"information and communications technology for development" - Translation from English to Arabic

• تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية
• تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية
• تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية
• لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Utilizing and facilitating information and communications technology for development
استخدام وتيسير وتوفير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

There were notable achievements in support of gender mainstreaming and information and communications technology for development (ICTD).
وتحققت إنجازات ملحوظة في مجال دعم مراعاة المنظور الجنساني وتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

C. Utilizing and facilitating information and communications technology for development
جيم- استخدام وتيسير وتوفير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Acknowledging the importance of information and communications technology for development and for building inclusive knowledge societies, as well as the role of the United Nations in promoting regional cooperation through partnerships with all relevant stakeholders,
وإذ يدرك أهمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية ومن أجل بناء مجتمعات معرفة شاملة، فضلا عن دور الأمم المتحدة في تعزيز التعاون الإقليمي من خلال الشراكات مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة،

Several delegations raised the point that information and communications technology for development was absent from the draft plan.
وأثارت وفود عديدة مسألة كون تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية غير واردة في مشروع الخطة.

Lessons learned from information and communications technology for development
تسخير الدروس المستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

information and communications technology for development
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Items for discussion and decision: information and communications technology for development
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

45/107. information and communications technology for development
45/107 - تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

information and communications technology for development
زاي - تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

1. information and communications technology for development
1- تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

information and communications technology for development 2006: Global Trends and Policies.
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية (2006): الاتجاهات والسياسات العالمية.

405. It is proposed to strengthen the analytical, research, monitoring and policy assessment capabilities of the subprogramme, in particular in the areas of innovation and information and communications technology for development.
405 - ويقترح تعزيز قدرات البرنامج الفرعي في مجال التحليل والبحث والرصد وتقييم السياسة العامة، ولا سيما في مجالات الابتكار وتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

In addition, efforts of the United Nations system have focused on support in the areas of governance and institutional capacity-building, including through the strengthening of human resource and leadership capacity in public service at all levels, as well as egovernance and the utilization of information and communications technology for development.
وإضافة إلى ذلك، ركزت جهود منظومة الأمم المتحدة على تقديم الدعم في مجالي الحوكمة وبناء القدرات المؤسسية، بجملة وسائل منها تعزيز قدرات الموارد البشرية والقدرات القيادية في حقل الخدمة العامة بجميع مستوياته، فضلا عن تطبيق أساليب الحوكمة الإلكترونية وتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

The course was organized by UNCTAD and hosted by the ESCAP Asia and Pacific Training Centre for information and communications technology for development, in collaboration with the United Nations Statistical Institute for Asia and Pacific
ونظم الدورة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية واستضافها مركز التدريب من أجل تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة الإحصائي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ

In addressing the session's priority theme on " measuring the impact of information and communications technology for development " , participants concluded with several calls for action, to national Governments and the international community.
وفي إطار معالجة موضوع الدورة ذي الأولوية " قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية " ، اختتم المشاركون بإطلاق دعوات إلى الحكومات الوطنية والمجتمع الدولي لاتخاذ إجراءات.

Measuring the impact of information and communications technology for development
(أ) قياس تأثير عملية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

(iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures/presentations on information and communications technology for development at different forums;
' 3` المعارض والجولات المصحوبة بمرشدين والمحاضرات: محاضرات وعروض بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية بمنتديات مختلفة؛

Recalling General Assembly resolution 57/295 of 20 December 2002 on information and communications technology for development and resolution 56/189 of 21 December 2001 on human resources development, in which the Assembly made several references to information technologies,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 57/295 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية وقرارها 56/189 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن تنمية الموارد البشرية، اللذين أشارت فيهما الجمعية عدة مرات إلى تكنولوجيا المعلومات،

507. The Asian and Pacific Training Centre for information and communication technology for development capacity-building programmes in information and communications technology for development (ICTD) have been rolled out in 27 countries in the region and have been institutionalized into long-term capacity-building frameworks in many of them.
507 - بدأت في 27 بلدا من بلدان المنطقة برامج بناء القدرات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية التابعة لمركز التدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية في آسيا والمحيط الهادئ، وترسخت تلك البرامج في شكل أطر لبناء القدرات على الأجل الطويل في الكثير من تلك البلدان.

Report of the Partnership on Measuring information and communications technology for development
تقرير الشراكة المعنية بقياس استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

We have employed innovative, homegrown ideas such as microcredit financing, non-formal education for women, social forestation and the inventive use of information and communications technology for development.
واستخدمنا أفكارا محلية إبتكارية مثل تمويل الائتمانات الصغيرة، والتعليم غير الرسمي للنساء، والتحريج الاجتماعي، والاستخدام الإبداعي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.