"information for tax purposes" - Translation from English to Arabic

• المعلومات للأغراض الضريبية
• المعلومات لأغراض الضرائب

The Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes now includes 17 African countries.
ويضم المنتدى العالمي المعني بالشفافية وتبادل المعلومات للأغراض الضريبية في الوقت الحالي 17 بلداً أفريقياً.

As previously reported, phase I of the Organization for Economic Cooperation and Development Peer Review Process by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes was undertaken during 2011.
وكما ذُكِـر من قبل، نفذت خلال عام 2011 في إطار المنتدى العالمي المعني بالشفافية وتبادل المعلومات للأغراض الضريبية المرحلة الأولى من عملية استعراض الأقران لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

12. In November 2013, in a report by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes, the Territory was considered " non-compliant " .
12 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2013، ورد في تقرير للمنتدى العالمي المعني بالشفافية وتبادل المعلومات للأغراض الضريبية أن الإقليم يعتبر بلدا ' ' غير ممتثل``.

The Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes of the Organization for Economic Cooperation and Development undertook Phase 1 of its peer review process in 2011, while Phase 2 was carried out in March 2013.
وخلال عام 2011، نُفذت في إطار المنتدى العالمي المعني بالشفافية وتبادل المعلومات للأغراض الضريبية المرحلة الأولى من عملية استعراض الأقران لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Thus, suppose country A requests information from country B, and the tax authorities in country B are able to go to their financial institutions to obtain such information, whereas the tax authorities in country A are generally not able to go to their own financial institutions to obtain Information for Tax Purposes.
ومن ثم لنفرض أن البلد ألف يطلب معلومات من البلد باء وأن السلطات الضريبية في البلد باء يمكنها اللجوء إلى مؤسساتها المالية للحصول على تلك المعلومات، في حين أن السلطات الضريبية في البلد ألف لا يمكنها عموما اللجوء إلى مؤسساتها المالية للحصول على المعلومات لأغراض الضرائب.

The secretariat has also participated in the OECD Tax and Development Initiative and the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes.
وشاركت الأمانة أيضا في مبادرة المنظمة المتعلقة بالضرائب والتنمية وفي المنتدى العالمي المعني بالشفافية وتبادل المعلومات للأغراض الضريبية.

Ms. Bethel represented the Bahamas at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes during the period 2002-2011.
وقد مثلت السيدة بيثيل جزر البهاما في المنتدى العالمي المعني بالشفافية وتبادل المعلومات للأغراض الضريبية الذي كانت تقيمه منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي خلال الفترة من 2002 إلى 2011.

:: The Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes was the appropriate forum in which to promote and foster effective automatic exchange of information through political commitments.
:: المنتدى العالمي المعني بالشفافية وتبادل المعلومات للأغراض الضريبية هو المحفل الملائم لتشجيع فعالية التبادل التلقائي للمعلومات وتعزيزها من خلال الالتزامات السياسية.

:: The Committee should not, however, place additional political obligations on developing country Member States in relation to exchange of Information for Tax Purposes through the proposed Code.
:: بيد أنه لا ينبغي للجنة أن تضع المزيد من الالتزامات السياسية على كاهل الدول الأعضاء من البلدان النامية فيما يتعلق بتبادل المعلومات للأغراض الضريبية من خلال مدوَّنة السلوك المقترحة.

In 2011, the Organization for Economic Cooperation and Development Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes issued a peer review report on Gibraltar.
وقد أصدر المنتدى العالمي لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعني بالشفافية وتبادل المعلومات للأغراض الضريبية تقرير استعراض الأقران بشأن جبل طارق.

The representative of the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes pointed out that her organization had now reached more than 100 member States.
وأشارت ممثلة `المنتدى العالمي المعني بالشفافية وتبادل المعلومات للأغراض الضريبية` إلى أن منظمتها قد وصلت الآن من حيث العضوية فيها إلى أكثر من 100 دولة عضو.

In September 2009, the Cayman Islands was elected as a member of the OECD steering group at the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes.
وفي أيلول/سبتمبر 2009، اختيرت جزر كايمان عضوا في المجموعة التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في المنتدى العالمي المعني بالشفافية وتبادل المعلومات للأغراض الضريبية.

A recent review indicated that Gibraltar had substantially implemented the principles of transparency and exchange of information developed by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes of the Organization for Economic Cooperation and Development.
وأوضح استعراض أُجري مؤخرا أن جبل طارق قد نفذ إلى حد بعيد مبادئ الشفافية وتبادل المعلومات التي وضعها المنتدى العالمي لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعني بالشفافية وتبادل المعلومات للأغراض الضريبية.

14. The interim Government continues to seek treaty partners for tax information exchange agreements, and has, during 2011, undertaken phase 1 of the Organization for Economic Cooperation and Development Peer Review Process by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes. III. Economic conditions A. General
14 - ولا تزال الحكومة المؤقتة تبحث عن شركاء لتبرم معهم اتفاقات تبادل المعلومات الضريبية، وشرعت خلال عام 2011 في تنفيذ المرحلة الأولى من عملية استعراض الأقران لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعتمدة من قبل المنتدى العالمي المعني بالشفافية وتبادل المعلومات للأغراض الضريبية.

25. The Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes was established in 2000, and has been restructured since 2009 to expand its membership and mandate.
25 - وتأسس المنتدى العالمي المعني بالشفافية وتبادل المعلومات للأغراض الضريبية() في عام 2000، وأعيدت هيكلته منذ عام 2009 لتوسيع نطاق عضويته وولايته.

However, because it has no tax information exchange agreements in force, Gibraltar has no internal legislation to obtain information to respond to a request for exchange of Information for Tax Purposes. Additional information is contained in Working Paper A/AC.109/2007/12.
ولكن نظرا لأن جبل طارق ليس طرفا في اتفاقات سارية المفعول بشأن تبادل المعلومات الضريبية، لا توجد فيه تشريعات داخلية للحصول على معلومات للاستجابة لطلبات تبادل المعلومات للأغراض الضريبية(12)، وترد في ورقة العمل A/AC.109/2007/12 معلومات إضافية في هذا الصدد.

The relevant part of the mandate of the former Subcommittee, now assumed by the revived Subcommittee, was to monitor international developments in the area of exchange of information (including meetings of the Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes) with a report to the next annual session of the Committee containing recommendations on any further work the Committee should undertake in this area.
وأما الجزء ذو الصلة من ولاية() اللجنة الفرعية السابقة، الذي تولته الآن اللجنة الفرعية التي أعيد تنشيطها فهو: رصد التطورات الدولية في مجال تبادل المعلومات (بما في ذلك اجتماعات المنتدى العالمي المعني بالشفافية الضريبية وتبادل المعلومات للأغراض الضريبية) وتقديم تقرير إلى الدورة السنوية القادمة للجنة يتضمن توصيات بشأن أي أعمال إضافية ينبغي للجنة أن تضطلع بها في هذا المجال.

Thus, suppose country A requests information from country B, and the tax authorities in country B are able to go to their financial institutions to obtain such information, whereas the tax authorities in country A are generally not able to go to their own financial institutions to obtain Information for Tax Purposes.
لنفرض أن البلد ألف يطلب المعلومات من البلد باء وأن السلطات الضريبية في البلد باء يمكنها اللجوء إلى مؤسساتها المالية للحصول على تلك المعلومات، في حين أن السلطات الضريبية في البلد ألف لا يمكنها عموما اللجوء إلى مؤسساتها المالية للحصول على المعلومات لأغراض الضرائب.