"information received by the special rapporteur" - Translation from English to Arabic

• المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص
• للمعلومات التي تلقاها المقرر الخاص
• المعلومات التي تلقتها المقررة الخاصة
• معلومات تلقاها المقرر الخاص
• المعلومات الواردة إلى المقرر الخاص
• لمعلومات تلقاها
• المعلومات الواردة إلى المقررة الخاصة

This is mainly due to the fact that the report reflects information received by the Special Rapporteur.
ويعود هذا في الدرجة اﻷولى إلى حقيقة أن التقرير يعكس المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص.

According to information received by the Special Rapporteur, the Government has released 278 child soldiers.
وتفيد المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص بأن الحكومة سرحت 278 طفلاً مجنداً.

The present report is therefore based upon the analysis of information received by the Special Rapporteur from various sources.
وبالتالي يستند هذا التقرير إلى تحليل المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص من مصادر مختلفة.

According to information received by the Special Rapporteur, prison authorities have repeatedly denied him adequate medical care.
وطبقا للمعلومات التي تلقاها المقرر الخاص فقد ظلت سلطات السجن تحرمه على نحو متكرر من الرعاية الصحية الملائمة.

According to information received by the Special Rapporteur, bonds were executed in very few instances.
وطبقاً للمعلومات التي تلقاها المقرر الخاص فإن الإفراج بأخذ تعهدات لا يتم إلا في حالات قليلة للغاية.

According to the information received by the Special Rapporteur, he was unarmed at the time of his death.
وتفيد المعلومات التي تلقتها المقررة الخاصة أنه كان غير مسلح وقت وفاته.

According to information received by the Special Rapporteur, the minimum wage was equivalent to 8 dollars per month.
وتفيد معلومات تلقاها المقرر الخاص أن الحد اﻷدنى لﻷجور يعادل ٨ دولارات في الشهر.

The Government stated that the information received by the Special Rapporteur was not correct.
وذكرت الحكومة أن المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص يجانبها الصواب.

According to the information received by the Special Rapporteur, their right to freedom of opinion and expression had been subjected to arbitrary interference.
وأفادت المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص أن حقهم في حرية الرأي والتعبير قد أُخضع لتدخل تعسفي.

According to the latest information received by the Special Rapporteur, as of 24 November, those arrested were still in detention.
وطبقاً ﻵخر المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص بتاريخ ٤٢ تشرين الثاني/نوفمبر، كان هؤلاء المعتقلون لا يزالون في الاحتجاز.

According to the information received by the Special Rapporteur, the television coverage surrounding the referendum was clearly biased in favour of the President’s proposal.
وتفيد المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص بأن التغطية التلفزيونية للاستفتاء كانت متحيزة بشكل واضح لمشروع الرئيس.

According to the information received by the Special Rapporteur, the closing down of the two newspapers was done in a very selective way.
وتقول المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص إن إغلاق الصحيفتين كان على أساس انتقائي.

Analysis of the information received by the Special Rapporteur
تحليل المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص

information received by the Special Rapporteur indicates the number of executions per date, with the names and addresses of some victims provided.
وتبين المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص عدد عمليات اﻹعدام حسب تاريخ تنفيذها، مع أسماء وعناوين بعض الضحايا.

According to information received by the Special Rapporteur both men were arrested at Algiers airport on 10 December 1995.
فوفقاً للمعلومات التي تلقاها المقرر الخاص تم القبض على الرجلين في مطار الجزائر في ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١.

19. The information received by the Special Rapporteur indicated that a significant majority of States have criminalized trafficking in persons.
19- وتُشير المعلومات التي تلقتها المقررة الخاصة إلى أن أغلبية كبيرة من الدول قامت بتجريم الاتجار بالأشخاص.

14. information received by the Special Rapporteur indicates that the concerns expressed have been warranted.
14 - وتفيد المعلومات التي تلقتها المقررة الخاصة بأن المخاوف التي تم الإعراب عنها لها ما يبررها.

Belarus According to information received by the Special Rapporteur, at least 55 prisoners are currently on death row in Belarus.
36- تفيد المعلومات التي تلقتها المقررة الخاصة أن ما لا يقل عن 55 سجينا يقفون حاليا في طابور الإعدام في بيلاروس.

According to recent information received by the Special Rapporteur, Baha'i cemeteries, holy places, historic sites and administrative centres continue to be confiscated or in some cases destroyed.
وحسب معلومات تلقاها المقرر الخاص مؤخرا، فإن تراث الطائفة البهائية - مدافن، أماكن مقدسة، أماكن تاريخية، ومراكز إدارية - لا تزال مصادرة، وحتى إنها تهدم أحيانا.

information received by the Special Rapporteur suggests that prisoners use hunger strikes as a means of protesting against prison conditions, arbitrary detention and/or discriminatory sentences.
وتوحي المعلومات الواردة إلى المقرر الخاص بأن السجناء يستخدمون الإضرابات عن الطعام كوسيلة احتجاج على أحوال السجن، والاحتجاز التعسفي، والأحكام التمييزية، أو أي من هذا الاحتجاز أو ذاك التمييز.

According to information received by the Special Rapporteur, Mr. Liu was arrested at his home in Beijing on 8 October 1996 and summarily sentenced by an administrative court on 9 October 1996 to serve three years of forced labour in a camp at an undisclosed location.
فوفقاً لمعلومات تلقاها المقرر الخاص، ألقي القبض على السيد ليو بمنزله في بكين بتاريخ ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ وحكم عليه باجراءات موجزة، من جانب محكمة ادارية بتاريخ ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ للعمل القسري لمدة ثلاث سنوات في معسكر بمكان لم يكشف عنه.

According to information received by the Special Rapporteur, in the district of Bundibugyo, west of Uganda, several persons perished while crossing Lake Albert.
وتفيد المعلومات الواردة إلى المقررة الخاصة بأن العديد من الأشخاص ماتوا في منطقة بونديبوغيو، غرب أوغندا، لدى اجتيازهم بحيرة ألبـيـر.