"information required in" - Translation from English to Arabic

• المعلومات المطلوبة في
• المعلومات اللازمة في
• المعلومات المطلوبة بموجب
• بالمعلومات المطلوبة في
• والمعلومات المطلوبة في
• المعلومات المطلوبة فيما
• المعلومات التي ينبغي

(i) Whether all the information required in the formats is still relevant in light of developments such as the new World Health Regulations.
`1` ما إذا كانت جميع المعلومات المطلوبة في الاستمارات لا تزال ذات صلة على ضوء تطورات مثل لوائح الصحة العالمية الجديدة؛

There is also the lack of capacity in some Member States to generate the information required in the ARQ;
وهنالك أيضاً نقص في القدرة لدى بعض الدول الأعضاء على توليد المعلومات المطلوبة في الاستبيان؛

Switzerland promptly provided the information required in response to a cooperation request from the United States; it also supported that State by transmitting information to it spontaneously.
فقد أسرعت سويسرا بتقديم المعلومات المطلوبة في إطار طلب المساعدة الذي قدمته الولايات المتحدة، كما قدمت الدعم إلى هذه الدولة بتزويدها بمعلومات بصورة تلقائية.

He suggested seeking the information required in such cases from the permanent missions to the United Nations of the countries concerned.
واقترح طلب المعلومات اللازمة في هذه الحالات من البعثات الدائمة للبلدان المعنية لدى الأمم المتحدة.

Financial and credit institutions must, inter alia, demand that all information required in the payment instructions concerning the originator and beneficiary of a transaction is provided and, otherwise, refuse to carry out the transaction.
ويجب على المؤسسات المالية ومؤسسات الإقراض، على وجه الخصوص، أن تشترط توفير كل المعلومات المطلوبة بموجب تعليمات الدفع فيما يتعلق بمصدر المعاملة المالية والمستفيد منها، وإلا وجب عليها رفض المعاملة.

It also provisionally adopted annex I on information required in notifications and annex II on risk assessment.
واعتمد أيضا بصورة مؤقتة المرفق اﻷول الخاص بالمعلومات المطلوبة في اﻹخطارات والمرفق الثاني الخاص بتقييم اﻹخطار.

In addition Morocco provided on a voluntary basis some of the information required in Article 7, although it did not submit information on stockpiled anti-personnel mines.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت المغرب بشكل طوعي بعض المعلومات المطلوبة في المادة 7 ولكنها لم تقدم معلومات بشأن مخزوناتها من الألغام المضادة للأفراد.

The information required in the declaration includes any changes in equity of the individual for the previous year.
وتشمل المعلومات المطلوبة في الإعلان أيَّ تغييرات طرأت على ممتلكات الشخص خلال العام السابق.

Section VI. information required in paragraph 2 of Article 15 of the Convention
الفرع السادس - المعلومات المطلوبة في الفقرة 2 من المادة 15 من الاتفاقية

Article 28. information required in an initial notice
المادة 28- المعلومات المطلوبة في الإشعار الأوَّلي

Article 36. information required in an amendment notice
المادة 36- المعلومات المطلوبة في الإشعار بالتعديل

Article 37. information required in a cancellation notice
المادة 37- المعلومات المطلوبة في الإشعار بالإلغاء

5.5.3.7.2 The transport document may be in any form, provided it contains the information required in 5.5.3.7.1.
5-5-3-7-2 يجوز أن يكون مستند النقل في أي شكل، شريطة أن يشتمل على المعلومات المطلوبة في 5-5-3-7-1.

6. Albania contributed to all of these agreements, providing all information required in a timely and correct manner.
6 - وساهمت ألبانا في جميع هذه الاتفاقات، بتقديم جميع المعلومات المطلوبة في حينها وعلى النحو السليم.

The information required in the declarations should be specified and supplied according to a format prepared for this purpose by the inspection agency. Use of an electronic template may reduce errors and facilitate processing.
وينبغي تحديد المعلومات المطلوبة في التصريحات وتوفيرها وفقا لشكل تعده لهذا الغرض وكالة التفتيش ويمكن أن يقلل استخدام نموذج إلكتروني من الأخطاء وأن يسهل تجهيز المعلومات.

5.4.2.2 The information required in the dangerous goods transport document and the container/vehicle packing certificate may be incorporated into a single document, if not, these documents shall be attached one to the other.
5-4-2-2 يمكن أن تدمج في مستند وحيد المعلومات المطلوبة في مستند نقل البضائع الخطرة وشهادة تعبئة الحاويات/ المركبات.

Recommendation 21: information required in an initial notice
التوصية 21: المعلومات اللازمة في الإشعار الأولي

Sri Lanka provided, on a voluntary basis, some of the information required in Article 7, although it did not submit information on stockpiled anti-personnel mines.
كما قدمت سري لانكا، على أساس طوعي، بعض المعلومات المطلوبة بموجب المادة 7، ولو أنها لم تقدم معلومات بشأن مخزوناتها من الألغام المضادة للأفراد.

(b) If the foreign representative seeks information concerning the debtor's assets or affairs, the relief must concern information required in that proceeding.
(ب) إذا التمس الممثل الأجنبي معلومات تتعلق بموجودات المدين أو أعماله فيجب أن يتصل الانتصاف بالمعلومات المطلوبة في ذلك الإجراء.

information required in the additional information table may not be directly applicable to country-specific methods developed for methane conversion factor (MCF) calculations.
والمعلومات المطلوبة في جدول المعلومات الإضافية قد لا تنطبق مباشرة على النُهج القطرية الموضوعة لحساب عامل تصحيح الميثان.

Consideration and application of information required in relation to
(ه) بحث وتطبيق المعلومات المطلوبة فيما يخص ما يلي:

Recommendation 30. information required in an amendment notice
التوصية 30- المعلومات التي ينبغي أن يتضمنها الإشعار بالتعديل