"information on the convention on" - Translation from English to Arabic

• المعلومات عن اتفاقية
• معلومات عن اتفاقية
• المعلومات المتعلقة باتفاقية

Dissemination of information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
نشر المعلومات عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The Association's objective is to facilitate the advancement of women through research and dissemination of information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was ratified by Japan in 1985.
هدفها تيسير النهوض بالمرأة من خلال إجراء البحوث ونشر المعلومات عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي صدقت عليها اليابان في عام 1985.

In view of the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and its monitoring mechanism in order to enhance implementation of the Convention, the Committee on the Rights of the Child:
نظرا ﻷهمية نشر المعلومات عن اتفاقية حقوق الطفل)١( وعن آلية رصدها من أجل تعزيز تطبيق الاتفاقية، فإن لجنة حقوق الطفل:

INAMU, working with the National Council on Women, disseminates information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and conducts activities to raise awareness within the mass media concerning the content of media messages.
ويوزع المعهد الوطني للمرأة، بالتعاون مع المجلس الوطني للمرأة، معلومات عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ويضطلع بأنشطة لإذكاء الوعي في أوساط وسائل الإعلام عن محتوى ما توجهه من رسائل.

information on the Convention on the Rights of the Child and on HIV/AIDS issues, including the teaching of life-skills, should be incorporated in school curricula, while different strategies should be designed to distribute such information to children who cannot be reached through the school system;
وينبغي أن تدرج في المناهج الدراسية معلومات عن اتفاقية حقوق الطفل وعن المسائل المتعلقة بالفيروس/الإيدز، بما في ذلك تعليم مهارات الحياة، بينما ينبغي أن تستهدف الاستراتيجيات المختلفة تعميم مثل هذه المعلومات على الأطفال الذين يتعذر الوصول إليهم عن طريق النظام المدرسي؛

12. The Committee notes with appreciation the steps taken by the State party to disseminate information on the Convention on the Rights of the Child through inclusion in school curricula and awareness-raising campaigns.
12- تلاحظ اللجنة مع التقدير الخطوات التي اتخذتها الدولة الطرف من أجل نشر المعلومات المتعلقة باتفاقية حقوق الطفل من خلال إدخالها في المناهج المدرسية وحملات التوعية.

(c) The dissemination of information on the Convention on the Rights of the Child and its monitoring mechanism in order to enhance implementation of the Convention;
)ج( نشر المعلومات عن اتفاقية حقوق الطفل وآلية رصدها تعزيزا لتنفيذ الاتفاقية؛

20. Requests bodies and organs of the United Nations, within the scope of their respective mandates, and invites intergovernmental and non-governmental organizations and the community at large to intensify their efforts to disseminate information on the Convention on the Rights of the Child, promote understanding of it and assist Governments in its implementation;
٠٢- تطلب إلى هيئات وأجهزة اﻷمم المتحدة، كل في نطاق ولايتها، وتدعو المنظمات غير الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع ككل إلى تكثيف جهودها بغية نشر المعلومات عن اتفاقية حقوق الطفل، والعمل على تحقيق فهمها، ومساعدة الحكومات في مجال تنفيذها؛

Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and on its implementation system with a view to creating greater awareness and to promoting the realization of the rights of the child,
إذ تسلم بأهمية نشر المعلومات عن اتفاقية حقوق الطفل)١( وعن نظام تنفيذها من أجل خلق وعي أكبر والتشجيع على إعمال حقوق الطفل،

Further information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, as well as the rules of procedure of the Committee can be found at: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html
ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري، وكذلك النظام الداخلي للجنة، في الموقع التالي: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html

Further information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, as well as the rules of procedure of the Committee can be found at: http://www.un.org/ womenwatch/daw/cedaw/index.html
ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري، وكذلك النظام الداخلي للجنة، في الموقع التالي: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html

Further information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, as well as the rules of procedure of the Committee can be found at: http://www.un.org/womenwatch/daw/ cedaw/index.html.
ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري، وكذلك النظام الداخلي للجنة، في الموقع التالي: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html.

3. The report (paras. 17 to 19) refers to activities to disseminate information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
3 - ويشار في التقرير (الفقرات 17 إلى 19) إلى الأنشطة الرامية إلى نشر المعلومات عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

(b) Provision of courses for trainers in skills for teaching and disseminating information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the subject of legal awareness in relation to gender issues and the Convention.
(ب) تنظيم دورات تدريبية للمدرِّبين لتعلُّم مهارات تلقين ونشر المعلومات عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في موضوع التوعية القانونية بالقضايا الجنسانية والاتفاقية.

10. More information on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, its Optional Protocol and the Committee's rules of procedure is available from the following website: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx.
10- ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات عن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري والنظام الداخلي للجنة في الموقع الشبكي التالي: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx.

The present report does not contain information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which is the subject of the separate report requested by the General Assembly in its resolution 54/137 of 17 December 1999.
ولا يتضمن هذا التقرير معلومات عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، التي تمثل موضوع تقرير مستقل طلبت الجمعية العامة تقديمه بموجب قرارها 54/137 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999.

134. The Ombudsman for Children in Sweden (BO), www.barnombudsmannen.se, also disseminates information on the Convention on the Rights of the Child (CRC).
134- ويتولى أمين المظالم المعني بالأطفال في السويد (www.barnombudsmannen.se)، أيضاً نشر معلومات عن اتفاقية حقوق الطفل.

information on the Convention on the Rights of the Child and on HIV/AIDS issues, including the teaching of life-skills, should be incorporated in school curricula, while different strategies should be designed to distribute such information to children who cannot be reached through the school system;
وينبغي أن تدرج في المناهج الدراسية معلومات عن اتفاقية حقوق الطفل وعن المسائل المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/ اﻹيدز، بما في ذلك تعليم مهارات الحياة، بينما ينبغي أن تستهدف الاستراتيجيات المختلفة تعميم مثل هذه المعلومات على اﻷطفال الذين يتعذر الوصول إليهم عن طريق النظام المدرسي؛

Recognizing the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and its implementation with a view to creating greater awareness and a deeper understanding of its principles and provisions and to promote the full realization of children's rights,
إذ تدرك أهمية نشر المعلومات المتعلقة باتفاقية حقوق الطفل)١( وبتنفيذها من أجل خلق وعي أكبر وفهم أعمق لمبادئها وأحكامها والتشجيع على اﻹعمال الكامل لحقوق الطفل،

(12) The Committee notes with appreciation the steps taken by the State party to disseminate information on the Convention on the Rights of the Child through inclusion in school curricula and awareness-raising campaigns.
(12) تلاحظ اللجنة مع التقدير الخطوات التي اتخذتها الدولة الطرف من أجل نشر المعلومات المتعلقة باتفاقية حقوق الطفل من خلال إدخالها في المناهج المدرسية وحملات التوعية.

20. The Committee notes with appreciation the positive steps taken by the State party to disseminate information on the Convention on the Rights of the Child, including vocational training on the rights of the child organized for school directors and deputy directors in all of the State party's provinces.
20- تلاحظ اللجنة مع التقدير الخطوات الإيجابية التي اتخذتها الدولة الطرف لنشر المعلومات المتعلقة باتفاقية حقوق الطفل، بما في ذلك تنظيم دورات للتدريب المهني بشأن حقوق الطفل موجهة لمديري المدارس ونواب المديرين في جميع مقاطعات الدولة الطرف.