"information provided to the advisory committee" - Translation from English to Arabic

• المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية
• للمعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية
• المعلومات المقدمة للجنة الاستشارية
• المعلومات المقدمة الى اللجنة الاستشارية
• المعلومات التي زودت بها اللجنة الاستشارية

The latest information provided to the Advisory Committee indicates that the exact items to be purchased have yet to be determined.
وتشير أحدث المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية إلى أنه لا يزال يتعين تحديد ما سيتم شراؤه من أصناف بالضبط.

However, information provided to the Advisory Committee leads it to conclude that this expectation is optimistic.
غير أن المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية يجعلها تستنتج أن هذا التوقع يتسم بالتفاؤل.

information provided to the Advisory Committee indicates that the increased workload may be such as to warrant more than the six posts already granted.
وتشير المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية أن زيادة عبء العمل قد تتطلب أكثر من الوظائف الست التي ووفق عليها.

166. According to the information provided to the Advisory Committee on the budget for UNSOM, a provision of $1,323,000 for public information equipment is included in the resources requested under communications.
166 - وفقا للمعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية عن الميزانية المعدة لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال، أُدرج ضمن الموارد المطلوبة في بند الاتصالات اعتمادٌ قدره 000 323 1 دولار لمعدات الإعلام.

153. As for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, the information provided to the Advisory Committee indicates that the resources amounting to $1,445,900 requested for consultants in 2015 include a provision of $788,400 to cover fees and travel costs for eight civilian observers.
153 - وفي ما يتعلق بلجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة، تشير المعلومات المقدمة للجنة الاستشارية إلى أن الموارد البالغة 900 445 1 دولار المطلوبة للخبراء الاستشاريين في عام 2015 تشمل اعتمادا قدره 400 788 دولار لتغطية أتعاب وتكاليف سفر ثمانية مراقبين مدنيين.

With respect to the UNOMIL operation he asked the Controller to shed further light on the procedure followed by the Secretariat with regard to the circulation of information provided to the Advisory Committee.
وفيما يتعلق بعملية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا فإنه يطلب من المراقب المالي أن يلقي مزيدا من الضوء على اﻹجراء الذي تتبعه اﻷمانة العامة بشأن تعميم المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية.

The expenditures incurred under these categories up to 30 September 2014 are included in the information provided to the Advisory Committee.
وترد النفقات المتكبدة في إطار هذه الفئات حتى 30 أيلول/سبتمبر 2014 في المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية.

The expenditures incurred under those categories by 30 September 2014 are included in the information provided to the Advisory Committee.
وتشمل المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية النفقات المتكبدة في إطار تلك الفئات حتى تاريخ 30 أيلول/سبتمبر 2014.

Should the review and evaluation be approved by the General Assembly, and taking into account information provided to the Advisory Committee on the budgetary requirements, the Advisory Committee recommends approval of $3,633,600 for the independent external evaluation.
وتوصي اللجنة الاستشارية، في حالة موافقة الجمعية العامة على الاستعراض والتقييم، ومع أخذ المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية بشأن احتياجات الميزانية في الاعتبار، بالموافقة على اعتماد مبلغ 600 633 3 دولار للتقييم الخارجي المستقل.

VIII.147. From the information provided to the Advisory Committee, it appears that cost reductions could have an adverse effect on the quality of conference services being provided.
ثامنا - ١٤٧ ويظهر من المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية أن تخفيضات التكاليف يمكن أن تؤثر سلبا في نوعية خدمات المؤتمرات التي يجري تقديمها.

Indeed, the information provided to the Advisory Committee at its request was very general in nature and did not distinguish between amounts specifically linked to the restoration and requests for additional resources.
وبالفعل كانت المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية بناء على طلبها عامة في طبيعتها إلى حد كبير ولم تميز بين المبالغ المرتبطة بصورة محددة باستعادة الموارد والطلبات المقدمة للحصول على موارد إضافية.

Indeed, the information provided to the Advisory Committee at its request was very general in nature and did not distinguish between amounts specifically linked to the restoration and requests for additional resources.
علاوة على ذلك، فإن المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية بناء على طلبها اتسمت بالعمومية الشديدة في طابعها ولم تميز بين المبالغ المعنية تحديدا بالاستعادة والطلبات المقدمة من أجل موارد إضافية.

From the information provided to the Advisory Committee by the Audit Operations Committee of the Board, the Advisory Committee concludes that there has been some improvement in internal audit functions and structures in the United Nations, including the level of professional expertise.
ومن واقع المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية من لجنة عمليات مراجعة الحسابات التابعة للمجلس، تستخلص اللجنة الاستشارية أنه كان هناك بعض التحسن في مهام المراجعة الداخلية للحسابات وهياكلها في اﻷمم المتحدة، بما في ذلك مستوى الدراية الفنية.

information provided to the Advisory Committee clarified that the Monitoring and Research Division under subprogramme 2 is responsible for substantive and external programme activities, while the Monitoring and Evaluation Unit located under Executive Direction and Management addresses internal activities related to the Programme's overall management.
وأوضحت المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية أن شعبة الرصد والبحوث، التي تعمل في إطار البرنامج الفرعي 2، مسؤولة عن الأنشطة البرنامجية الفنية والخارجية، في حين أن وحدة الرصد والتقييم، التي تعمل في إطار التوجيه التنفيذي والإدارة، تتولى الأنشطة الداخلية المتصلة بالإدارة العامة للبرنامج.

153. A delegation asked whether the information provided to the Advisory Committee concerning a detailed breakdown of staff costs and operating expenses would also be made available to members of the Executive Boards on request.
١٥٣ - وسأل أحد الوفود إن كانت المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بالتوزيع المفصل لتكاليف الموظفين ومصروفات التشغيل سيجري توفيرها أيضا ﻷعضاء المجالس التنفيذية عند الطلب.

A delegation asked whether the information provided to the Advisory Committee concerning a detailed breakdown of staff costs and operating expenses would also be made available to members of the Executive Boards on request.
٣٥١ - وسأل أحد الوفود إن كانت المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بالتوزيع المفصل لتكاليف الموظفين ومصروفات التشغيل سيجري توفيرها أيضا ﻷعضاء المجالس التنفيذية عند الطلب.

VI.50 According to the information provided to the Advisory Committee, as at 30 April 2013, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had six vacant regular budget posts, of which one post had been proposed for abolishment and three posts were in various stages of recruitment (two have since been filled), with the job openings for two yet to be posted.
سادسا-50 وفقا للمعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية في 30 نيسان/أبريل 2013، كان لدى مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ست وظائف شاغرة ممولة من الميزانية العادية، منها وظيفة واحدة اقترح إلغاؤها، وثلاث وظائف في مراحل مختلفة من التوظيف (اثنتان شُغلتا بالفعل منذ ذلك الحين)، في حين لم يتم الإعلان بعد عن وظيفتين شاغرتين.

Moreover, the information provided to the Advisory Committee was somewhat different from that reflected in paragraph 28 of the report under consideration.
وعلاوة على ذلك، فإن المعلومات المقدمة الى اللجنة الاستشارية تختلف نوعا ما عن المعلومات التي وردت في الفقرة ٢٨ من التقرير قيد النظر.

21. However, information provided to the Advisory Committee upon request indicated that the status of negotiation of memorandums of understanding with troop-contributing countries was not as encouraging, with 10 under negotiation, 12 to be negotiated and none yet signed.
21 - ومع ذلك، فإن المعلومات التي زودت بها اللجنة الاستشارية بناء على طلبها تشير إلى أن حالة المفاوضات بشأن مذكرات التفاهم مع البلدان المساهمة بقوات ليست مشجعة بنفس القدر، حيث أن 10 مذكرات منها قيد التفاوض و 12 لم يتم التفاوض بشأنها، ولم يوقع أي منها بعد.