"information society statistics" - Translation from English to Arabic

• إحصاءات مجتمع المعلومات
• لإحصاءات مجتمع المعلومات

:: A global stock-taking exercise on the status of information society statistics in national statistical offices started in the summer of 2004.
:: بدأت في صيف عام 2004 عملية تقييم عالمية لحالة إحصاءات مجتمع المعلومات في المكاتب الإحصائية الوطنية.

This leads to the issue of training for information society statistics and analysis.
ويفضي ذلك إلى مسألة التدريب على إحصاءات مجتمع المعلومات ودراساته التحليلية.

Thus, information society statistics can serve as a trigger to improve areas where desired advances have not been possible so far.
وبالتالي يمكن أن تستخدم إحصاءات مجتمع المعلومات كحافز يشجع على إدخال تحسينات على مجالات تعذر إحراز التقدم المرجو فيها حتى الآن.

The OECD maintains a database for information society statistics for its member States, complete with important metadata information.
وتحتفظ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بقاعدة بيانات عن إحصاءات مجتمع المعلومات لصالح الدول الأعضاء فيها، وهي مزودة بكافة البيانات الوصفية الهامة.

9. In July 2004, a global exercise taking stock of ICT indicators was initiated in various regions through a metadata questionnaire on the current status of information society statistics, which was sent to national statistical offices in developing countries.
9 - بدأت في تموز/يوليه 2004 عملية تقييم عالمية لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مختلف المناطق عن طريق استبيان بيانات فوقية تتعلق بالوضع الحالي لإحصاءات مجتمع المعلومات أرسل إلى المكاتب الإحصائية الوطنية في البلدان النامية.

The summary is complemented by an overview of the status of information society statistics in OECD member countries.
ويكمل هذا الموجز عرض شامل لحالة إحصاءات مجتمع المعلومات في البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

3. information society statistics -- enlarged.
3 - إحصاءات مجتمع المعلومات - موسَّع.

It is important to bear in mind the scope of the report since a broader definition would have included such areas as information society statistics, statistics on science education or information on the activity of multinational enterprises, which are also of relevance to science and technology.
ومن الهام إدراك نطاق هذا التقرير، فإعطاء تعريف أوسع للعلم والتكنولوجيا يمكن أن يشمل إحصاءات مجتمع المعلومات أو إحصاءات تعليم العلوم أو أنشطة الشركات المتعددة الجنسيات، وهي مجالات تكتسب أهمية أيضا بالنسبة للعلم والتكنولوجيا.

:: A briefing for potential donors took place at Geneva in October 2004, to request support for Partnership activities, in particular through the financing of technical assistance activities necessary to help developing countries to produce information society statistics.
:: قدمت إحاطة شفوية، في جنيف في تشرين الأول/أكتوبر 2004، للجهات المانحة المحتملة، وذلك لطلب الدعم لأنشطة الشراكة، وخاصة عن طريق تمويل أنشطة المساعدة الفنية الضرورية لمساعدة البلدان النامية على إنتاج إحصاءات مجتمع المعلومات.

information society statistics represent a vast area, as they encompass the supply and demand sides, people, businesses and Governments, microeconomic and macroeconomic magnitudes, and new phenomena such as e-commerce.
فمجال إحصاءات مجتمع المعلومات مجال واسع لأن الإحصاءات تشمل جوانب تتعلق بالعرض والطلب والناس والأعمال التجارية والحكومات وبأهمية الاقتصاد الجزئي والاقتصاد الكلي، وظواهر جديدة من قبيل التجارة الإلكترونية.

3. information society statistics
3 - إحصاءات مجتمع المعلومات

As a consequence, the Group has established close cooperation with other international organizations, such as the International Monetary Fund, regarding service producer price indices, the Organization for Economic Cooperation and Development (information society statistics) and other United Nations groups (classification). II.5.
ونتيجة لذلك، أرسى الفريق تعاونا وثيقا مع منظمات دولية أخرى من قبيل صندوق النقد الدولي فيما يتصل بالأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (إحصاءات مجتمع المعلومات)، وأفرقة أخرى تابعة للأمم المتحدة (التصنيف).

UNCTAD also collaborated in a global stocktaking exercise on the status of information society statistics in NSOs (data and metadata), the results of which will feed into the WSIS process.
وتعاون الأونكتاد أيضاً في عملية تقييم عالمية بشأن حالة إحصاءات مجتمع المعلومات في المكاتب الوطنية للإحصاءات (البيانات والبيانات الوصفية)، ستدرَج نتائجها ضمن العملية الخاصة بمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات.

The subprogramme organized a capacity-building workshop on information society statistics: infrastructure, household and other indicators, e-government, strategic plan of action for e-business development, ICT policies and the information security, e-commerce and e-business development and national ICT master plan development.
ونظم البرنامج الفرعي حلقة عمل لبناء القدرات بشأن إحصاءات مجتمع المعلومات: الهياكل الأساسية والأسر المعيشية وغيرها من المؤشرات، والحكومة الإلكترونية، وخطة العمل الاستراتيجية لتطوير الأعمال التجارية الإلكترونية، وسياسات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وأمن المعلومات، وتنمية التجارة الإلكترونية والأعمال الإلكترونية، ووضع الخطة الوطنية الرئيسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

47. The Asia-Pacific Statisticians on IT & T Statistics network started in 2001 with participation by Australia, Hong Kong (China), the Republic of Korea, New Zealand, Singapore and the Philippines to enable statisticians and users of information society statistics to share experiences and methods, and exchange views on further developments in the area of measurements.
47- بدأت شبكة الخبراء الإحصائيين لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ المعنيين بإحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية، عملها في عام 2001 وشاركت فيها أستراليا وهونغ كونغ (الصين) وجمهورية كوريا ونيوزيلندا وسنغافورة والفلبين، بقصد تمكين الإحصائيين ومستخدمي إحصاءات مجتمع المعلومات من تبادل الخبرات والأساليب وتبادل الآراء بشأن التطورات اللاحقة في مجال عمليات القياس.

Stock-taking exercise on the status of information society statistics in national statistical offices of developing countries (the Partnership sent a questionnaire that was answered by 86 out of 179 countries).a The results of that exercise are contained in the publication Measuring ICT: the global status of ICT indicators, launched in November 2005
عملية تقييم حالة إحصاءات مجتمع المعلومات في مكاتب الإحصاء الوطنية للبلدان النامية (أرسلت الشراكة استبياناً أجاب عليه 86 من أصل 179 بلداً)(أ).ونتائج ذلك التقييم واردة في المنشور " قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: الوضع العالمي لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " الذي صدر في تشرين الثاني/نوفمبر 2005

Finally, an overview of the current situation and future directions of information society statistics in Japan, on the theme " New directions in the development of government statistical services " , was given, with some results of recent surveys on ICT.
وأخيرا، قدم استعراض عن الوضع الراهن والاتجاهات المستقبلية لإحصاءات مجتمع المعلومات في اليابان موضوع " الاتجاهات الجديدة في تطوير الخدمات الإحصائية الحكومية " ، مع بعض نتائج عمليات المسح الأخيرة عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.