"information technology for development" - Translation from English to Arabic

• تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية
• تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية
• تكنولوجيا المعلومات لصالح التنمية
• بتسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية
• تسخير تكنولوجيا المعلومات من أجل التنمية

C. Harnessing information technology for development
جيم - تسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية

Harnessing information technology for development
تسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية

Special meetings were also held with the UNDP information technology for development Programme, and the Information Technology Services Division of the United Nations Secretariat.
وعقدت أيضا اجتماعات خاصة مع برنامج تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

information technology for development
جيم - تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية

12. Harnessing information technology for development counts among those areas that have registered progress.
١٢ - يُعد تسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية من بين المجالات التي سجلت تقدما.

The meeting also endorsed the telematics media project started by ECA under the harnessing information technology for development component of the Special Initiative.
وأقر الاجتماع كذلك مشروع وسائط تناقل المعلومات من بعد الذي شرعت فيه اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في إطار عنصر المبادرة الخاصة المعنون تسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية.

Concentration on the priority areas of education, health, governance, harnessing information technology for development, gender and population was suggested.
واقتُرح أن يكون التركيز على المجالات ذات اﻷولوية التي تشمل التعليم والصحة وشؤون الحكم وتسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية ومنظور نوع الجنس والسكان.

5.3 Harnessing information technology for development
٥-٣ تسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية

Furthermore, ECA is carving a clear niche in advocacy work, especially on gender issues, information technology for development and regional cooperation and integration, and is taking the lead in defining important new areas of work such as the food security-population-environment nexus and governance and civil society.
وعلاوة على ذلك، تهيئ اللجنة لنفسها مكانا بارزا في مجال عمل الدعوة لا سيما فيما يتعلق بقضايا الجنسين، وتسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية والتعاون والتكامل اﻹقليميين، وتتبوأ مكان الصدارة في تحديد مجالات عمل جديدة هامة مثل الرابطة بين اﻷمن الغذائي والسكان والبيئة، والحكم والمجتمع المدني.

C. information technology for development
جيم - تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية

57. At the global level, an enhanced collaborative approach within the cluster of education, health, governance and information technology for development have contributed to good progress in the implementation of those priority areas.
٥٧ - وعلى الصعيد العالمي، أسهم النهج التعاوني المعزز في إطار مجموعة التعليم والصحة وشؤون الحكم وتسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية في التقدم الجيد المحرز في سياق تنفيذ المجالات ذات اﻷولوية هذه.

In joining ECA in an effort to harness information technology for development under this activity, InfoDev represents an opportunity for great synergy.
وتمثل مبادرة " تنمية المعلومات " فرصة لتحقيق قدر كبير من التآزر بالانضمام إلى اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في جهد يرمي إلى تسخير تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية في إطار هذا النشاط.

In this capacity, ECA will lead or co-lead several priority areas, including South-South cooperation, strengthening civil society, strengthening the informal sector and harnessing information technology for development.
وبهذه الصفة، ستتولى اللجنة، بمفردها أو مع غيرها، دور الوكالة الرائدة بالنسبة لعدد من المجالات ذات اﻷولوية، بما في ذلك التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتدعيم المجتمع المدني، وتعزيز القطاع غير الرسمي، وتسخيـر تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية.

Relevant to the work on information technology was the preparation by the secretariat of the tenth issue of the ATAS Bulletin dealing with information technology for development.
ومما يتصل بالعمل المتعلق بتكنولوجيا المعلومات، إعداد اﻷمانة للعدد العاشر من نشرةATAS )نظام التنبيه إلى التكنولوجيات المتقدمة( التي تتناول تكنولوجيا المعلومات ﻷغراض التنمية.

Information technology for development: a regional perspective
ألف - تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية: منظور إقليمي

75. At its 41st meeting, on 16 July, the Council held a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme " Information technology for development: a regional perspective " .
75 - وفي الجلسة 41، المعقودة في 16 تموز/ يوليه، أجرى المجلس حوارا مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية عن موضوع " تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية: منظور إقليمي " .

AISI is also the principal activity on harnessing information technology for development within the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
وتمثل هذه المبادرة أيضا النشاط الرئيسي في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية الذي يجري الاضطلاع به ضمن المبادرة الخاصة على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات.

The World Intellectual Property Organization provided an overview of its work in the area of information technology for development.
(ز) قدمت المنظمة العالمية للملكية الفكرية عرضاً عاماً لأعمالها في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية.

32. The Steering Committee noted that progress in African ownership and leadership has been demonstrated in several key priority sectors, notably in education, health sector reform and in the greater utilization of information technology for development.
٣٢ - وقد أحاطت اللجنة التوجيهية علما بما ثبت تحققه من تقدم في الملكية اﻷفريقية والقيادة اﻷفريقية في عدد من القطاعات الرئيسية ذات اﻷولوية، وخاصة التعليم، وإصلاح القطاع الصحي، والتوسع في استخدام تكنولوجيا المعلومات لصالح التنمية.

It is anticipated that this platform will complement the GCF special initiative on information technology for development.
ويتوقع أن يكون هذا المنهاج مكملا للمبادرة الخاصة لإطار التعاون العالمي بتسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية.

Significant progress has been made in the area of harnessing information technology for development in key sectoral areas, especially in electronic trade and health applications, during the reporting period.
وأحرز تقدم ملحوظ خلال الفترة التي يشملها التقرير في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات من أجل التنمية داخل المجالات القطاعية الرئيسية، لا سيما في التجارة الالكترونية والتطبيقات الصحية.