"information available from" - Translation from English to Arabic

• المعلومات المتاحة من
• البيانات المتوافرة من
• للمعلومات المتاحة من
• المعلومات المتوافرة من
• بالمعلومات المتاحة من
• المعلومات المستمدة من
• من المعلومات المتاحة
• والمعلومات المتوفرة من
• المعلومات التي يوفرها

However, the Group agreed that, at this stage, the information available from the organizations did not allow for such a distinction.
بيد أن الفريق قد اتفق على أن المعلومات المتاحة من المنظمات لا تسمح، في هذه المرحلة، بمثل هذا التمييز.

NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
ملحوظة: المشورة التالية تستند إلى المعلومات المتاحة من منظمة الصحة العالمية والبلدين المخطرين وكانت صحيحة في وقت نشرها.

NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
ملاحظة: تستند المشورة التالية إلى البيانات المتوافرة من منظمة الصحة العالمية والبلدان التي تقدمت بإخطارات، وكانت صحيحة وقت إصدار هذا المطبوع.

In Latin America, the apparent overall decrease for all types of intervention contrasted with information available from other sources.
وقد كان الانخفاض الاجمالي الظاهر في جميع أنواع التدخّل في أمريكا اللاتينية مغايرا للمعلومات المتاحة من مصادر أخرى.

NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
ملحوظة: المشورة التالية تستند إلى المعلومات المتاحة من منظمة الصحة العالمية والبلدين المبلغين وكانت صحيحة في وقت نشرها.

information available from published sources and websites has also been used.
وقد تم استخدام المعلومات المتاحة من المصادر المنشورة ومن مواقع شبكة الويب.

NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
ملحوظة: النصائح التالية تستند إلى المعلومات المتاحة من منظمة الصحة العالمية والبلدان المبلغة وهي صحيحة في وقت نشرها.

The investigation included all information available from international human rights organizations.
ويستند التحقيق إلى جميع المعلومات المتاحة من المنظمات الدولية لحقوق الإنسان.

NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
ملحوظة: تستند النصائح التالية إلى المعلومات المتاحة من منظمة الصحة العالمية والبلدان المبلغة، وهي صحيحة في وقت نشرها.

NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organization and the notifying countries and was correct at the time of publication.
ملاحظة: تستند الإرشادات التالية إلى البيانات المتوافرة من منظمة الصحة العالمية والبلدان المبلغة والتي كانت صحيحة وقت إصدار هذا المطبوع.

FCCC/CP/2004/INF.2 Summary of information available from in-depth reviews of national communications from Parties included in Annex I to the Convention.
FCCC/CP/2004/6 ملخص للمعلومات المتاحة من الاستعراضات المتعمقة للبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

information available from published sources and web-sites has also been made use of.
واستخدمت أيضا المعلومات المتوافرة من المصادر المنشورة ومن مواقع الشبكة العالمية.

Compared to the information available from the previous reporting period, a 2 per cent increase in the demand for services of the Office by senior staff is noteworthy.
والجدير بالملاحظة أن الطلب على خدمات المكتب من جانب كبار الموظفين ارتفع بنسبة 2 في المائة، مقارنة بالمعلومات المتاحة من الفترة المشمولة بالتقرير السابق.

Summary of information available from in-depth reviews of national communications from Parties included in Annex I to the Convention.
موجز المعلومات المستمدة من الاستعراضات المتعمقة للبلاغات الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

The identification of a product with its manufacturer also provides access to safety data sheets and other information available from the manufacturer.
ويتيح تحديد هوية الجهة الصانعة للمنتج إمكانية الاطلاع على صحائف البيانات الخاصة بالسلامة وغيرها من المعلومات المتاحة لدى جهة الصنع.

Such initial suggestions could draw from the work undertaken by the Commission and in other parts of the United Nations system since the Fourth World Conference on Women, including national action plans, regional activities and a review of data and information available from the United Nations system.
ويمكن لتلك الاقتراحات اﻷولية أن تؤسس على العمل الذي قامت به اللجنة وفي أجزاء أخرى من منظومة اﻷمم المتحدة منذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بما في ذلك خطط العمل الوطنية، واﻷنشطة اﻹقليمية، واستعراض البيانات والمعلومات المتوفرة من منظومة اﻷمم المتحدة.

∙ interpret information available from the use of these techniques
● تفسير المعلومات التي يوفرها استخدام هذه التقنيات