"information sensitivity" - Translation from English to Arabic

• حساسية المعلومات

information sensitivity, classification and handling, approved by the Secretary-General
حساسية المعلومات وتصنيفها والتعامل معها، نشرة أقرها الأمين العام

The Secretary-General's bulletin dated 16 February 2007 on information sensitivity, classification and handling (ST/SGB/2007/6) has been promulgated.
صدرت نشرة الأمين العام المؤرخة 12 أيلول/سبتمبر 1997 بشأن حساسية المعلومات وتصنيفها وتولي شؤونها (ST/SGB/2007/6).

In addition, the Secretary-General's bulletin entitled " International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access " (ST/SGB/2012/3) was issued on 20 July 2012.
وبالإضافة إلى ذلك، صدرت في 20تموز/يوليه 2012نشرة الأمين العام المعنونة ' ' المحكمتان الجنائيتان الدوليتان: حساسية المعلومات المتعلقة بهما وسريتها وتداولها والاطلاع عليها``(ST/SGB/2012/3).

403. Secretary-General's bulletins ST/SGB/2004/15, on the use of ICT resources and data, and ST/SGB/2007/6, on information sensitivity, classification and handling, set out the broad contours for the protection of ICT resources and data against prohibited activities.
٤٠٣ - تبين نشرتا الأمين العام ST/SGB/2004/15، عن استخدام موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبياناتها، و ST/SGB/2007/6، عن حساسية المعلومات وتصنيفها والتعامل معها، الأسس العامة العريضة لحماية موارد وبيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من الأنشطة المحظورة.

138. A comprehensive ICT strategy has been prepared for consideration by the General Assembly (see A/62/793 and Corr.1) and a Secretary-General's bulletin on information sensitivity, classification and handling has been promulgated (ST/SGB/2007/6).
138 - أعدت استراتيجية شاملة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لكي تنظر فيها الجمعية العامة (انظر A/62/793 و Corr.1)، وتم تعميم نشرة الأمين العام عن حساسية المعلومات وتصنيفها وتناولها (ST/SGB/2007/6).

Since the issuance of the Secretary-General's bulletin entitled " International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access " (ST/SGB/2012/3), the Mechanism Archives and Records Section and the Office of the Registrar have provided training for designated Tribunal staff.
ومنذ صدور نشرة الأمين العام ST/SGB/2012/3 المعنونة " المحاكم الجنائية الدولية: حساسية المعلومات وتصنيفها وتداولها والاطلاع عليها " ، أتاح كل من قسم المحفوظات والسجلات التابع للآلية ومكتب رئيس قلم المحكمة التدريب لموظفين معينين من المحكمة.

15. The Secretary-General's bulletin on International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access (ST/SGB/2012/3) was issued on 20 July 2012.
15 - وصدرت في 20 تموز/يوليه 2012 نشرة الأمين العام في موضوع المحكمتين الجنائيتين الدوليتين: حساسية المعلومات المتعلقة بهما وسريتها وتداولها والاطلاع عليها (ST/SGB/2012/3).

Since the Secretary-General's approval of bulletin ST/SGB/2012/3, on International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access, the Section and the Office of the Registrar have prepared guidance documents and commenced a series of training sessions for designated Tribunal staff to ensure efficient and effective implementation of the bulletin's provisions.
ومنذ موافقة الأمين العام على النشرة ST/SGB/2012/3 بشأن المحكمتين الجنائيتين الدوليتين: حساسية المعلومات وتصنيفها وتداولها والاطلاع عليها، أعد القسم ومكتب المسجل وثائق توجيهية وشرعا في تنظيم سلسلة من الدورات التدريبية لموظفين معينين تابعين للمحكمة لكفالة تنفيذ أحكام النشرة بفعالية وكفاءة.

On 20 July 2012, the Secretary-General issued a bulletin entitled " International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access " (ST/SGB/2012/3).
وقد أصدر الأمين العام في 20 تموز/يوليه 2012 نشرة عنوانها " المحكمتان الجنائيتان الدوليتان: حساسية المعلومات المتعلقة بهما وسريتها وتداولها والاطلاع عليها " (ST/SGB/2012/3).

Since the issuance of the Secretary-General's bulletin entitled " International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access " (ST/SGB/2012/3), the Mechanism Archives and Records Section and the Tribunal's Office of the Registrar have provided training for designated Tribunal staff.
ومنذ صدور نشرة الأمين العام المعنونة " المحاكم الجنائية الدولية: حساسية المعلومات وتصنيفها وتداولها والاطلاع عليها " (ST/SGB/2012/3)، أتاح كل من قسم المحفوظات والسجلات التابع للآلية ومكتب رئيس قلم المحكمة التدريب لموظفين معينين من المحكمة.

These include the Secretary-General's bulletins on information sensitivity, classification and handling (ST/SGB/2007/6), on the records and archives of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (ST/SGB/2009/12) and on international criminal tribunals: information sensitivity, classification, handling and access (ST/SGB/2012/3).
وتشمل هذه نشرات الأمين العام بشأن كل من حساسية المعلومات وتصنيفها وتداولها (ST/SGB/2007/6)، وسجلات ومحفوظات لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش (ST/SGB/2009/12)، و ' ' المحكمتين الجنائيتين الدوليتين: حساسية المعلومات وتصنيفها وتداولها والاضطلاع عليها`` (ST/SGB/2012/3).

32. The Secretary-General's bulletin entitled International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access (ST/SGB/2012/3), dated 20 July 2012, requires that adequate measures be taken for protection of sensitive records and information.
٣٢ - تنص نشرة الأمين العام المعنونة " المحاكم الجنائية الدولية: حساسية المعلومات وتصنيفها والتعامل معها والوصول إليها " (ST/SGB/2012/3)، المؤرخة 20 تموز/ يوليه 2012، على أنه يتعين اتخاذ تدابير وافية من أجل حماية السجلات والمعلومات الحساسة.

The Secretary-General's bulletin, entitled, " information sensitivity, classification and handling " , issued in 2007, acknowledges that the work of the United Nations should be open and transparent, except insofar as the nature of information concerned is deemed confidential in accordance with certain guidelines set out therein.
وتقر نشرة الأمين العام المعنونة " حساسية المعلومات وتصنيفها والتعامل معها " ، الصادرة في عام 2007، بضرورة أن يكون عمل الأمم المتحدة منفتحا وشفافا، إلا بقدر ما تعتبر المعلومات المعنية أنها ذات طابع سري، وفقا لمبادئ توجيهية معينة حددت في النشرة().

Moreover, the Inspectors could find nothing in the " confidential " comments that would warrant such a classification nor could they find a compelling or convincing rationale for this designation as it pertains to this report in the Secretary-General's bulletin on " information sensitivity, classification and handling " (ST/SGB/2007/6).
وعلاوة على ذلك، لم يكن بإمكان المفتشيْن أن يجدا في التعليقات " السرية " ما يبرر هذا التصنيف، كما لم يكن بإمكانهم أن يجدا في نشرة الأمين العام بشأن " حساسية المعلومات وتصنيفها ومعالجتها " ، (ST/SGB/2007/6) أساساً منطقياً يجبر على اعتماد هذه التسمية أو يقنع بذلك فيما يتعلق بهذا التقرير.

A toolkit on information sensitivity was finalized along with a toolkit for peacekeeping operations aimed at fostering the implementation of good records management to assist offices in implementing and complying with the provisions of the Secretary-General's bulletin on information sensitivity, classification and handling (ST/SGB/2007/6).
ووضعت اللمسات الأخيرة على مجموعة أدوات بشأن حساسية المعلومات إلى جانب مجموعة أدوات لعمليات حفظ السلام تهدف إلى تعزيز تنفيذ إدارة السجلات تنفيذا جيدا لمساعدة المكاتب في تنفيذ أحكام نشرة الأمين العام بشأن حساسية المعلومات وتصنيفها وتداولها (ST/SGB/2007/6) والامتثال لها.

34. The Office of the Prosecutor of the Tribunal is also working to classify its evidence collection records in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2012/3 entitled " International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access " and the Mechanism's standard for preparation and transfer of records -- digital records, before they are transferred to the Arusha branch.
34 - ويعكف مكتب المدعي العام بالمحكمة أيضا على تصنيف سجلات جمع الأدلة التي بحوزته قبل نقلها إلى فرع أروشا، متبعاً في ذلك نشرة الأمين العام ST/SGB/2012/3 المعنونة " المحاكم الجنائية الدولية: حساسية المعلومات وتصنيفها وإدارتها وإتاحة الوصول إليها " والمعيار الذي أصدرته الآلية بشأن تحضير السجلات العادية والرقمية ونقلها.

12. Before transferring it to the Arusha branch, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda is also working to classify its evidence collection records in accordance with the Secretary-General's bulletin on International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access (ST/SGB/2012/3), and the Mechanism's standard for preparation and transfer of records -- digital records.
١2 - وقبل نقل مكتب المدعي العام للمحكمة الدولية الجنائية لرواندا إلى فرع أروشا، يعمل مكتب المدعي العام للمحكمة أيضا على تصنيف ما لديه من سجلات جمع الأدلة وفقا لنشرة الأمين العام المعنونة: " المحكمتان الجنائيتان الدوليتان: حساسية المعلومات وتصنيفها وتداولها والاطلاع عليها " (ST/SGB/2012/3) والمعيار الذي أصدرته الآلية بشأن إعداد ونقل السجلات - السجلات الرقمية.

The following guidance was developed during the period 2009/10: standard operating procedures on access to and the declassification of archives and non-current records, revised and expanded to include field missions (April 2010), and an information sensitivity toolkit for field missions, jointly published by the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations (February 2010)
وُضع التوجيه التالي أثناء الفترة 2009-2010: إجراءات التشغيل الموحدة بشأن إمكانية الحصول على المحفوظات والوثائق القديمة ورفع السرية عنها: نُقحت وجرى توسيع نطاقها لتشمل البعثات الميدانية (نيسان/أبريل 2010)؛ وأداة بشأن حساسية المعلومات: مجموعة أدوات للبعثات الميدانية صادرة عن كلٍّ من إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام (شباط/فبراير 2010)

Together with the Immediate Office of the Registrar, the Section drafted an emergency response and disaster recovery plan for the Tribunal's physical records repositories, prepared relevant guidelines, and provided training to staff to ensure the efficient and effective implementation of the Secretary-General's bulletin on international criminal tribunals: information sensitivity, classification, handling and access (ST/SGB/2012/3).
وقام هذا القسم، بالتعاون مع المكتب المباشر للمسِّجل، بوضع مشروع خطة للاستجابة في حالات الطوارئ واستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث تخص مستودعات السجلات المادية للمحكمة، كما أعد المبادئ التوجيهية ذات الصلة، ونظم دورات تدريبية للموظفين لكفالة تنفيذ أحكام نشرة الأمين العام المعنونة " المحكمتان الجنائيتان الدوليتان: حساسية المعلومات وتصنيفها وتداولها والاطلاع عليها " بفعالية وكفاءة (ST/SGB/2012/3).