"information analysis officer" - Translation from English to Arabic

• موظف تحليل المعلومات
• لموظف لتحليل المعلومات
• موظف لتحليل المعلومات

The recruitment of the Criminal Information Analysis Officer has been completed and the incumbent is expected to report for duty in the immediate future.
عُين موظف تحليل المعلومات الجنائية ومن المتوقع أن يلتحق شاغل الوظيفة بعمله في المستقبل القريب.

The Special Committee requests a briefing on the position of Criminal Information Analysis Officer, particularly as it relates to the provision of strategic advice to senior police leaders and enhancing the efficiency of United Nations police in missions.
تطلب اللجنة الخاصة تقديم إحاطة عن وظيفة موظف تحليل المعلومات الجنائية، ولا سيما من حيث علاقتها بتوفير المشورة الاستراتيجية إلى كبار قادة الشرطة وزيادة كفاءة شرطة الأمم المتحدة في البعثات.

The Advisory Committee reiterates its recommendation against the acceptance of the Criminal Information Analysis Officer post (P-4).
وتكرر اللجنة الاستشارية التأكيد على توصيتها بعدم الموافقة على وظيفة موظف تحليل المعلومات الجنائية (ف-4).

Reflecting the need for meaningful interpretation of police-related data, the Police Division established the position of Criminal Information Analysis Officer.
في ضوء الحاجة إلى تفسير ذي معنى للبيانات المتصلة بالشرطة، أنشأت شعبة الشرطة وظيفة لموظف لتحليل المعلومات الجنائية.

The absence of a Criminal Information Analysis Officer in the Police Division limits the capacity to systematically project and implement best practices and lessons learned, and creates the risk that costly mistakes will be repeated.
ويقيد عدم توافر موظف لتحليل المعلومات الجنائية في شعبة الشرطة القدرة على القيام بشكل منهجي بوضع تصور لأفضل الممارسات والدروس المستفادة وتنفيذها، وينطوي على خطر تكرار ارتكاب أخطاء مكلفة.

Criminal Information Analysis Officer
موظف تحليل المعلومات الجنائية

135. Under the supervision of the Head of the Strategic Policy and Development Section, the Police Information Analysis Officer would collate and analyse relevant police-related information and make strategic assessments of the situations on the ground.
135 - تحت إشراف رئيس قسم السياسات الاستراتيجية والتطوير، يقوم موظف تحليل المعلومات الشرطية بجمع المعلومات ذات الصلة والمتعلقة بالشرطة وتحليلها وإعداد تقييمات استراتيجية للحالة في الميدان.

The Committee is not convinced of the need for the Police Information Analysis Officer (P-4) post and recommends against its approval.
واللجنة غير مقتنعة بضرورة إنشاء وظيفة موظف تحليل المعلومات الشرطية (ف-4) وتوصي بعدم الموافقة على إنشائها.

Criminal Information Analysis Officer (1 P-4 post, new)
موظف تحليل المعلومات الجنائية (وظيفة جديدة برتبة ف-4)

102. The Special Committee requests a briefing on the position of Criminal Information Analysis Officer, particularly as it relates to the provision of strategic advice to senior police leaders and enhancing the efficiency of United Nations police in missions.
102 - وتطلب اللجنة الخاصة تقديم إحاطة عن وظيفة موظف تحليل المعلومات الجنائية، ولا سيما من حيث علاقتها بتوفير المشورة الاستراتيجية إلى كبار قادة الشرطة وزيادة كفاءة شرطة الأمم المتحدة في البعثات.

96. The Special Committee takes note of the report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/697), and the subsequent approval for the position of Criminal Information Analysis Officer in the Police Division, as approved by the General Assembly in its resolution 64/271.
96 - وتحيط اللجنة الخاصة علما بتقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة عن ميزانية حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 (A/64/697) والموافقة اللاحقة على وظيفة موظف تحليل المعلومات الجنائية في شعبة الشرطة، التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 64/271.

30. The Special Committee takes note of the report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/697), and the subsequent approval for the position of Criminal Information Analysis Officer in the Police Division, as approved by the General Assembly in its resolution 64/271.
30 - تحيط اللجنة الخاصة علما بتقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة عن ميزانية حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 (A/64/697) والموافقة اللاحقة على وظيفة موظف تحليل المعلومات الجنائية في شعبة الشرطة، التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 64/271.

:: A new Police Information Analysis Officer (P-4) post for the Policy Development Unit, the incumbent of which would collate and analyse police-related information, issue assessments of the situation on the ground, interacting with respective focal points in field missions and related components within the Department of Peacekeeping Operations (see A/63/767, para. 135)
:: وظيفة جديدة لموظف لتحليل المعلومات الشرطية (ف-4) في وحدة تطوير السياسات لجمع المعلومات المتصلة بالشرطة وتحليلها وإعداد تقييمات للحالة في الميدان، والتفاعل مع جهات التنسيق في كل من البعثات الميدانية والعناصر ذات الصلة داخل إدارة عمليات حفظ السلام (انظر A/63/767، الفقرة 135)

72. It is proposed that a new Criminal Information Analysis Officer post (P-4) be established in the Strategic Policy and Development Section, the incumbent of which would provide dedicated capacity to handle analysis of police and other law enforcement-related criminal information received from police components in field operations (see A/64/697, paras. 126-129).
72 - ويقترح إنشاء وظيفة لموظف لتحليل المعلومات الجنائية (ف-4) في قسم السياسات الاستراتيجية والتنمية، يقوم شاغلها بتوفير قدرة مخصصة لمعالجة تحليل المعلومات الجنائية في شعبة الشرطة وغيرها من المعلومات المتصلة بإنفاذ القانون التي ترد من عناصر الشرطة في العمليات الميدانية (انظر A/64/697، الفقرات 126-129).

Police Information Analysis Officer (P-4)
موظف لتحليل المعلومات الشرطية (ف-4)