"information on implementation of the convention" - Translation from English to Arabic

• معلومات عن تنفيذ الاتفاقية
• المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية

To that end, a detailed questionnaire is sent to Governments, soliciting information on implementation of the Convention.
وسعيا إلى تحقيق تلك الغاية، يُرسَل استبيان مفصل إلى الحكومات تُلتمس فيه معلومات عن تنفيذ الاتفاقية.

First, a detailed questionnaire is sent to the Government, soliciting information on implementation of the Convention.
فبادئ ذي بدء، يُرسَل استبيان إلى الحكومة يُطلب فيه إليها تقديم معلومات عن تنفيذ الاتفاقية.

2. Chapter two: information on implementation of the Convention
2 - الفصل الثاني: معلومات عن تنفيذ الاتفاقية

Some speakers commented on the comprehensive self-assessment checklist, which was seen as a useful tool for gathering information on implementation of the Convention at the national level.
وعقَّب بعض المتكلّمين على قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة التي يُنظر إليها على أنها أداة مفيدة لجمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني.

The Conference, in its resolution 3/1, decided that a comprehensive self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention.
16- وقرر المؤتمر في قراره 3/1 استخدام قائمة تقييم ذاتي مرجعية شاملة كأداة تيسر تقديم المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية.

Included in the information contemplated for analysis is the data collected from the comprehensive self-assessment checklist, a computer-based information-gathering tool that is used to facilitate the provision of information on implementation of the Convention.
وتشمل المعلومات المتوخى تحليلها البيانات المستمدة من قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة، وهي أداة حاسوبية لجمع المعلومات تُستخدم لتيسير توفير المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية.

III. information on implementation of the Convention 132 - 574 16
ثالثاً - معلومات عن تنفيذ الاتفاقية 132-574 23

Please provide information on implementation of the Convention in Kosovo and Metohija, in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of initial reports.
يرجى تقديم معلومات عن تنفيذ الاتفاقية في كوسوفو وميتوهيا وفقا لمبادئ اللجنة التوجيهية فيما يتعلق بإعداد التقارير الأولية.

A comprehensive self-assessment checklist will be used to facilitate the provision of information on implementation of the Convention.
7- وستستخدَم قائمة تقييم ذاتي مرجعية شاملة كأداة لتسهيل تقديم معلومات عن تنفيذ الاتفاقية.

Part II. information on implementation of the Convention
الجزء الثاني - معلومات عن تنفيذ الاتفاقية

340. In introducing the fourth and fifth periodic reports, the representative of Argentina pointed out that the fourth and fifth periodic reports provided information on implementation of the Convention during two presidential periods under different political parties.
340 - عرضت ممثلة الأرجنتين التقريرين الدوريين الرابع والخامس، فأشارت إلى أن التقريرين الدوريين الرابع والخامس يقدمان معلومات عن تنفيذ الاتفاقية أثناء فترتين رئاسيتين تولى الحكم فيهما حزبان مختلفان.

Pursuant to Conference resolution 3/1, the Secretariat has finalized a comprehensive self-assessment checklist to be used as a tool for the provision of information on implementation of the Convention.
7- وعملا بقرار المؤتمر 3/1، فقد وضعت الأمانة الصيغة النهائية لقائمة تقييم ذاتي مرجعية شاملة تُستخدم كأداة لتقديم معلومات عن تنفيذ الاتفاقية.

In this respect, it is worth recalling that in its resolution 1/2, the Conference of the States Parties decided that a self-assessment checklist shall be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention.
5- وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن مؤتمر الدول الأطراف قرّر في قراره 1/2 أن تُستعمَل قائمة مرجعية للتقييم الذاتي كأداة لتيسير تقديم معلومات عن تنفيذ الاتفاقية.

III. information on implementation of the Convention
ثالثاً- معلومات عن تنفيذ الاتفاقية

In its resolution 5/5, the Conference decided that the software-based comprehensive self-assessment checklist ( " omnibus tool " ) should be used to facilitate the gathering of information on implementation of the Convention and the Protocols thereto and requested the Secretariat to further improve it, including by making it available in the six official languages of the United Nations.
6- وقرَّر المؤتمر، في قراره 5/5، أن تُستعمل قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة، البرامجياتية ( " أداة أومنيبوس " )، تيسيرا لجمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، وطلب إلى الأمانة أن تمضي قُدماً في تحسينها، بما يشمل إتاحتها بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

Pursuant to resolution 1/2 of the Conference, the Secretariat has finalized a self-assessment checklist as a tool to facilitate the gathering of information on implementation of the Convention (available online at http://www.unodc.org/unodc/en/crime_convention_corruption.html).
وعملا بالقرار 1/2 الصادر عن المؤتمر، فرغت الأمانة من وضع قائمة مرجعية للتقييم الذاتي كأداة لتيسير جمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية (وهي متاحة إلكترونيا في http://www.unodc.org/unodc/en/crime_convention_corruption.html).

In its resolution 1/2, the Conference decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention and requested the Secretariat to collate and analyse information provided by States parties and signatories and to share that information and analysis with the Conference and the relevant open-ended intergovernmental working groups.
3- وقرّر المؤتمر في قراره 1/2 أن تُستعمَل قائمة مرجعية للتقييم الذاتي كأداة لتيسير تقديم المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية وطلب إلى الأمانة أن تعمد، إلى جمع وتحليل المعلومات المقدّمة من الدول الأطراف والدول الموقّعة وأن تشرك المؤتمر والأفرقة العاملة الحكومية الدولية المفتوحة العضوية المعنية في تلك المعلومات وذلك التحليل.

In its resolution 1/2, the Conference decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention and requested the Secretariat to collate and analyse information provided by States parties and signatories and to share that information and analysis with the Conference and the relevant open-ended intergovernmental working groups.
3- وقرّر المؤتمر في قراره 1/2 أن تُستعمَل قائمة مرجعية للتقييم الذاتي كأداة لتيسير تقديم المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية وطلب إلى الأمانة أن تعمد، إلى جمع وتحليل المعلومات المقدّمة من الدول الأطراف والدول الموقعة وأن تشرك المؤتمر والأفرقة العاملة الحكومية الدولية المفتوحة العضوية المعنية في تلك المعلومات وذلك التحليل