"information given" - Translation from English to Arabic

• المعلومات المقدمة
• المعلومات الواردة
• للمعلومات الواردة
• المعلومات التي تقدم
• بالمعلومات المقدمة
• للمعلومات المقدمة
• معلومات ترد
• قدمته من معلومات
• المعلومات المقدّمة
• المعلومات المعطاة
• للمعلومات التي قدمت

He furthermore noted that the information given in the report was not entirely up to date, as some of the statistics dated from 2004.
وقال إنه يلاحظ فضلاً عن ذلك أن المعلومات المقدمة في التقرير ليست حديثة تماماً، إذ إن بعض الإحصاءات يعود إلى عام 2004.

It allows the media, civil society and the public at large to review, challenge and/or validate information given by companies on progress made in implementing the ten principles.
وهو يسمح لوسائط الإعلام وللمجتمع المدني ولعامة الجمهور القيام بمراجعة أو معارضة أو إقرار المعلومات المقدمة من الشركات بشأن التقدم المحرز في تنفيذ المبادئ العشرة.

These success stories, compiled from the information given by the organizations, are reproduced in the same document.
وتستنسخ قصص النجاحات تلك المجمعة من المعلومات المقدمة من المنظمات في نفس الوثيقة.

I swear that the information given above is accurate and corresponds to the truth.
أقسم بأن المعلومات الواردة أعلاه صحيحة ومطابقة للحقيقة.

Block 9: Reproduce the information given in block 9 of the notification document.
الخانة 9: يتم استنساخ المعلومات الواردة في الخانة 9 من مستند الإخطار.

The source submitted its comments on the information given by the Government.
وقدّم المصدر تعليقاته على المعلومات المقدمة من الحكومة.

However, the Committee has noted that quite often the information given concerning article 6 was limited to only one or other aspect of this right.
بيد أن اللجنة لاحظت أن المعلومات المقدمة فيما يتعلق بالمادة 6 غالبا ما تقتصر على أحد جوانب هذا الحق.

I hereby certify that the information given above is correct.
أشهد هاهنا بصحة المعلومات المقدمة أعلاه.

However, the Committee has noted that quite often the information given concerning article 6 was limited to only one or other aspect of this right.
بيد أن اللجنة لاحظت ان المعلومات المقدمة فيما يتعلق بالمادة ٦ غالبا ما تقتصر على جانب واحد أو آخر من هذا الحق.

However, the Committee has noted that quite often the information given concerning article 6 was limited to only one or other aspect of this right.
بيد أن اللجنة لاحظت ان المعلومات المقدمة فيما يتعلق بالمادة 6 غالبا ما تقتصر على جانب واحد أو آخر من هذا الحق.

Regarding article 14 of the Covenant, the Committee had misgivings about the information given in paragraph 167 of the periodic report, which gave the impression that a lawyer was not always present at the examination.
وفيما يتعلق بالمادة 14 من العهد تعرب اللجنة عن بعض التحفظات تجاه المعلومات المقدمة في الفقرة 167 من التقرير الدوري، التي تحمل على الافتراض بأن المحامي لا يكون حاضراً بالضرورة في الجلسة.

On the basis of the information given in the annexes to the plan, no items have been identified which would be prohibited under the provisions of the relevant resolutions of the Security Council.
وعلى أساس المعلومات الواردة في مرفقات الخطة، لا توجد بنود يمكن اعتبارها محظورة بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

The content of the draft corresponds to the information given under point 7 of Finland's periodic report.
ويتطابق مضمون مشروع القانون مع المعلومات الواردة في النقطة 7 من التقرير الدوري لفنلندا.

257. The information given in the previous combined report is still valid.
257- لا تزال المعلومات الواردة في التقرير السابق صالحة إلى الآن.

information given in paragraphs 23 and 24 below provides further verification of the Secretary-General's conclusion.
وتتضمن المعلومات الواردة في الفقرتين ٢٣ و ٢٤ أدناه مزيدا من التوضيح ﻹثبات النتيجة التي توصل إليها اﻷمين العام.

The information given in the present paper seeks to assist States parties in their efforts to set up or assess their normative framework to combat organized crime.
والهدف من المعلومات الواردة في هذه الورقة هو مساعدة الدول الأطراف في جهودها الرامية إلى إعداد أو تقييم إطارها المعياري الخاص بمكافحة الجريمة المنظمة.

According to the information given in the note verbale, the commission has gathered statements from a number of witnesses in Dar'a and investigated individual allegations.
ووفقاً للمعلومات الواردة في المذكرة الشفوية، جمعت اللجنة إفادات من عدد من الشهود في درعا وتحرت ادعاءات فردية.

The information given to child victims and witnesses and their parents covered matters such as the right to free legal assistance and the possibility of receiving compensation.
وتشمل المعلومات التي تقدم إلى الأطفال الضحايا والشهود ووالديهم مسائل مثل الحق في الحصول على مساعدة قانونية مجانية وإمكانية تلقي تعويضات.

The Committee should note the information given by the Chairman of the Advisory Committee, but no formal decision was needed.
ومن الواجب على اللجنة أن تحيط علما بالمعلومات المقدمة من رئيس اللجنة الاستشارية، وإن لم تكن هناك حاجة إلى البت بشكل رسمي.

According to information given to the Special Rapporteur, more than 8 million anti-personnel mines were bought by the previous Government in 1988.
ووفقاً للمعلومات المقدمة للمقرر الخاص، هناك ٨ ملايين لغم مضادة لﻷفراد اشترتها الحكومة السابقة عام ٨٨٩١.

Any information given on specific cases is forwarded to the sources of those reports, who are invited to make observations thereon or to provide additional details on the cases.
وتحال أي معلومات ترد عن حالات محددة إلى مصادر تلك التقارير، ويطلب إليها إبداء ملاحظاتها عليها أو تقديم تفاصيل إضافية بشأن الحالات.

665. Latvia thanked Estonia for the comprehensive information given and the responses to the recommendations.
665- وأعربت لاتفيا عن شكرها لإستونيا على ما قدمته من معلومات جامعة مانعة وعلى ردودها على التوصيات.

(i) The importance of recipient States carrying out needs analyses, taking into account information given in response to questionnaires and the discussions and views expressed at the sessions of the Conference;
`1` أهمية قيام الدول المتلقية بتحليلات للاحتياجات، واضعة في الحسبان المعلومات المقدّمة في الردود على الاستبيانات، والمناقشات الجارية والآراء المعرب عنها خلال دورات المؤتمر؛

The information given to the Committee about potential new requests should have been submitted in conjunction with peacekeeping budget estimates.
وكان ينبغي أن تقدَّر، مع تقديرات الميزانية لعمليات حفظ السلام، المعلومات المعطاة للجنة حول الطلبات الجديدة المحتملة.

According to information given to the SPT, these cases were referred to the Office of the Ombudsman and to an NGO.
ووفقاً للمعلومات التي قدمت إلى اللجنة الفرعية، فإن هذه الحالات أحيلت إلى مكتب أمين المظالم وإلى منظمة غير حكومية.