"information management systems" - Translation from English to Arabic

• نظم إدارة المعلومات
• ونظم إدارة المعلومات
• نظم إدارة معلومات
• لنظم إدارة المعلومات
• نُظم إدارة المعلومات
• أنظمة إدارة المعلومات
• نظم المعلومات الإدارية
• نُظُم إدارة المعلومات
• نظم ﻹدارة المعلومات
• ونظم المعلومات اﻹدارية
• ونُظم إدارة المعلومات

It is anticipated that by the end of 2011, the Information Management Systems Service will complete an upgrade of the UPS system.
ومن المتوقع أن يكون قسم نظم إدارة المعلومات قد فرغ من رفع كفاءة نظام الإمداد المتواصل بالطاقة بانتهاء عام 2011.

Since 1990 it has spent nearly $100 million on Information Management Systems at headquarters and in the field.
ومنذ عام ١٩٩٠، أنفق البرنامج نحو ١٠٠ مليون دولار على نظم إدارة المعلومات بالمقر وفي الميدان.

This effort will be complemented by investment in Headquarters and mission data collection and Information Management Systems.
وسيتوّج هذا الجهد عبر الاستثمار في نظم إدارة المعلومات وتجميع البيانات على صعيد المقر والبعثات.

Table 6: Examples of main companies and Information Management Systems
الجدول 6 أمثلة عن أبرز الشركات ونظم إدارة المعلومات

Establish Information Management Systems for hazard information.
وضع نظم إدارة معلومات بشأن المعلومات عن الأخطار.

The Information Management Systems Service has implemented a change management policy and has developed a comprehensive and automated system for approvals and tracking.
نفذ قسم نظم إدارة المعلومات سياسة لإدارة التغيير ووضع نظاما شاملا ويجري تشغيله تلقائيا للموافقات والتعقب.

Travel requirements for the Information Management Systems Service
احتياجات السفر لدائرة نظم إدارة المعلومات

Assessment on harmonization of current Information Management Systems in Afghanistan initiated
البدء في التقييم بشأن اتساق نظم إدارة المعلومات الحالية في أفغانستان

Information Management Systems Service Information Systems Officer P-3 1
قسم نظم إدارة المعلومات موظف نظم المعلومات

The Information Management Systems Section would have to be organized to enter into this new paradigm.
ولا بد من تنظيم قسم نظم إدارة المعلومات بحيث يمكنه أن يبدأ في تطبيق هذا النموذج الجديد.

In future presentations, the travel for the Information Management Systems Section will be shown separately under the programme support services for the Fund.
وسيبين، في العروض القادمة، سفر قسم نظم إدارة المعلومات على حدة تحت خدمات دعم البرنامج للصندوق.

The other costs under the heading of Contractual services are included under the programme support of Information Management Systems.
وتدرج التكاليف اﻷخرى تحت الخدمات التعاقدية في دعم برنامج نظم إدارة المعلومات.

The other costs under the heading of general operating expenses for administrative costs are included under programme support, Information Management Systems.
والتكاليف اﻷخرى تحت مصروفات التشغيل العامة للتكاليف اﻹدارية مدرجة تحت دعم البرنامج، نظم إدارة المعلومات.

It is envisioned that an external consultant specializing in the design of customized Information Management Systems will be needed to execute this project.
والمتوقع أن يتطلب تنفيذ هذا المشروع الاستعانة بخبير استشاري خارجي متخصص في تصميم نظم إدارة المعلومات.

This is yet another example of the fragmented approach to the use of Information Management Systems in the Secretariat.
وهذا مثال آخر على النهج المجزأ إزاء استخدام نظم إدارة المعلومات في الأمانة العامة.

The use of cargo Information Management Systems can also facilitate and accelerate the physical movement of transit cargo.
كما أن استعمال نظم إدارة المعلومات الخاصة بالبضائع يمكن أن ييسر ويسرع من الحركة المادية للشحن العابر.

They also update and input into United Nations Information Management Systems, including Galileo and Mercury.
كما يقومون باستكمال وإدخال معلومات في نظم إدارة المعلومات التابعة للأمم المتحدة، بما فيها غاليليو وميركوري.

These include national legal requirements for information disclosure and Information Management Systems that have been created by the private sector.
ويشمل ذلك اشتراطات قانونية وطنية بشأن الإفصاح عن المعلومات ونظم إدارة المعلومات التي أوجدها القطاع الخاص.

* No comprehensive, advanced Information Management Systems on literacy programmes, services and activities
الافتقار لوجود نظم إدارة معلومات شاملة ومتطورة حول برامج وخدمات وأنشطة مكافحة الأمية.

Country task forces conducted extensive training of monitors, while a Monitoring and Reporting Mechanism Global Steering Committee conducted a mapping and assessment of the existing database and Information Management Systems.
ونظمت فرق العمل القطرية تدريبا مكثفا للمراقبين، بينما أجرت لجنة توجيهية عالمية لآلية الرصد والإبلاغ رسما تخطيطيا وتقييما لنظم إدارة المعلومات وقواعد البيانات القائمة.

Integrated with pre-trade and post-trade compliance module capabilities to reduce Information Management Systems exposure.
ويتكامل هذا النظام مع قدرات نظام الامتثال السابق للاتجار واللاحق للاتجار من أجل تقليل المخاطر التي تتعرض لها نُظم إدارة المعلومات.

Information Management Systems also needed to be better planned and coordinated to facilitate and support the implementation and management of electronic rosters and planning databases.
وهناك حاجة أيضا إلى تخطيط وتنسيق أنظمة إدارة المعلومات بطريقة أفضل لتيسير ودعم تنفيذ وإدارة القوائم الإلكترونية وقواعد بيانات التخطيط.

The Committee is of the view that Member States would save millions of dollars if the United Nations and its agencies were to use common types of Information Management Systems for their personnel, financial and other management functions.
وترى اللجنة أن الدول الأعضاء تستطيع أن توفر ملايين الدولارات لو تسنى للأمم المتحدة والوكالات التابعة لها استخدام أنواع مشتركة من نظم المعلومات الإدارية في أعمالها المتعلقة بالموظفين وبالشؤون المالية والشؤون الإدارية الأخرى.

The Service will use the disaster recovery solutions made available by the Information Management Systems Section.
وستستخدم الدائرة حلول استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث التي يوفرها قسم نُظُم إدارة المعلومات.

(a) Contribute to the founding of nationwide Climate Convention Information Management Systems;
)أ( المساهمة في تأسيس نظم ﻹدارة المعلومات المتعلقة باتفاقية المناخ على المستوى القطري؛

The technical assistance mission undertaken in April 1998 issued a report entitled “Reconstruction of the data bank and Information Management Systems of the Permanent Secretariat of SELA”. UNDP helped to finance this mission.
وأصدرت بعثة المساعدة التقنية الموفدة لهذا الغرض في نيسان/أبريل ١٩٩٨ تقريرا بعنوان " إعادة إنشاء مصرف البيانات ونظم المعلومات اﻹدارية في اﻷمانة الدائمة للمنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية " ، وساعد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بدوره في تمويل هذه البعثة.

Adequate funding should be provided to build capacity to improve the collection of activity data and to develop emission factors, where appropriate, and Information Management Systems for archiving and updating inventory data on a continuing basis, either in the context of enabling activities projects for the second national communications or as stand-alone activities.
147- ينبغي توفير التمويل الكافي لبناء القدرة على تحسين جمع بيانات النشاط وتحديد عوامل الانبعاث عند الاقتضاء، ونُظم إدارة المعلومات (الأرشفة) وتحديث بيانات القوائم باستمرار، إما في إطار مشاريع الأنشطة التمكينية للبلاغات الوطنية الثانية أو كأنشطة مستقلة بذاتها.