"information systems centre" - Translation from English to Arabic

• مركز نظم المعلومات
• ومركز نظم المعلومات

The Web page, hosted by the National University's Information Systems Centre, will be operational at the beginning of 2001.
وصفحة شبكة الإنترنت التي يأويها مركز نظم المعلومات في الجامعة الوطنية ستصبح جاهزة للتصفح في بداية عام 2001.

Geospatial Information Systems Centre, Brindisi
مركز نظم المعلومات الجغرافية المكانية، برينديزي

No environmental analysis is currently performed at the Geographic Information Systems Centre.
ولا يجري حاليا الاضطلاع بأي تحليل بيئي في مركز نظم المعلومات الجغرافية.

The Chief of Service in Valencia would be responsible for the existing sections of the Service in Brindisi and in Valencia, in addition to the expanded Geospatial Information Systems Centre.
وسيكون شاغل وظيفة رئيس الدائرة المعاد تصنيفها في فالنسيا مسؤولاً عن قسمي الدائرة الموجودين في برينديزي وفي فالنسيا، بالإضافة إلى توسيع نطاق مركز نظم المعلومات الجغرافية المكانية.

The present proposal includes three new initiatives, the Strategic Air Operations Centre, the Geographical Information Systems Centre and the Engineering Design Unit, aimed at increased effectiveness in operations.
ويتضمن مقترح الميزانية الحالية ثلاث مبادرات جديدة، تتمثل في مركز العمليات الجوية الاستراتيجية، ومركز نظم المعلومات الجغرافية، ووحدة التصميم الهندسي، ترمي إلى زيادة العمليات.

For the reasons explained in paragraph 19 above, it is proposed to redeploy the Geographic Information Systems Centre and its 7 posts from the Logistics Service to the Service for Geospatial, Information and Telecommunications Technologies.
ونظرا للأسباب المبينة في الفقرة 19 أعلاه، يُقترح نقل مركز نظم المعلومات الجغرافية ووظائفه السبع من دائرة اللوجستيات إلى دائرة التكنولوجيات الجغرافية المكانية والمعلوماتية وتكنولوجيات الاتصالات.

The Geospatial Information Systems Centre would perform geo-operation and geo-infrastructure activities to accomplish the goals of centralizing these major functions at the Global Service Centre.
وسيقوم مركز نظم المعلومات الجغرافية بالأنشطة المتعلقة بالعمليات الجغرافية والهياكل الأساسية لنظم المعلومات الجغرافية من أجل تحقيق أهداف جمع هذه المهام الرئيسية في مركز الخدمات العالمي.

This reduction is offset in part by additional training requirements for the incumbents of the proposed new posts in the Geospatial Information Systems Centre.
ويقابل هذا الانخفاض جزئيا الاحتياجات التدريبية الإضافية لشاغلي الوظائف الجديدة المقترحة في مركز نظم المعلومات الجغرافية المكانية.

Geographic Information Systems Centre
مركز نظم المعلومات الجغرافية

19. It is, in this regard, proposed to integrate the Geographic Information Systems Centre of the Logistics Service into the Communications and Information Technology Service, and to rename the latter the Service for Geospatial, Information and Telecommunications Technologies.
19 - ويقترح في هذا الصدد دمج مركز نظم المعلومات الجغرافية لدائرة الخدمات اللوجستية في دائرة تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، وأن يطلق عليها اسم جديد هو دائرة التكنولوجيات الجغرافية المكانية والمعلوماتية وتكنولوجيات الاتصالات السلكية واللاسلكية.

Furthermore, it is proposed to rename the Geographic Information Systems Centre as the Geospatial Information Systems Centre to reflect the current trend in the industry to refer to management of information containing a spatial component as geospatial information.
وعلاوة على ذلك يقترح أن يطلق على مركز نظم المعلومات الجغرافية اسم جديد هو مركز نظم المعلومات الجغرافية المكانية، بما يعكس الاتجاه السائد الآن في الصناعة بأن يشار إلى إدارة المعلومات التي تتضمن مكونا مكانيا على أنها المعلومات الجغرافية المكانية.

Geographic Information Systems Centre (redeployed from the Logistics Service and renamed the Geospatial Information Systems Centre)
مركز نظم المعلومات الجغرافية المكانية (نقِل من دائرة اللوجستيات وأعيدت تسميته بمركز نظم المعلومات الجغرافية المكانية)

The team would archive and maintain the United Nations repository of geodata in Brindisi and Valencia for disaster recovery purposes and performs two-way replicas of geodatabases between the Geospatial Information Systems Centre and field missions.
وسيقوم الفريق بحفظ وتعهد مستودع الأمم المتحدة للبيانات الجغرافية في برينديزي وبلنسية لأغراض استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث وسينجز نسخا متطابقة في اتجاهين من قواعد البيانات الجغرافية بين مركز نظم المعلومات الجغرافية المكانية والبعثات الميدانية منسِّقا بذلك محتوياتها.

20. The Geospatial Information Systems Centre would continue to provide global geospatial services to the field in the areas of remote sensing, global positioning systems, various spatial, terrain and environmental analysis, and cartographic map production.
20 - وسيواصل مركز نظم المعلومات الجغرافية المكانية تقديم الخدمات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي للعمليات الميدانية في مجالات الاستشعار عن بعد، والنظام العالمي لتحديد المواقع، ومختلف التحليلات المكانية والأرضية والبيئية ووضع الخرائط المساحية.

The Committee therefore recommends that the General Assembly approve the establishment, on a pilot basis, of general temporary assistance positions, comprising one P-5, one P-3, two P-2, one Field Service and two national General Service positions, for the Geospatial Information Systems Centre.
وبالتالي توصي اللجنة بأن توافق الجمعية العامة، على أساس تجريبي، على إنشاء وظائف للمساعدة المؤقتة العامة، تضم وظيفة برتبة ف-5، وواحدة برتبة ف-3، واثنتين برتبة ف-2، وواحدة من فئة الخدمة الميدانية واثنتين من فئة الخدمة العامة الوطنية، من أجل مركز نظم المعلومات الجغرافية المكانية.

42. In this connection, the following statistical table compiled by the Information Systems Centre (marriage and divorce statistics) of the Ministry of Justice shows a significant decline in the number of notarized marriages contracted by both Kuwaitis and non-Kuwaitis under 15 years of age in 2013: Age of bride
42- وفي الإطار ذاته، يوضح الجدول الإحصائي الآتي - المعد من قبل مركز نظم المعلومات (نظام الزواج والطلاق الإحصائي) بوزارة العدل - انخفاض كبير وملحوظ في تعداد حالات الزواج التي جرى توثيقها لمن هم في فئة عمرية تقل عن خمسة عشرة عاماً سواء كان ذلك بالنسبة إلى الكويتيين أو غير الكويتيين خلال العام 2013.

d Proposed human resources include the Strategic Air Operations Centre, Engineering Design Unit, Geographical Information Systems Centre, Training Delivery Cell and Regional Aviation Safety Office.
(د) تشمل الموارد البشرية المقترحة مركز العمليات الجوية الاستراتيجية، ووحدة التصميم الهندسي، ومركز نظم المعلومات الجغرافية، وخلية تقديم التدريب، والمكتب الإقليمي لسلامة الطيران.

(h) Access to the capacities in the United Nations Logistics Base in Brindisi, including the Engineering Design Centre and Geographical Information Systems Centre.
(ح) الوصول إلى قدرات قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، بما في ذلك مركز التصميم الهندسي ومركز نظم المعلومات الجغرافية.

Similarly, the activities of the diverse sections of the Logistics Service (including the Asset Management Section, the Geographic Information Systems Centre, the Central Warehouse and Distribution Section and the Strategic Air Operations Centre) are covered under a single list of outputs.
وبالمثل، فإن أنشطة مختلف أقسام دائرة الخدمات اللوجستية (بما في ذلك قسم إدارة الأصول، ومركز نظم المعلومات الجغرافية، وقسم التخزين والتوزيع المركزي، ومركز العمليات الجوية الاستراتيجية) مشمولة بقائمة واحدة فقط من النواتج.