"information management strategy" - Translation from English to Arabic

• استراتيجية إدارة المعلومات
• استراتيجية لإدارة المعلومات
• استراتيجية شاملة ﻹدارة المعلومات
• استراتيجيتها المتعلقة بإدارة المعلومات
• في مجال إدارة المعلومات

An information management strategy would ensure the alignment of information management resources with the overall UNDP corporate strategy.
وستكفل استراتيجية إدارة المعلومات تساوق موارد إدارة المعلومات مع الاستراتيجية الموحدة الشاملة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Achievement of information management strategy initiatives
إنجاز مبادرات استراتيجية إدارة المعلومات

(i) Keep the organization's information management strategy and IT in alignment with its corporate business plan;
`1 ' إبقاء استراتيجية إدارة المعلومات وتكنولوجيا المعلومات الخاصة بالمنظمة متوائمة مع خطط عملها؛

A technology strategy exists. But no information management strategy exists.
توجد استراتيجية تكنولوجية، لكنه لا توجد استراتيجية لإدارة المعلومات.

Implementation of the information management strategy
تنفيذ استراتيجية إدارة المعلومات

For example, the information management strategy of the Department should be developed taking into consideration that of the Secretariat. C. Change management
وعلى سبيل المثال، ينبغي وضع استراتيجية إدارة المعلومات الخاصة بتلك الإدارة مع مراعاة الاستراتيجية المماثلة لدى الأمانة العامة.

J. information management strategy for the United Nations system
ياء - استراتيجية إدارة المعلومات المتعلقة بمنظومة اﻷمم المتحدة

The information management strategy is distinct from an information technology strategy in the sense that information technology (IT) or ICT are tools for an effective information management process.
وتختلف استراتيجية إدارة المعلومات عن استراتيجية تكنولوجيا المعلومات في أن تكنولوجيا المعلومات أو تكنولوجيا المعلومات والاتصالات هي أدوات لعملية إدارة المعلومات إدارة فعالة.

CIO functions have strategic importance in an organization and the incumbent has a critical role for setting the overall direction for the respective organization, including preparation of an information management strategy.
ولوظائف كبير موظفي المعلومات أهمية استراتيجية داخل المنظمة، كما أن له دوراً حيوياً في تحديد التوجهات الإجمالية للمنظمة المعنية، بما في ذلك إعداد استراتيجية إدارة المعلومات.

A four-year information management strategy for the Department of Peacekeeping Operations was adopted on 24 July 2006.
أُقرّت استراتيجية إدارة المعلومات الخاصة بإدارة عمليات حفظ السلام والممتدة لفترة أربع سنوات في 24 تموز/يوليه 2006.

information management strategy and Strategy Implementation Plan are scheduled for completion by end March 2005
من المقرر اكتمال استراتيجية إدارة المعلومات وخطة لتنفيذ الاستراتيجيات بحلول آذار/مارس 2005

information management strategy and strategy implementation plan to be completed by end-March 2005
استراتيجية إدارة المعلومات وخطة تنفيذ الاستراتيجية ستكونان جاهزتين مع نهاية آذار/مارس 2005

30. The Office of Internal Oversight Services also recommended that the Office of the Under-Secretary-General take a more active role in the implementation of the Department's information management strategy.
30 - وقد أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا بأن يضطلع مكتب وكيل الأمين العام بدور أنشط في تنفيذ استراتيجية إدارة المعلومات في الإدارة.

(a) Keep the organization's information management strategy and IT in alignment with its corporate business plan;
(أ) إبقاء استراتيجية إدارة المعلومات وتكنولوجيا المعلومات الخاصة بالمنظمة متوائمة مع خطط عملها؛

The Information Management Assistant is requested to provide support to the Chief of the Peacekeeping Information Management Unit and its officers, and to assist and coordinate maintenance, user training and support of various information databases, tools and resources developed in support of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support information management strategy.
والمطلوب من مساعد إدارة المعلومات أن يضطلع بمهمة دعم رئيس وحدة إدارة المعلومات المتعلقة بحفظ السلام وموظفيها، وأن يساعد وينسق تعهد مختلف قواعد البيانات والأدوات والموارد التي استُحدثت لدعم استراتيجية إدارة المعلومات بإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، وتدريب مستخدمي هذه القواعد ودعمها.

information management strategy
بـاء - استراتيجية إدارة المعلومات

The Department is also developing an information management strategy.
وهي تعكف أيضا على وضع استراتيجية لإدارة المعلومات.

The development of the information management strategy for the Department was in progress.
ويجري الآن وضع استراتيجية لإدارة المعلومات للإدارة.

7. Requests the Working Group to design an overall information management strategy for the United Nations system;
٧ - يطلب إلى الفريق العامل أن يضع استراتيجية شاملة ﻹدارة المعلومات لمنظومة اﻷمم المتحدة؛

It is therefore necessary for the Department to finalize its information management strategy so that ICT-related initiatives by the Communications and Information Technology Service and other users within the Department are properly integrated.
وعليه، يتعين على إدارة عمليات حفظ السلام الانتهاء من وضع استراتيجيتها المتعلقة بإدارة المعلومات لكي يتسنى القيام على نحو مناسب بإدماج المبادرات ذات الصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تتخذها دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والمستخدمون الآخرون داخل إدارة عمليات حفظ السلام.

(i) Keep the organization's information management strategy and ICT in alignment with its corporate plan and priorities;
' 1` الحفاظ على تماشي استراتيجية المنظمة في مجال إدارة المعلومات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مع خطتها وأولوياتها المؤسسية؛