"information and strategic analysis" - Translation from English to Arabic

• المعلومات والتحليل الاستراتيجي
• بالمعلومات والتحليل الاستراتيجي

The Panel proposes that it be created as the ECPS Information and Strategic Analysis Secretariat, or EISAS.
ويقترح الفريق أن يُنشأ بوصفه أمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي التابعة للجنة التنفيذية المعنية بالسلام والأمن.

1. The Executive Committee on Peace and Security and the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat
1 - اللجنة التنفيذية المعنية بالسلام والأمن وأمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي

43. The primary objectives of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat would be as follows:
43 - وستكون الأهداف الأساسية لأمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي على النحو التالي:

The Department of Peacekeeping Operations continues to support the establishment of an Information and Strategic Analysis Secretariat capacity to aid the information and analysis needs of the members of the Executive Committee on Peace and Security.
وتواصل إدارة عمليات حفظ السلام دعم إنشاء قدرة لدى أمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي تقديم العون لاحتياجات جميع أعضاء اللجنة التنفيذية المعنية بالسلام والأمن في مجال المعلومات والتحليل.

Summary of key recommendation on Information and Strategic Analysis
موجز التوصية الرئيسية المتعلقة بالمعلومات والتحليل الاستراتيجي

E. Information and Strategic Analysis
هاء - المعلومات والتحليل الاستراتيجي

I would expect the information service in the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat to explore new and more efficient ways of how internal and interactive web sites and project management software might also be employed to modernize the way in which this is done.
وأتوقع من دائرة الإعلام في أمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي أن تستكشف وسائل جديدة وأكثر كفاءة تتعلق بكيفية استخدام مواقع الشبكة الداخلية والتفاعلية والبرامج الحاسوبية الإدارية المشاريعية لتحديث سبل القيام بهذا العمل.

76. The proposed creation of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat should help to implement this recommendation, by creating the capacity to conduct the type of medium to long-term strategizing proposed.
76 - وييسر الإنشاء المقترح لأمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي تنفيذ هذه التوصية عن طريق إيجاد قدرات تمكن من إجراء هذا النوع من التخطيط الاستراتيجي المقترح للأجلين المتوسط إلى الطويل.

150. A working group comprised of all intended users of the products of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat, will define the content and information needs for the information management capacity in the area of peace and security.
150 - وسيقوم فريق عامل يتألف من المستعملين المحتملين لنواتج أمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي بتحديد محتوى عملية إدارة المعلومات في مجال السلام والأمن واحتياجاتها من المعلومات.

While many delegations welcomed the opportunity to further discuss the terms of reference, structure and membership of such a capacity, they remained unconvinced of the need for the proposed alternative to the Information and Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security.
ومع أن العديد من الوفود رحّب بإمكانية متابعة مناقشة إختصاصات هذه القدرة وهيكلها وعضويتها، فقد ظلت غير مقتنعة بالحاجة إلى البديل المقترح لأمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي باللجنة التنفيذية للسلام والأمن.

In particular, it supported the proposal to establish an Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat, which would be an important early warning tool that would strengthen the Organization's conflict prevention capability and assist the Security Council with respect to mandates for future operations.
وبوجه خاص، تؤيد حكومته الاقتراح الداعي إلى إنشاء أمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي في إطار اللجنة التنفيذية المعنية بالسلام والأمن، إذ أنها ستكون أداة هامة للإنذار المبكر مما سيعزز قدرة المنظمة في مجال منع نشوب الصراعات ويساعد مجلس الأمن فيما يتعلق بما يصدره من ولايات للبعثات المقبلة.

48. Further details on the structure envisaged for the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat, and the resources required for its creation will be provided in my report on the resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
48 - وترد مزيد من التفاصيل عن الهيكل المتوخى لأمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي والموارد اللازمة لإنشائها في تقريري عن الاحتياجات من الموارد لتنفيذ توصيات الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام.

147. Given its composition and functions, the Information Service of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat would be best equipped to play the role of coordinator and integrator of information management.
147 - وبالنظر إلى البنية التي تتشكل منها دائرة شؤون المعلومات التابعة لأمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي والوظائف التي تضطلع بهـا، يبدو أن هذه الدائرة مهيأة على أفضل وجه لأداء دور التنسيق وتحقيق التكامل في مجال إدارة المعلومات.

In this respect, the Brahimi Report recommended that the Secretary-General should establish an entity, referred to as the Executive Committee on Peace and Security (ECPS) Information and Strategic Analysis Secretariat (EISAS), which would support the information and analysis needs of all members of ECPS; it should be administered by and report jointly to the heads of DPA and DPKO.
28- وفي هذا الصدد، أوصى تقرير الإبراهيمي بأن ينشئ الأمين العام كياناً، يشار إليه باسم أمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي التابعة للجنة التنفيذية المعنية بالسلم والأمن، ليتولى دعم تلبية احتياجات جميع أعضاء اللجنة التنفيذية فيما يتصل بالمعلومات والتحليل.

59. The Committee recalls that resources for the Geographic Information System had been proposed in the report of the Secretary-General concerning the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/507/Add.1, paras. 3.22 (a) and 3.25 (x)) in connection with the establishment of the Information and Strategic Analysis Secretariat.
59 - وتُذكر اللجنة بأن اقتراح تخصيص موارد لنظام المعلومات الجغرافية سبق أن ورد في تقرير الأمين العام المتعلق بتنفيذ توصيات الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام، (الفقرتان 3 - 22 (أ) و 3 - 25 `10 ' من الوثيقة A/55/507/Add.1) بصدد الحديث عن إنشاء أمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي.

75. Summary of key recommendation on information and strategic analysis: the Secretary-General should establish an entity, referred to here as the ECPS Information and Strategic Analysis Secretariat (EISAS), that would support the information and analysis needs of all members of ECPS; for management purposes, it should be administered by and report jointly to the heads of DPA and DPKO.
75 - موجز التوصية الرئيسية المتعلقة بالمعلومات والتحليل الاستراتيجي: ينبغي أن ينشئ الأمين العام كيانا، يشار إليه هنا بوصفه أمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي التابعة للجنة التنفيذية المعنية بالسلام والأمن، لكي يدعم احتياجات جميع أعضاء اللجنة التنفيذية من المعلومات والتحليل؛ ولأغراض إدارية، ينبغي أن يدير هذا الكيان رئيسا إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام وأن يكون مسؤولا أمامهما.

5. Information and strategic analysis: the Secretary-General should establish an entity, referred to here as the ECPS Information and Strategic Analysis Secretariat (EISAS), which would support the information and analysis needs of all members of ECPS; for management purposes, it should be administered by and report jointly to the heads of the Department of Political Affairs (DPA) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
5 - المعلومات والتحليل الاستراتيجي: ينبغي أن ينشئ الأمين العام كيانا، يشار إليه هنا بوصفه أمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي التابعة للجنة التنفيذية المعنية بالسلام والأمن، لكي يدعم احتياجات جميع أعضاء اللجنة التنفيذية من المعلومات والتحليل؛ ولأغراض إدارية، ينبغي أن يدير هذا الكيان رئيسا إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام وأن يكون مسؤولا أمامهما.

The Secretary-General should establish an entity, referred to here as the ECPS Information and Strategic Analysis Secretariat, that would support the information and analysis needs of all members of the Executive Committee on Peace and Security; for management purposes, it should be administered by and report jointly to the heads of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations (A/55/305-S/2000/809, para. 75).
ينبغي أن ينشئ الأمين العام كيانا، يشار إليه هنا بوصفه أمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي التابعة للجنة التنفيذية المعنية بالسلام والأمن، لكي يدعم احتياجات جميع أعضاء اللجنة التنفيذية من المعلومات والتحليل؛ ولأغراض إدارية، ينبغي أن يدير هذا الكيان رئيسا إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ الســـلام وأن يكـــون مسؤولا أمامهما A/55/305-S/2000/809)، الفقرة 75).

7. The Secretary-General should establish an entity, referred to here as the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat, that would support the information and analysis needs of all members of the Executive Committee; for management purposes, it should be administered by and report jointly to the heads of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations (para. 75).
ينبغي أن ينشئ الأمين العام كيانا، يشار إليه هنا بوصفه أمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي التابعة للجنة التنفيذية للسلام والأمن، لكي يدعم احتياجات جميع أعضاء اللجنة التنفيذية من المعلومات والتحليل؛ ولأغراض إدارية، ينبغي أن يدير هذا الكيان رئيسا إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام وأن يكون مسؤولا أمامهما سويا (الفقرة 75).