional areas, such as informatics and financial services, in order to create opportunities for our people, particularly our youth.
وسنظل نستكشف مجالات جديدة وغير تقليدية، مثل الخدمات المعلوماتية والمالية، بغية تهيئة الفرص لشعبنا، ولا سيما الشباب.

The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
الحاجة إلى تنسيق وتحسين نُظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام الأمثل وتيسير وصول جميع الدول إليها

The intent would be to deliver business value using the service management framework in consultation with Member States, through the Economic and Social Council Working Group on informatics, which has been advocating such efforts.
وستتجه النية إلى تقديم قيمة عملية باستخدام إطار إدارة الخدمات بالتشاور مع الدول الأعضاء، من خلال الفريق العامل المعني بالمعلوماتية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي ما برح يدافع عن هذه الجهود.

Moreover several new areas of interaction have recently emerged: intelligent transport systems and health informatics.
وعلاوة على ذلك، ظهر مؤخرا عدد من مجالات التفاعل الجديدة بينهما: نظم النقل الذكية والمعلوماتية في مجال الصحة.

They also had discussions with the Directorate-General for informatics (DIGIT) of the European Commission.
وأجروا أيضاً مناقشات مع المدير العام للمعلوماتية في المفوضية الأوروبية.

New technologies in the fields of micro-electronics, robotics and informatics are already fundamentally restructuring traditional divisions of labour.
والتكنولوجيات الجديدة في ميادين الالكترونيات الدقيقة وعلم اﻹنسان اﻵلي وعلم معالجة المعلومات آخذة بالفعل في إعادة تشكيل اﻷنماط التقليدية لتقسيم العمل بصورة جذرية.

The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
الحاجة الى تنسيق نظر المعلومات في اﻷمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام اﻷمثل وسهولة الوصول اليها من جانب جميع الدول

Developing skills in language, mathematics, and communication, with special emphasis on foreign languages and informatics.
:: تنمية المهارات في مجال اللغات والرياضيات والاتصال مع اهتمام خاص باللغات الأجنبية وبالمعلوماتية.

Research and advanced teaching in informatics in selected universities, including the first African colloquium on " Research in computer science " at the University of Yaoundé in 1992, with support from the Government of France
البحوث والتعليم المتقدم في تكنولوجيا المعلومات في نخبة من الجامعات، بما في ذلك الحلقة الدراسية الافريقية اﻷولى عن " البحث في علم الحاسوب " التي عقدت بجامعة ياوندي في عام ١٩٩٢، بدعم من حكومة فرنسا

81. The activities in the programme on microprocessors and informatics are focused on several areas.
١٨ - واﻷنشطة التي يضطلع بها في إطار البرنامج المتعلق بالمشغلات الدقيقة وعلم المعلومات تركز على عدة مجالات.