"information provided by governments" - Translation from English to Arabic

• المعلومات المقدمة من الحكومات
• المعلومات التي تقدمها الحكومات
• المعلومات التي قدمتها الحكومات
• المعلومات الواردة من الحكومات
• المعلومات التي توفرها الحكومات
• معلومات مقدمة من الحكومات
• للمعلومات التي قدمتها الحكومات

information provided by Governments and exchange of national experiences
المعلومات المقدمة من الحكومات وتبادل الخبرات الوطنية

In the course of its work, ECRI examines information provided by Governments and non-governmental bodies regarding the nature and scale of the problems, existing countermeasures and areas for improvement.
وهي تنظر، أثناء القيام بعملها، في المعلومات المقدمة من الحكومات ومن الهيئات غير الحكومية فيما يتعلق بطبيعة ونطاق المشاكل، والتدابير المضادة القائمة، والمجالات التي تتطلب تحسينا.

information provided by Governments gave examples of best practices and innovation and the obstacles encountered.
وتوفر المعلومات التي تقدمها الحكومات أمثلة عن أفضل الممارسات وعن الابتكار وعن العقبات المواجهة.

information provided by Governments and organizations
المعلومات التي تقدمها الحكومات والمنظمات

:: The amount and detail of information provided by Governments in the individual reports vary significantly.
:: التفاوت الكبير في كمية المعلومات التي قدمتها الحكومات في كل من التقارير وفي تفاصيلها.

The report builds mainly on information provided by Governments through the annual reports questionnaires.
ويستند التقرير بشكل رئيسي الى المعلومات الواردة من الحكومات من خلال استبيانات التقارير السنوية .

It was also important as a means of verifying information provided by Governments.
كما أنها مهمة أيضا كوسيلة للتحقق من المعلومات المقدمة من الحكومات.

UNDCP should also draw on the information provided by Governments, in the annual reports questionnaire, on the implementation of the international drug control treaties.
وينبغي لبرنامج اليوندسيب أيضا أن يعتمد على المعلومات المقدمة من الحكومات في الاستبيان المتعلق بالتقارير السنوية بشأن تنفيذ المعاهدات الدولية لمراقبة العقاقير.

The analysis of UNDCP should continue to be based on the information provided by Governments.
وينبغي أن يظل تحليل اليوندسيب مستندا الى المعلومات المقدمة من الحكومات.

The Special Rapporteur should examine that aspect in future reports on the basis of information provided by Governments.
ويجب أن يقوم المقرر الخاص بدراسة هذا الجانب في التقارير المقبلة بالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومات.

It has continued to collect and analyse information provided by Governments and relevant organizations.
وما برحت الشعبة تواصل تجميع وتحليل المعلومات المقدمة من الحكومات والمنظمات ذات الصلة.

1. information provided by Governments and organizations
١ - المعلومات المقدمة من الحكومات والمنظمات

information provided by Governments and organizations
المعلومات المقدمة من الحكومات والمنظمات

Of the 47 cases, 16 were clarified on the basis of information provided by Governments, and 31 on the basis of information provided by sources.
ومن بين هذه الحالات السبع والأربعين، جرى توضيح 16 حالة على أساس المعلومات المقدمة من الحكومات و31 حالة على أساس المعلومات المقدمة من المصادر.

E/CN.17/1994/L.7 3 Draft decision submitted by the Chairman entitled " information provided by Governments and organizations "
E/CN.17/1994/L.7 مشروع مقرر مقدم من الرئيس بعنوان " المعلومات التي تقدمها الحكومات والمنظمات "

The momentum built through those initiatives should ultimately improve the quality of information provided by Governments in the annual reports questionnaire.
والمفروض أن يؤدي الزخم الناشئ من هذه المبادرات في النهاية الى تحسين نوعية المعلومات التي تقدمها الحكومات في استبيان التقارير السنوية.

The dialogue between governments and the international financial institutions should be frank and transparent and should be based on confidence and respect for the confidentiality of the information provided by Governments.
وينبغي أن يكون الحوار بين الحكومات والمؤسسات المالية الدولية صريحا وشفافا، وينبغي أن يستند إلى الثقة والاحترام بالنسبة لموثوقية المعلومات التي تقدمها الحكومات.

information provided by Governments on measures to enhance precursor control is presented in figure VII. Figure VII
ويبين الشكل السابع أدناه المعلومات التي قدمتها الحكومات عن التدابير المتخذة لتعزيز مراقبة السلائف.

Introduction Overview and analysis of information provided by Governments
لمحة عامة عن المعلومات التي قدمتها الحكومات وتحليل لها

In that connection, the Secretariat drew on information provided by Governments in response to its request made pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/13 of 24 July 2001.
وفي هذا الصدد، استندت الأمانة إلى المعلومات الواردة من الحكومات استجابة للطلب الذي قدمته عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/13، المؤرخ 24 تموز/يوليه 2001.

The report presented to the General Assembly will include, in addition to the conclusions and recommendations, information provided by Governments in response to a note verbale of the Secretary-General and any comments that the Council itself may make.
وسيشمل التقرير المقدم الى الجمعية العامة باﻹضافة الى الاستنتاجات والتوصيات، معلومات مقدمة من الحكومات ردا على مذكرة شفوية موجهة من اﻷمين العام وأية تعليقات قد يبديها المجلس نفسه.

The present note sets out a summary of the information provided by Governments in relation to mercury air emission thresholds, as well as additional information on sources of emissions and releases of mercury to land and water.
ويرد في هذه المذكرة موجز للمعلومات التي قدمتها الحكومات فيما يتعلق بعتبات انبعاثات الزئبق في الهواء، وكذلك معلومات إضافية عن مصادر انبعاثات الزئبق وإطلاقاته في الأراضي والمياه.