"information management in" - Translation from English to Arabic

• إدارة المعلومات في
• لإدارة المعلومات في
• بإدارة المعلومات في
• وإدارة المعلومات في

Hence the need to continue activities aimed at improving information management in 2011, as provided for in this extension request.
ومن هنا، فإن الهدف من مواصلة الأنشطة هو تحسين إدارة المعلومات في عام 2011، على النحو المبين في طلب التمديد هذا.

EEC Trust Fund for Support to Capacity-building for information management in Afghanistan
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم بناء القدرات على إدارة المعلومات في أفغانستان

Components include a review of information management in the sector, sector hurricane preparedness and mitigation action plans, and public education and awareness.
ومن مقوماتها مراجعة عملية إدارة المعلومات في القطاع، ووضع خطط عمل للتأهب وتخفيف اﻷعاصير في كل قطاع، وتثقيف الجماهير وتوعيتها.

EEC Trust Fund to Capacity-building for information management in Afghanistan
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم بناء القدرات على إدارة المعلومات في أفغانستان

The Secretary-General has proposed an overall direction for information management in the Secretariat as well as an integrated set of strategies for ICT governance and the management of the Organization's internal operations, knowledge-sharing and ICT infrastructure.
واقترح الأمن العام تبنـِّي اتجاه عام لإدارة المعلومات في الأمانة العامة، علاوة على مجموعة متكاملة من الاستراتيجيات المتعلقة بإدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة العمليات الداخلية للمنظمة، واقتسام المعارف، والبنية التحتية لتلك التكنولوجيا.

All field operations were assessed against a set of baseline standards in the area of records management and against department-specific standards for information management in peacekeeping operations.
جرى تقييم جميع العمليات الميدانية وفقا لمجموعة من المعايير الأساسية في مجال إدارة السجلات ووفقا لمعايير خاصة تتعلق بإدارة المعلومات في عمليات حفظ السلام.

EEC Trust Fund for Support to Capacity Building for information management in Afghanistan
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني لدعم بناء القدرات على إدارة المعلومات في أفغانستان

EEC Trust Fund for Support to Capacity Building for information management in Afghanistan
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم بناء القدرات على إدارة المعلومات في أفغانستان

Enterprise Content Management would allow a coordinated and integrated approach to information management in the Secretariat.
ومن شأن مشروع إدارة المضامين المؤسسية أن يتيح إمكانية اتباع نهج منسِّق ومتكامل في إدارة المعلومات في الأمانة العامة.

99. The Latin American Centre for Economic and Social Documentation had strengthened information management in the region.
٩٩ - قام مركز أمريكا اللاتينية للتوثيق الاقتصادي والاجتماعي بتعزيز إدارة المعلومات في المنطقة.

information management in peacekeeping operations
إدارة المعلومات في عمليات حفظ السلام

(iv) Facilitate developing and maintaining a culture for improving information management in the organization by exploring new technological possibilities as required;
`4 ' تيسير تطوير ثقافة لتحسين إدارة المعلومات في المنظمة والمحافظة على هذه الثقافة باستكشاف الإمكانات التكنولوجية الجديدة حسب الاقتضاء؛

Role of information management in contemporary peacekeeping
ثانيا - دور إدارة المعلومات في عمليات حفظ السلام المعاصرة

In the opinion of OIOS, the structure for information management in regions with a regional office can work as shown in figure 6.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هيكل إدارة المعلومات في المناطق التي توجد فيها مكاتب إقليمية يمكن أن يعمل على النحو المبين في الشكل 6.

The Africa Environment Information Network of UNEP, within the framework of the Africa Environment Outlook, aims to strengthen national capacities in information management in countries in the region.
54 - تهدف شبكة معلومات البيئة في أفريقيا التابعة لليونيب، في إطار توقعات البيئة في أفريقيا، إلى تدعيم القدرات الوطنية على إدارة المعلومات في بلدان الإقليم.

B. Open-source intelligence is a force multiplier 7. OIOS noted that information management in peacekeeping is highly powerful and effective when it relies exclusively on open sources of information, the delivery of open-source intelligence and overt action.
7 - لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن إدارة المعلومات في علميات حفظ السلام تزداد قوة وفعالية عندما تعتمد حصرا على مصادر علنية للمعلومات وإيصال معلومات واردة من مصادر علنية وإجراءات علنية.

In 2012, the Office organized a variety of training sessions, including four Workshops on Emergency Management, benefiting 128 UNHCR and 27 partner staff, a Senior Emergency Leadership Programme, and Training on information management in Emergencies.
وفي عام 2012، نظمت المفوضية مجموعة متنوعة من الدورات التدريبية، بما في ذلك أربع حلقات عمل بشأن إدارة حالات الطوارئ أفادت 128 موظفاً من موظفي المفوضية و27 موظفاً من موظفي الشركاء، و`برنامج قيادة كبار الموظفين في حالات الطوارئ`، وتقديم التدريب بشأن إدارة المعلومات في حالات الطوارئ.

11. During the period under review, the Latin American Centre for Economic and Social Documentation (CLADES) has carried out training activities in information management in San José, Costa Rica, São Paulo, Brazil, and Lima, Peru, in which experts and officials belonging to both SELA and its PESICRE Network participated.
١١ - وخلال الفترة قيد الاستعراض، اضطلع مركز أمريكا اللاتينية للوثائق الاقتصادية والاجتماعية بأنشطة تدريبية في مجال إدارة المعلومات في سان خوسيه، كوستاريكا، وسان باولو، البرازيل، وليما، بيرو، وقد شارك في هذه اﻷنشطة خبراء مسؤولون من كل من المنظومة والشبكة التابعة لها.

6. The Working Group had also considered an information management strategy, on which initial working papers prepared by the Information Technology Services Division, the European Union and the United States of America were already available. The papers proposed, inter alia, the appointment of a chief information officer who would be in charge of coordinating information management in the United Nations Secretariat.
٦ - ونظر الفريق أيضا في استراتيجية إدارة المعلومات وأصدر ورقات عمل بشأنها تولت إعدادها شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتحاد اﻷوروبي والولايات المتحدة اﻷمريكية واقترحوا فيها، ضمن جملة أمور، تسمية موظف رئيسي لشؤون المعلومات يعهد إليه بتنسيق إدارة المعلومات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

This includes automating workflows and making tools for transactional services available as a basis for real-time information management in addition to identifying cost-effective approaches to expand information and communications technology development capacity.
ويشمل ذلك التشغيل الآلي لتدفق العمل وتوفير الأدوات اللازمة لخدمات المعاملات كأساس لإدارة المعلومات في الوقت الحقيقي، بالإضافة إلى تحديد النُهج الفعالة من حيث التكلفة لتوسيع نطاق القدرة على تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Organization for information management in peacekeeping
ثالثا - التنظيم المعني بإدارة المعلومات في عمليات حفظ السلام

:: Common procedures for data collection and information management in transition, building on humanitarian tools
:: وضع إجراءات مشتركة لجمع البيانات وإدارة المعلومات في الحالات الانتقالية، وذلك بالاستفادة من الأدوات الإنسانية